| Übersetze 'doing' | Translate 'doing' |
| Deutsch | English |
| 137 Ergebnisse | 137 results |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
unter Druck setzen; zwingen {vt}
unter Druck setzend; zwingend
unter Druck gesetzt; gezwungen
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure
pressurizing; pressurising; pressuring
pressurized; pressurised; pressured
to put the bite on sb. [Am.]
to bully sb. (into doing sth.) |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| Erfolg durch gesellschaftliches Engagement | Doing well by doing good |
| Famulus {m} [med.] | medical student doing clinical training; intern [Am.] |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Hemmung {f}; Inhibition {f}
Hemmungen {pl}
keine Hemmungen haben, etw. zu tun
frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
seine Hemmungen überwinden | inhibition
inhibitions
to be uninhibited in doing sth.
uninhibited
to overcome one's inhibitions |
Hindernis {n}; Widerstand {m}
Hindernisse {pl}; Widerstände {pl}
Daran soll's nicht scheitern.
Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun). | obstacle
obstacles
That won't be an obstacle!
Don't let it be an obstacle (to doing sth.). |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| Manie {f} | manner; way (of doing sth.) |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| Tun {n} | doing; conduct; action; activity |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Überstunden machen
Überstunden machend
Überstunden gemacht
zehn Überstunden machen | to do overtime
doing overtime
done overtime
to work ten hours overtime |
Vorwand {m}
unter dem Vorwand, etw. zu tun | guise
under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth. |
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn./etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß! | leap of faith
to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
to take a leap of faith with sb./sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith! |
| Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender | person doing community service |
| jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun | to put sb. off doing sth. |
abfahren {vi}
abfahrend
abgefahren
fährt ab
fuhr ab
Was machst du morgen, bevor du fährst? | to leave
leaving
left
leaves
left
What are you doing tomorrow before you leave? |
abgeneigt {adj}; zuwider {adv}
abgeneigt sein, etw. zu tun
einer Sache abgeneigt sein | averse (to)
to be averse from doing sth.
to be averse to (from) sth. |
sich abgewöhnen {vr}
sich abgewöhnend
sich abgewöhnt
sich etw. abgewöhnen
sich abgewöhnen, etw. zu tun | to give up
giving up
given up
to give sth. up
to give up doing sth. |
abhalten; zurückhalten (von)
abhaltend; zurückhaltend
abgehalten; zurückgehalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun | to keep {kept; kept}; to prevent (from)
keeping; preventing
kept; prevented
to keep (prevent; stop) sb. from doing sth. |
| jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen | to discourage sb. from doing sth. |
abknallen; kaltmachen; umlegen; abmurksen {vt} [ugs.]
abknallend; kaltmachend; umlegend; abmurksend
abgeknallt; kaltgemacht; umgelegt; abgemurkst | to bump off; to do in sb. [coll.]
bumping off; doing in
bumped off; done in |
sich abspielen {vr} [ugs.]
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out
happening; taking place
happened; taken place
Nothing doing! |
abwaschen; aufwaschen; Geschirr spülen; den Abwasch machen {vt}
abwaschend; aufwaschend; Geschirr spülend
abgewaschen; aufgewaschen; Geschirr gespült | to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up
doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
angehalten {adj}
angehalten sein, etw. zu tun
angehalten sein, etw. zu unterlassen |
to be required to do sth.; to be obliged to do sth.
to be required to refrain from doing sth.; to be obliged to refrain from doing sth. |
sich anschicken {vr}
sich anschickend
sich angeschickt
sich anschicken; etw. zu tun | to prepare for; to get ready
preparing for; getting ready
prepared for; got ready
to get ready to do sth.; to prepare to do sth.; to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. |
jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun
jdn. in Wut bringen | to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth.
to giad sb. into a fury |
| aufgelegt sein | to feel like doing |
aufhören {vi}
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf
aufhören etw. zu tun | to stop
stopping
stopped
stops
stopped
to stop doing sth. |
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
aufpassend; achtend; hütend
aufgepasst; geachtet; gehütet
passt auf; achtet; hütet
passte auf; achtete; hütete
Pass doch auf! | to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing! |
basteln {vt}
bastelnd
gebastelt
er/sie bastelt
ich/er/sie bastelte
er/sie hat/hatte gebastelt | to do handicrafts; to make things; to build
doing handicrafts
done handicrafts
he/she does handicrafts
I/he/she did handicrafts
he/she has/had done handicrafts |
batiken {vt}
batikend
gebatikt | to do batik work; to decorate with batik work
doing batik work; decorating with batik work
done batik work; decorated with batik work |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
| in etw. begriffen | to be in the process of doing sth. |
belatschern {vt} [ugs.]
jdn. belatschern, dass er/sie etw. macht; jdn. zu etw. überreden
sie hat mich belatschert |
to talk sb. into doing sth.
she talked me into it |
berauben; entziehen; vorenthalten {vt}
beraubend; entziehend; vorenthaltend
beraubt; entzogen; vorenthalten
beraubt; entzieht
beraubte; entzog
jdn. einer Sache berauben; jdm etw. vorenthalten
sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun | to deprive
depriving
deprived
deprives
deprived
to deprive sb. of sth.
to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
to deprive oneself of the right to do sth. |
| beschwatzen {vt} (etw. zu tun) | to coax (to do; into doing) |
beschwatzen; überreden {vt}
beschwatzend; überredend
beschwatzt; überredet
jdn. überreden, etw. zu tun | to cajole
cajoling
cajoled
to cajole sb into doing sth. |
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich betätigend; betreibend
sich betätigt; betrieben
einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
Forschung betreiben
Politik machen
sich politisch betätigen
sich kriminell betätigen
Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. | to engage in sth./in doing sth.
engaging in
engaged in
to engage in an activity
to engage in research
to engage in policy-making
to engage in politics
to engage in criminal activities
Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). |
jdn. dazu bringen, etw. zu tun
jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen | to set sb. off doing sth.
to set sb. off laughing/crying/thinking |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
sich engagieren {vr} (für +Akk)
sich engagierend
sich engagiert
sehr engagiert sein (bei) | to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for)
being involved; being active; doing a lot; doing a great deal
been involved; been active; done a lot; done a great deal
to be very involved (with; in) |
entbehren {vt}; entbehren können; auskommen ohne; verzichten {vi}
entbehrend; entbehren könnend; auskommend ohne; verzichtend
entbehrt; entbehren könnt; ausgekommen ohne; verzichtet
entbehrt; verzichtet
entbehrte; verzichtete | to do without
doing without
done without
does without
did without |
| entschlossen sein, etw. zu tun | to be set doing sth. |
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen
sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend
sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen
entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege
entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege
sich vor der Arbeit drücken
sich davor drücken, etw. zu tun | to shirk (sth.)
shirking
shirked
shirks
shirked
tho shirk one's job
to shirk doing sth. |
erwischen; ertappen {vt} (bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen, etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... | to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that |
fähig {adj}
fähiger
am fähigsten
fähig sein, etw. zu tun
zu allem fähig sein | capable
more capable
most capable
to be capable of doing sth.
to be capable of anything |
famulieren {vi} [med.]
famulierend
famuliert | to do one's clinical training
doing one's clinical training
done one's clinical training |
faul; langsam; träge {adj}
fauler; langsamer; träger
am faulsten; am langsamsten; am trägsten
zu faul sein, etw. zu tun
blinkfaul sein [auto] | lazy
lazier
laziest
to be lazy about doing sth.
to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.] |
| sich nicht zu fein sein, etw. zu tun | not to be above doing sth. |
fern liegen; fernliegen [alt]
Das liegt mir fern.
Es liegt mir fern, das zu tun. | to be far from
That is the last thing I want to do.
I shouldn't dream of doing that. |
forschen {vi}
forschend
geforscht
forscht
forschte
er/sie hat/hatte geforscht | to research; to do research
researching; doing research
researched; done research
researches
researched
he/she has/had researched |
jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}
nur ungern/widerwillig gebend
nur ungern/widerwillig gegeben
etw. nur ungern/widerwillig tun
Ihm tut es um das Geld leid. | to begrudge sb. sth.
begrudging
begrudged
to begrudge doing sth.
He begrudges the money. |
gedenken, etw. zu tun [iron.]
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] | to propose to do sth/doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes raising the money. |
| gerade dabei, etw. zu tun | in the act of doing sth. |
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
seine Sache gut machen; gut vorankommen
seine Sache gut machend; gut vorankommend
seine Sache gut gemacht; gut vorangekommen
Die Geschäfte gehen gut. | to do well
doing well
done well
Business is doing well. |
handeln; Handel treiben {vi} (mit)
handelnd; Handel treibend
gehandelt; Handel getrieben | to do business
doing business
done business |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi}
helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend
geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen
Milchtrinken wird dir guttun.
Was hast du davon? | to do good
doing good
done good
Drinking milk will do you good.
What good will that do you? |
huldigen
huldigend
gehuldigt
huldigt
huldigte
jdm. huldigen | to do homage; to pay homage; to render homage
doing hommage; paying homage; rendering homage
done homage; paid homage; rendered homage
does homage; pays homage; renders homage
did homage; paid homage; rendered homage
to do homage to sb.; to pay homage to sb. |
kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]
kraulend
gekrault | to do the crawl; to swim the crawl
doing the crawl; swimming the crawl
done the crawl; swum the crawl |
landen; enden; am Ende werden zu
landend; endend; am Ende werdend zu
gelandt; geendt; am Ende geworden zu
schließlich etw. tun
Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi}
ending up
ended up
to end up doing sth.
I ended up there. |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt}
leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend
geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt
leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede
leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede
abstreiten, etw. getan zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | to deny
denying
denied
denies
denied
to deny doing sth.
there's no denying that ... |
locken; anlocken; verlocken; verleiten {vt}
lockend; anlockend; verlockend; verleitend
gelockt; angelockt; verlockt; verleitet
lockt; lockt an; verlockt; verleitet
lockte; lockte an; verlockte; verleitete
jdn. locken etw. zu tun | to entice
enticing
enticed
entices
enticed
to entice sb. to do sth.; to entice sb. into doing sth. |
sich machen an; sich dranmachen {vr}; anfangen; anpacken {vt}
sich machend an; sich dranmachend; anfangend; anpackend
sich gemacht an; sich drangemacht; angefangen; angepackt
sich dranmachen etw. zu tun | to set about
setting about
set about
to set about doing sth. |
missionieren {vi}
missionierend
missioniert | to do missionary work; to missionize [eAm.]; to missionise [Br.]; to missionate
doing missionary work; missionizing; missionising; missionating
done missionary work; missionized; missionised; missionated |
nachbessern {vt}
nachbessernd
nachgebessert
bessert nach
besserte nach | to touch up; to do some touching-up on
touching up; doing some touching-up
touched up; done some touching-up
touches up; does some touching-up
touched up; did some touching-up |
nachbessern {vt}
nachbessernd
nachgebessert
bessert nach
besserte nach | to repair; to do up
repairing; doing up
repaired; done up
repairs; does up
repaired; did up |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
nötigend
genötigt
nötigt
nötigte
Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen. | to coerce sb. into sth./doing sth.
coercing
coerced
coerces
coerced
The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.
The defendant had been coerced into making a confession. |
partout {adv}
etw. partout tun wollen {adj}
Sie wollte partout nicht mitkommen. | unconditionally
to insist on doing sth.
She really did not want to come at all. |
recherchieren {vt}
recherchierend
recherchiert | to investigate; to research; to do research
investigating; researching; doing research
investigated; researched; done research |
rechnen {vi}; Rechenaufgaben machen [math.]
rechnend; Rechenaufgaben machend
gerechnet; Rechenaufgaben gemacht | to do sums
doing sums
done sums |
etw. sauber machen
sauber machend
sauber gemacht | to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place |
schaden {vi}
schadend
geschadet
du schadest
er/sie schadet
ich/er/sie schadete | to damage; to do damage
damaging; doing damage
damaged; done damage
you damage; you do damage
he/she damages; he/she does damage
I/he/she damaged; I/he/she did damage |
schrecklich; furchtbar; lausig {adj} [ugs.]
Es tut mir schrecklich Leid ...
Er ist schrecklich langweilig. | awful; terrible [coll.]
I feel terrible about doing ...
He's an awful bore. |
spiegelbildlich schreiben {vt}
spiegelbildlich schreibend
spiegelbildlich geschrieben | to do mirror writing
doing mirror writing
done mirror writing |
statt; anstatt {prp; +Genitiv}
statt einer Feier
statt ... zu tun
Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. | instead of
instead of celebrating
instead of doing
Use this command to send the output to a file instead of to the screen. |
stehen
stehend
gestanden
er/sie steht
ich/er/sie stand
er/sie hat/hatte gestanden
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | to stand {stood; stood}
standing
stood
he/she stands
I/he/she stood
he/she has/had stood
I/he/she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer/invitation still stands. |
strippen {vi}
strippend
gestrippt | to strip; to do a strip
stripping; doing a strip
stripped; done a strip |
tatsächlich; wirklich; eigentlich {adv}
wirklich erst
Was machst du eigentlich? | actually
actually only
What are you doing actually? |
tischlern
tischlernd
getischlert | to do woodwork; to do joiner's work
doing woodwork; doing joiner's work
done woodwork; done joiner's work |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
turnen {vi}
turnend
geturnt
er/sie turnt
ich/er/sie turnte
er/sie hat/hatte geturnt | to do gymnastics; to practise gymnastics
doing gymnastics
done gymnastics
he/she does gymnastics
I/he/she did gymnastics
he/she has/had done gymnastics |
umhinkönnen {vi}
jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
Wir können nicht umhin, ...
Ich kann nicht umhin zu weinen. |
sb. cannot avoid doing sth.
It is unavoidable / inevitable to ...
I cannot refrain from crying. |
unfähig {adj}; außerstand; außerstande {adv}; nicht in der Lage
nicht in der Lage sein, etw. zu tun; außerstande sein, etw. zu tun | incapable
to be incapable of doing sth. |
| Zu viele Ergebnisse |
