basc.de: Wörterbuch: übersetze "gefallen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gefallen'	Translate 'gefallen'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Gefallen {m}	zestfulness
gefallen {adj} [mil.]	killed in action /KIA/
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n} zum Vergnügen mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen viel Freude haben an großes Vergnügen machen Gefallen finden an nicht dass ich daran Spaß finde	pleasure for pleasure with obvious pleasure to take much pleasure in to give great pleasure take pleasure in it's not for my own pleasure
Gefälligkeit {f}; Gefallen {m} um einen Gefallen bitten	favor [Am.]; favour [Br.] to ask a favour
Gefallen an etw. finden	to acquire a liking for sth.
Gefallen finden an; gefallen Hat es dir gefallen?	to enjoy Did you enjoy it?
jdm. keinen Gefallen tun	to disoblige sb.
Geschmack finden an; Gefallen finden an nach meinem Geschmack	to take a fancy to after my fancy
Geschmack {m}; Gefallen {m}; Genuss {m}	relish
Kampfhandlung {f}; Kampf {m} [mil.] im Kampf gefallen; im Kampf getötet im Kampf vermisst	action; operation killed in action /KIA/ missed in action /MIA/
ins Leere fallen; ins Leere greifen ins Leere fallend; ins Leere greifend ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen	to grasp at nothing grasping at nothing grasped at nothing
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
(blöder) Witz {m} (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks / her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f} Wohltaten {pl}	benefit benefactions
Würfel {m}; Spielwürfel {m} Würfel {pl}; Spielwürfel {pl} gefälschte Würfel Würfel spielen Die Würfel sind gefallen.	die dice loaded dice to play at dice The die is cast.
abnehmen {vi}; sich vermindern {vr}; sich verringern {vr}; kleiner werden {vi}; fallen {vi}; sinken {vi} abnehmend; sich vermindernd; sich verringernd; kleiner werdend; fallend; sinkend abgenommen; vermindert; sich verringert; kleiner geworden; gefallen; gesunken	to decrease decreasing decreased
absinken; fallen {vi} absinkend; fallend abgesunken; gefallen	to fall falling fallen
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi} absinkend; abstürzend; schnell fallend abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell sank ab; stürzte ab; fiel schnell	to plummet plummeting plummeted plummets plummeted
jdn. ansprechen; jdm. gefallen	to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
auseinander fallen; auseinanderfallen [alt] auseinander fallend; auseinanderfallend [alt] auseinander gefallen; auseinandergefallen [alt]	to fall apart falling apart fallen apart
dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./ und dergleichen So was habe ich noch nie erlebt. Dergleichen gefallen mir nicht.	of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto and the like I never saw the like. I don't like such things.; Such things don't please me.
fallen {vi} fallend gefallen du fällst er/sie fällt ich/er/sie fiel er/sie ist/war gefallen ich/er/sie fiele	to fall {fell; fallen} falling fallen you fall he/she falls I/he/she fell he/she has/had fallen I/he/she would fall
fallen; sinken {vi} fallend; sinkend gefallen; gesunken fällt; sinkt fiel; sank	to drop dropping dropped drops dropped
fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussen fallend; einwirkend; sich auswirkend; beeinflussend gefallen; eingewirkt; sich ausgewirkt; beeinflusst	to impinge (on) impinging impinged
fallen; plumpsen {vi} fallend; plumpsend gefallen; geplumpst	to flop flopping flopped
fallen; stürzen {vi} fallend; stürzend gefallen; gestürzt fällt; stürzt fiel; stürzte vom Fahrrad stürzen	to tumble tumbling tumbled tumbles tumbled to tumble off a bicycle
frei fallen frei fallend frei gefallen	to free-fall {free-fell; free-fallen} free-falling free-fallen
gefällig sein; einen Gefallen tun	to oblige
jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi} gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen Es gefällt mir.	to please sb. pleasing pleased he/she/it pleases I/he/she/it pleased he/she has/had pleased It pleases me.
gefallen; mögen {vt} gefallend; mögend gefallen; gemocht Die Idee gefällt mir.	to fancy fancying fancied I fancy the idea.
gefallen; behagen; zufrieden stellen {vt} gefallend; behagend; zufrieden stellend gefallen; behagt; zufrieden gestellt jdm. gefallen; jdm. genehm sein	to suit suiting suited to suit so.
gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden genießend genossen genießt genoss	to relish relishing relished relishes relished
hinnehmen; gefallen lassen {vt} hinnehmend; gefallen lassend hingenommen; gefallen lassen nimmt hin	to acquiesce acquiescing acquiesced acquiesces
mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt} mögend gemocht ich mag du magst er/sie mag ich/er/sie mochte er/sie hat/hatte gemocht ich/er/sie möchte ich/er/sie möchte nicht wie du willst; wie Sie wollen Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen? Ich mag dich.	to like liking liked I like you like he/she likes I/he/she liked he/she has/had liked I/he/she would like I/he/she wouldn't; I/he/she would not as you like Do you like it? I like you.
schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein	to have a ready tongue
sinken; fallen {vi} sinkend; fallend gesunken; gefallen	to lower lowering lowered
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt} wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert	to bug [Am.] [coll.] bugging bugged
Das lass ich mir gefallen!	I'm glad of that!
Das lasse ich mir nicht gefallen/bieten.	I won't put up with it.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen/bieten.	I won't put up with your bad behavior.
Der Groschen ist gefallen!	Now he gets the point!
Der Groschen ist gefallen!	The penny has dropped.
Endlich ist der Groschen gefallen.	It has finally sunk in.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He is never at a loss of words.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He has the gift of gab.
Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
Es ist ihm in den Schoß gefallen.	It just fell into his lap.
Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.
Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.	I nearly fell over backwards.
Tu mir einen Gefallen.	Do me a favour.
Würden Sie mir einen Gefallen tun?	Will you do me a favor?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de