basc.de: Wörterbuch: übersetze "trennen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

466 User online

466 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trennen'	Translate 'trennen'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
trennen {vt}	to decollate
trennen {vt} trennend getrennt trennt	to disassociate disassociating disassociated disassociates
trennen trennend getrennt trennt trennte	to dissociate dissociating dissociated dissociates dissociated
trennen trennend trennt trennte	to disunite disuniting disunites disunited
trennen	to unlink
trennen	to abstract
Bruch {m} Brüche {pl} in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen	break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]	to sort the wheat from the chaff
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) sich abspaltend; trennend sich abgespaltet; getrennt spaltet sich ab; trennt spaltete sich ab; trennte	to secede (from) seceding seceded secedes secedes
aussortieren; trennen {vt} aussortierend; trennend aussortiert; getrennt sortiert aus; trennt sortierte aus; trennte	to winnow winnowing winnowed winnows winnowed
brechen; trennen {vt} brechend; trennend gebrochen; getrennt bricht; trennt brach; trennte	to sunder sundering sundered sunders sundered
durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen {vt} durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt trennt durch; trennt ab; trennt; teilt trennte durch; trennte ab; trennte; teilte	to sever severing severed severs severed
freundschaftlich; freundlich; friedlich; verträglich {adj} sich friedlich trennen freundschaftliche Beziehung	amicable to part on amicable terms amicable relationship
isolieren; vereinzeln; trennen; absondern isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab	to isolate isolating isolated isolates isolated
neu trennen {vt} neu trennend neu getrennt trennt neu trennte neu	to resegregate resegregating resegregated resegregates resegregated
scheiden; sich trennen; weggehen (von) scheidend; sich trennend; weggehend geschieden; sich getrennt; weggegangen er/sie scheidet ich/er/sie schied er/sie ist/war geschieden	to part; to depart (from; with) parting; departing parted; departed he/she parts I/he/she parted he/she has/had parted
in Streifen schneiden; trennen {vt} in Streifen schneidend; trennend in Streifen geschnitten; getrennt	to slit {slit; slit} sliting slit
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving sth.; sifting sth. sieved sth.; sifted sth. sieves; sifts sieved; sifted to sieve/sift flour into a bowl to sieve/sift sugar on to the cake
trennen; teilen; absondern {vt} (von) trennend; teilend; absondernd getrennt; geteilt; abgesondert trennt; teilt; sondert ab trennte; teilte; sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
sich trennen {vr} sich trennend sich getrennt getrennt werden	to separate separating separated to separate out
trennen; lösen {vt} (von) trennend; lösend getrennt; gelöst trennt; löst trennte; löste	to part (from) parting parted parts parted
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.] Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	to stand between sb./sth. and sth. Only one game stood between him and victory. A single point stands between them and the championship title.
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von) sich trennend; auseinandergehend; entäußernd sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert trennt sich; geht auseinander trennte sich; ging auseinander sich von jdm. trennen sich von etw. trennen	to part (with) parting parted parts parted to part from so. to part with sth.
sich trennen {vr} sich trennend sich getrennt	to divide dividing divided
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
sich von jdm. trennen {vr} trennend getrennt nicht getrennt	to break up with sb.; to split up with sb. breaking up; splitting up broken up; split up unsplit
in Teile trennen {vt} in Teile trennend in Teile getrennt	to fractionize [eAm.]; to fractionise [Br.] fractionizing; fractionising fractionized; fractionised
vom Staat trennen {vt} [pol.] die Kirche vom Staat trennen	to disestablish to disestablish the Church
(voneinander) trennen trennend getrennt trennt	to disjoin disjoining disjoined disjoins
trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen {vt} trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen	to discerp discerping discerped
trennen; zerreißen {vt} trennend; zerreißend getrennt; zerrissen trennt; zerreißt trennte; zerriss	to disrupt disrupting disrupted disrupts disrupted
trennen; isolieren; entmischen {vt} trennend; isolierend; entmischend getrennt; isoliert; entmischt trennt; isoliert; entmischt trennte; isolierte; entmischte	to segregate segregating segregated segregates segregated
unterbrechen; trennen; ausschalten {vt} unterbrechend; trennend; ausschaltend unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet unterbricht; trennt unterbrach; trennte	to disconnect disconnecting disconnected disconnects disconnected
worfeln {vi} (trennen des Spreus vom gedroschenen Getreide) [agr.] worfelnd geworfelt	to winnow winnowing winnowed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de