basc.de: Wörterbuch: übersetze "treiben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

746 User online

1 in /
745 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'treiben'	Translate 'treiben'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
treiben treibend getrieben flussabwärts treiben	to float floating floated to float downriver
treiben treibend getrieben treibt trieb	to wreak wreaking wreaked wreaks wreaked
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben	to carry to an extreme
vor Anker treiben	to drag (the anchor)
Betrieb {m}; Gewühl {n}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	bustle
in Bewegung setzen; treiben; stoßen in Bewegung setzend; treibend; stoßend in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	to send {sent; sent} sending sent
Blätter treiben {vt} [bot.] Blätter treibend Blätter getrieben	to foliate foliating foliated
Eile {f}; Hast {f} in Eile sein überstürzte Eile {f} nicht die geringste Eile Bist du in Eile?; Hast du es eilig? jdn. zur Eile treiben etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	hurry to be in a hurry; to be in a rush hurry-scurry not the slightest hurry Are you in a hurry? to make sb. hurry up to put sth. together in a hurry / in some haste
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt} in die Enge treibend; stellend in die Enge getrieben; gestellt treibt in die Enge; stellt trieb in die Enge; stellte	to corner cornering cornered corners cornered
Frühsport {m} Frühsport treiben	early-morning exercise to do one's daily dozen
Gedränge {n}; Gewühle {n}; Treiben {n}	hustle
Geschäfte machen; Handel treiben Geschäfte machend; Handel treibend Geschäfte gemacht; Handel getrieben	to traffic trafficking trafficked
Handel treiben; handeln Handel treibend; handelnd Handel getrieben; gehandelt treibt Handel; handelt trieb Handel; handelte	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.] trading; merchandising; merchandizing traded; merchandised; merchandized trades; merchandises; merchandizes traded; merchandised; merchandized
Hehlerei treiben; hehlen Hehlerei treibend; hehlend Hehlerei getrieben; gehehlt	to receive stolen goods; to fence receiving stolen goods; fencing received stolen goods; fenced
Kuhhandel {m} [übtr.] Kuhhandel treiben	horsetrading [fig.] to horsetrade
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
die Preise in die Höhe treiben	to bull the market [coll.]
Raubbau treiben Raubbau treibend Raubbau getrieben	to overcrop overcropping overcropped
Raubbau treiben Raubbau treibend Raubbau getrieben	to rob robbing robbed
Schindluder treiben mit	to play fast and loose with
Schwarzhandel {m}; Schwarzmarkt {m} Schwarzhandel treiben	black market to be a black market operator
Spiel {n} Spiele {pl} ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport] freies Spiel (ohne Wertung) [sport] Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with so.
etw. auf die Spitze treiben	to carry sth. too far
Sport {m} Sport treiben viel Sport treiben	sport to go in for sports; to do sport to do a lot of sport; to play a lot of sports
Sport treiben; sich bewegen Sport treibend; sich bewegend Sport getrieben; sich bewegt	to get exercise getting exercise got exercise
Tauschhandel {m} Tauschhandel treiben	barter; bartering; barter trade to barter; to trade by barter
Tun und Lassen; Tun und Treiben	all sb.'s doings; one's life-style
Unwesen {n} sein Unwesen treiben	to do mischief; to be up to mischief
jdn. zum Wahnsinn treiben	to drive sb. crazy
über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben	to overreach overreaching overreached
anspornen; beflügeln; vorwärts treiben {vt} anspornend; beflügelnd; vorwärts treibend angespornt; beflügelt; vorwärts getrieben	to spur on spurring spurred
antreiben; treiben; vorwärtstreiben {vt} antreibend; treibend; vorwärtstreibend angetrieben; getrieben; vorwärtsgetrieben treibt an; treibt trieb an; trieb	to propel propelling propelled propels propelled
antreiben; vorantreiben; treiben {vt} antreibend; vorantreibend; treibend angetrieben; vorangetrieben; getrieben treibt an; treibt voran; treibt trieb an; trieb voran; trieb	to impel impelling impelled impels impelled
auseinander jagen; auseinanderjagen [alt]; auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; zerstreuen {vt} auseinander jagend; auseinanderjagend [alt]; zerstreuend auseinander gejagt; auseinandergejagt [alt]; zerstreut	to scatter scattering scattered
auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]	to drive apart
auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; versprengen auseinander treibend; auseinandertreibend; versprengend auseinander getrieben; versprengt	to disperse dispersing dispersed
drängen; treiben; antreiben {vt} drängend; treibend; antreibend gedrängt; getrieben; angetrieben drängt; treibt; treibt an drängte; trieb; trieb an auf etw. drängen	to push pushing pushed pushes pushed to push for sth.
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} drängend; treibend; hetzend gedrängt; getrieben; gehetzt Ich lasse mich nicht hetzen. Er steht unter Zeitdruck. die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush sb./sth. rushing rushed I refuse to be rushed. He is rushed for time. to rush up prices [Am.]
eingravieren; treiben {vt} eingravierend; treibend eingraviert; getrieben	to enchase enchasing enchased
(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben	to jack up
gehen {vi} gehend gegangen er/sie geht ich/er/sie ging wir/sie gingen er/sie ist/war gegangen ich/er/sie gänge Gehen wir!; Lass uns gehen! aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben zu weit gehen; es zu weit treiben	to go {went; gone} going gone he/she goes I/he/she went we/they went he/she has/had gone I/he/she would go Let's go! to go all out; to go (the) whole hog to go too far
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit) handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht handelt; treibt Handel; macht Geschäfte handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	to trade trading traded trades traded
handeln; Handel treiben {vi} (mit) handelnd; Handel treibend gehandelt; Handel getrieben	to do business doing business done business
herausarbeiten (aus Holz; Stein); hauen {vt} herausarbeitend; hauend herausgearbeitet; gehauen einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out carving out carved out to carve out a tunnel in a rock
hervorbringen; treiben {vt} hervorbringend; treibend hervorgebracht; getrieben	to put forth putting forth put forth
knospen; Knospen treiben {vi} [bot.] knospend; Knospen treibend geknospt; Knospen getrieben	to bud; to be in bud budding budded; been in bud
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
scheuchen; treiben scheuchend; treibend gescheucht; getrieben	to shoo shooing shooed
sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi} sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben er/sie/es sprießt ich/er/sie/es spross (sproß [alt]) er/sie/es ist/war gesprossen ich/er/sie/es sprösse	to sprout sprouting sprouted he/she/it sprouts I/he/she/it sprouted he/she/it has/had sprouted I/he/she/it would sprout
auf den Strand setzen; auf Grund treiben	to strand
trainieren; Sport treiben {vi} [sport] trainierend; Sport treibend trainiert; Sport getrieben Gymnastik machen	to work out working out worked out to work out at the gym
treiben; antreiben; lenken {vt} treibend; antreibend; lenkend getrieben; angetrieben; gelenkt er/sie treibt ich/er/sie trieb er/sie hat/hatte getrieben nicht getrieben jdn. in den Wahnsinn treiben zur Verzweiflung treiben	to drive {drove; driven} driving driven he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven undriven to drive sb. mad to drive to despair
treiben; wehen {vi} treibend; wehend getrieben; geweht es treibt; es weht es trieb; es wehte	to drift drifting drifted it drifts it drifted
sich treiben lassen die Dinge treiben lassen	to drift to let things drift
treibend; abtreibend; dahinschwimmend {adj} hilflos treibend treiben; abtreiben	adrift helplessly adrift to be adrift
treiben; jagen {vt} treibend; jagend getrieben; gejagt	to run running run
(Metall) treiben {vt} treibend treibt	to beat (metall) beating beaten
(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} triebend; ziselierend getrieben; ziseliert	to chase (gold; silver) chasing chased
(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi} treibend getrieben	to fleet fleeting fleeted
es mit jdm. treiben (sexuell)	to have it off with so.
sein Spiel treiben mit	to palter with
treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]	to have a diuretic effect
verzweifelt; krampfhaft; rasend {adj}; außer sich; außer Fassung außer sich geraten jdn. zur Verzweiflung treiben	frantic to go frantic to drive so. frantic
wuchern; Wucher treiben {vi} wuchernd; Wucher treibend gewuchert; Wucher getrieben	to practice usury practicing usury practiced usury
zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.] zersprengend; versprengend; auseinander treibend zersprengt; versprengt; auseinander getrieben	to scatter scattering scattered
Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.	I won't take advantage of you.
Sie treiben mit mir Schabernack.	They are playing a trick on me.
Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
in die Höhe treiben (Preise, etc.)	to balloon

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de