| Übersetze 'fancy' | Translate 'fancy' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
| Einbildungskraft {f} | fancy |
Laune {f}
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune | fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me / you |
gefallen; mögen {vt}
gefallend; mögend
gefallen; gemocht
Die Idee gefällt mir. | to fancy
fancying
fancied
I fancy the idea. |
| kunstvoll; raffiniert {adj} | fancy |
meinen; glauben; sich einbilden; wähnen
meinend; glaubend; sich einbildend; wähnend
gemeint; geglaubt; sich eingebildet; gewähnt | to fancy
fancying
fancied |
nobel; schick; ausgefallen {adj}
nobler; schicker; ausgefallener
am nobelsten; am schicksten; aus ausgefallensten | fancy
fancier
fanciest |
| nichts Ausgefallenes | nothing fancy |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
| Dessinblech {n} | fancy sheet metal |
Diamant {m} [min.]
Diamanten {pl}
Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
Diamant 1/4 Karat
Diamant 1/2 Karat
Diamant 3/4 Karat
einkarätiger Diamant
farbiger Diamant
gelber Diamant
gerundeter Diamant
hochwertiger Diamant
minderwertiger Diamant
schwarzer Diamant
trüber Diamant
unechter Diamant
ungeschliffener Diamant | diamond
diamonds
regular
grainer
two-grainer
three-grainer
special round
fancy stone
cape diamond
rounded diamond
four-grainer
inferior stone
carbon diamond; black diamond; carbonado
cloudy diamond
fake diamond
dob |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| Flausen {pl}; Illusionen {pl} | fancy ideas |
| Geschenkartikel {pl} | fancy goods |
Geschmack finden an; Gefallen finden an
nach meinem Geschmack | to take a fancy to
after my fancy |
| (intellektueller) Höhenflug {m} | (intellectual) flight; flight of fancy |
| Kostüm {n}; Maskenkostüm {n} | fancy dress |
| Kostümball {m} | fancy-dress ball; costume ball |
| Kostümfest {n} | fancy-dress party |
| Kunstspringen {n} [sport] | springboard diving; (fancy) diving |
Liebhaber {m}; Verehrer {m}
Liebhaber {pl}; Verehrer {pl} | beau; fancy man
beaus; fancy men |
Liebhaberpreis {m}
Liebhaberpreise {pl} | fancy price
fancy prices |
Marmor {m} [min.]
bunter Marmor
dichter polierfähiger Marmor
kalksilikatischer Marmor
rotbraun gefleckter Marmor
schwarzer Marmor | marble; metalimestone
fancy marble
compact polishable limestone
calc-silicate marble; calciphyre
griotte marble; red marble with brown patches
jet |
| Maskenball {m} | fancy-dress ball; masked-ball |
Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}
Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant | restaurant
restaurants
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette [Am.]
Indian restaurant
Chinese restaurant |
Torte {f}
Torten {pl} | fancy cake
fancy cakes |
Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
Tricks {pl}; Maschen {pl}
toller Trick
gemeiner Trick
jdm. einen Trick verraten
den Trick raushaben
Immer die alte Masche! | trick
tricks
fancy trick
dirty trick
to give sb. a tip
to have got the knack of ...
The same old trick! |
Verkleidung {f}; Maske {f}
verkleidet
verkleidet als | disguise; fancy dress
in disguise
in the disguise of |
Ziernaht {f}
Ziernähte {pl} | decorative stitching; fancy seam
decorative stitchings; fancy seams |
Zuhälter {m}
Zuhälter {pl} | pander; panderer; fancy man
panders |
| jdn. ansprechen; jdm. gefallen | to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy |
jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. | to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
| (sehr) von sich eingenommen sein {vr} | to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself |
| frei und ungebunden sein | to be footloose and fancy-free |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
trennen; teilen; absondern {vt} (von)
trennend; teilend; absondernd
getrennt; geteilt; abgesondert
trennt; teilt; sondert ab
trennte; teilte; sonderte ab
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
die Guten von den Schlechten trennen | to separate (from)
separating
separated
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad |
wiedersehen {vt}
wiedersehend
wiedergesehen
So sieht man sich wieder!
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) | to meet again
meeting again
met again
Fancy meeting you again!
Fancy seeing you here! |
| Das hat sie sich bloß eingebildet. | That was just her fancy. |
| Denk mal an! | Just fancy! |
| Diese Stadt hat es mir angetan. | I fancy that city. |
| Hast du Lust auf ein Bier? | Do you fancy a beer? |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich hätte Lust, ... zu tun. | I fancy the idea of doing ... |
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. |
| Nanu, dass du hier bist! | Fancy meeting you here! |
| Nein, so etwas! | Fancy that! |
| Nicht zu fassen, dass er das getan hat! | Fancy him doing that! |
| Nur das nicht! | I don't fancy that! |
| Sie fanden sich sympathisch. | They took a fancy to each other. |
| Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. | She gives her fancy full scope. |
| Stell dir vor, ... | Just fancy, ... |
| Wer hätte gedacht, dass er gewinnt! | Fancy him winning! |
