| Übersetze 'fast' | Translate 'fast' |
| Deutsch | English |
| 89 Ergebnisse | 89 results |
fasten; hungern {vi}
fastend; hungernd
gefastet; gehungert
fastet
fastete | to fast
fasting
fasted
fasts
fasted |
| fest; schnell; tüchtig {adj} | fast |
| locker {adj} (Lebensart) | fast |
locker {adv} (Lebensart)
locker leben | fast
to live fast |
schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit)
schneller; rasanter
am schnellsten; am rasantesten
so schnell wie möglich | fast (speed)
faster
fastest
as fast as possible |
schnell; zügig {adv}
Nicht so schnell! | fast
Not so fast! |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| Bolide {m} [ugs.] | fast car |
Brutreaktor {m}; Brüter {m} [phys.]
Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}
schneller Brutreaktor; schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor | breeder reactor; breeder
breeder reactors; breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/
gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/ |
Dschungel {m}
der fast undurchdringliche Dschungel | jungle
the barely penetrable jungle |
Eilzug {m}
Eilzüge {pl} | fast train; fast stopping train [Br.]
fast trains; fast stopping trains |
| Fasten {n}; Hungern {n} | fasting; fast |
| Fastenzeit {f}; Fasten {n} | Lenting season; Lent; fast |
| Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.] | fast food |
Fasttag {m}
Fasttage {pl} | fast day
fast days |
| vorderer Festmacher [naut.] | head fast |
Fouriertransformation {f} [math.]
schnelle Fourier-Transformation | Fourier transformation; Fourier transform
fast Fourier Transformation |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
| Leerlaufanhebung {f} | fast idle |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
| Schindluder treiben mit | to play fast and loose with |
Schnellbrandofen {m}
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen) | fast fire kiln
Olsen kiln |
Schnellgaststätte {f}
Schnellgaststätten {pl} | fast food restaurant
fast food restaurants |
Schnelligkeit {f}
mit großer Schnelligkeit | speed
at fast speed |
| Schnellrücklauf {m} | fast rewind |
| Schnellverkehr {m} | fast-moving traffic |
| Schnellvorlauf {m} | fast forward |
| Schnellzug {m} | fast train; mainline train |
| Schnellzugriff {m}; unmittelbarer Zugriff | fast access |
Schwellenland {n} [pol.]
Schwellenländer {pl} | newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country
newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
| Tempogegenstoß {m}; Konter {m} [sport] | fast break |
Überholspur {f}
Überholspuren {pl} | passing lane [Am.]; overtaking lane [Br.]; fast lane
passing lanes; overtaking lanes; fast lanes |
| Zeitraffer {m} | fast motion; quick motion |
| Zwischenspeicher {m} | fast memory |
| sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.] | to fast rope |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
| beschleunigen | to fast-track |
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi}
bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend
bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen | to approach
approaching
approached |
dies; diese; dieser; dieses {pron}
diese {pl}
dies und das; dies und jenes
dies alles
diese Farben sind waschecht | this
these
this and that
all of this; all this
these colours are fast |
einschlafen {vi}
einschlafend
eingeschlafen
er/sie schläft ein
ich/er/sie schlief ein
er/sie ist/war eingeschlafen
eingeschlafen sein
fest eingeschlafen sein; tief schlafen | to fall asleep
falling asleep
fallen asleep
he/she falls asleep
I/he/she fell asleep
he/she has/had fallen asleep
to be asleep
to be fast asleep |
(Feuer etc.) ersticken {vt}
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem. | to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes. |
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}
kaum etwas; fast nichts
noch etwas; sonst etwas
Ist noch was übrig?
Alles, was du willst. | anything
hardly anything; scarcely anything
anything else
Is anything left over?
Anything you like. |
| farbecht {adj} | colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| fast sicher [math.] | almost surely |
fast; beinahe; so gut wie
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] | all but
I'm pretty much finished (with sth.). |
| fast; beinahe; knapp {adv}; mit Mühe; mit knapper Not | narrowly |
| festmachen | to make fast |
festsitzen {vi}
festsitzend
festgesessen
sitzt fest
saß fest | to stick fast {stuck; stuck}
sticking fast
stuck fast
sticks fast
stuck fast |
| flott {adj} | quick; speedy; fast |
| gängig; gutgehend | fast-selling |
| gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi | virtual |
| jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen; jdn. reinlegen | to pull a fast one |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
| kaum; knapp {adv}; fast nicht [ugs.] | barely |
kaum; gerade erst {adv}
kaum etw.; fast nichts | scarcely
scarcely anything |
| lichtbeständige Farbe {f} | fast color |
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv}
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | well-nigh
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
It is well-nigh time you come out with the truth. |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
rasant {adj}
sich rasant entwickeln | fast-paced; at a tearing speed
to be fast-paced |
reaktionsschnell {adj}
reaktionsschnell sein | with fast reactions
to have fast reactions |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
| sattelfest {adj} | saddle fast |
schnelllebig; schnellebig [alt]
schnelllebiger; schnellebiger [alt]
am schnelllebigsten; am schnellebigsten [alt] | fast moving
faster moving
fastest moving |
| schnellwachsend {adj} | fast-growing |
| schnellwüchsig {adj} | quick-growing; fast-growing |
schnurstracks {adv}
schnurstracks zur Insel schwimmen | straightway; fast and straight
to swim fast and straight towards the island |
standhaft bleiben {vi}
standhaft bleibend
standhaft geblieben | to stand fast
standing fast
stood fast |
| ein treuer Freund | a fast friend |
| (fast) unübersetzbar sein | to defy translation |
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ... | shy
shy of midnight
three days shy of ... |
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] | He that comes last makes all fast. [prov.] |
| Er hat mir fast den Arm ausgerenkt. | He nearly dislocated my arm. |
| Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen. | I nearly fell over backwards. |
| Ich glaube fast, ... | I rather think ... |
| Ich hätte fast Lust zu ... | I have half a mind to ... |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | Live fast, love hard, die young. |
| Mein Herz schlägt schnell. | My heart beats fast. |
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] | Bad news travels fast. [prov.] |
| Sie war tief eingeschlafen. | She was fast asleep. |
| Wer zuviel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.] | He that grasps at too much holds nothing fast. [prov.] |
| Wir dreschen leeres Stroh. [übtr.] | We're getting nowhere fast. |
| beschleunigt {adj} | fast-tracked {adj} |
höchster Alarmzustand
Alarmstufe Rot
in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen | panic stations
panic stations
to be at panic stations |
| Blindort {m} [min.] | dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry |
| so schnell wie möglich | fast as can /f.a.c./ |
| Vereinigung gegen den Diebstahl von Software | Federation Against Software Theft /FAST/ |
