| Übersetze 'towards' | Translate 'towards' |
| Deutsch | English |
| 64 Ergebnisse | 64 results |
nach; in Richtung
Er sah immerzu in Richtung Eingang.
Er ging auf sie zu. | towards
He kept glancing toward the entrance.
He walked toward her. |
| zu {adv} ... hin | towards |
| Ausländerfeindlichkeit {f} | hostility towards foreigners |
| an jdn. Besitzansprüche stellen | to be possessive towards sb. |
(innere) Einstellung {f} (zu etw.)
Einstellung zur Arbeit
Einstellung der Verbraucher
Änderung der Einstellung
Erforschung der Einstellung | attitude (towards sth.)
attitude to work
consumer attitude
change of attitude
attitude survey |
| Fremdenfeindlichkeit {f}; Xenophobie {f}; Angst vor Fremden | hostility towards foreigners; xenophobia |
| seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth./towards sb.) |
Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber)
eine Mauer der Gleichgültigkeit | indifference (towards)
a screen of indifference |
Groll {m}; Ärger {m}; Verstimmung {f}
einen Groll auf jdn. haben | resentment
to feel resentment towards/against sb. |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
| Lebenseinstellung {f} | attitude towards life |
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.)
der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen | leniency; lenience (for sb.)
the trend towards greater leniency for offenders
to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb. |
Neigung {f}; Hang {m}; Ausrichtung {f}; Vorliebe {f} (zu)
Neigungen {pl}
etw. bevorzugen
gegen jdn. eingenommen sein | bias (towards)
biases
to have a bias towards sth.
to have a bias against sb. |
Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)
Qualitätsansprüche {pl} | approach towards quality
approaches towards quality |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]
risikofreudige Investoren | risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk
investors with an appetite for risk |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
| Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt | measures towards environmental preventive care |
| Widerwille {m} (gegen) | indisposition (to; towards) |
| Zuneigung {f} (für; zu) | affection (for; towards) |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
andringen {vt} [geh.]
andringend
angedrungen | to push forward; to press towards; to urge (strongly)
pushing forward; pressing towards; urging
pushed forward; pressed towards; urged |
| jdn. anfeinden {vt} | to show ill will towards sb. |
ausfallend; ausfällig {adj}
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])
When people run out of arguments they become abusive. |
ausrichten; orientieren {vt} (nach)
ausrichtend; orientierend
ausgerichtet; orientiert
eine Karte orientieren | to orient; to orientate (towards)
orienting; orientating
oriented; orientated
to set up a map |
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab. | to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road. |
beleidigend {adj}
beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.)
Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. | insulting
to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)
There is absolutely no need to resort to insults. |
| sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen | to edge one's way towards sth. |
bitter; verbittert; erbittert {adj}
über jdn. verbittert sein | rancorous
to feel rancorous towards sb. |
| depressiv veranlagt sein | to have a tendency towards depression |
| (für etw.) einnehmen {vt} | to bias (towards sth.) |
entgegenführen {vt}
entgegenführend
entgegengeführt | to lead to; to lead towards
leading to; leading towards
led to; led towards |
entgegenkommen {vi}
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen | to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
to meet sb. halfway |
sich erwärmen; sich begeistern {vr}; entflammen (für)
sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend
sich erwärmt; sich begeistert; entflammt | to warm (to; towards)
warming
warmed |
gegen {prp; +Akkusativ}
gegen die Abmachung
gegen die Tür schlagen
gegen Abend
gegen 3 Uhr nachts | against; towards
against the agreement; contrary to the agreement
to bang on the door
towards evening
around 3 in the morning |
| gegen; gegenüber | toward; towards |
gen {prp; +Akkusativ} (veraltet)
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet | towards; to
A look towards the sky.
heavenward |
gravitieren; angezogen werden (von)
gravitierend
gravitiert | to gravitate (to; towards)
gravitating
gravitated |
| günstig {adj} (für) | propitious (to; towards) |
heimwärts {adv}
heimwärts steuern
seine Schritte heimwärts lenken | homeward; homewards; home
to head homewards; to head for home
to bend one's steps towards home |
jdn an etw. heranführen {vt} [übtr.]
Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.
ein Land an den Beitritt heranführen | to initiate and train sb. in sth.
This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
to guide a country towards membership |
hinfliegen {vi}
hinfliegend
hingeflogen
er/sie fliegt hin
ich/er/sie flog hin
er/sie ist/war hingeflogen | to fly there; to fly towards
flying there; flying towards
flown there; flown towards
he/she flies there; he/she flies towards
I/he/she flew there; I/he/she flew towards
he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]
kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd
gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt
landwärts kreuzen | to tack; to sail against the wind; to sail into the wind
tacking; sailing against the wind; sailing into the wind
tacked; sailed against the wind; sailed into the wind
to make a tack towards land |
sich langsam bewegen {vr}
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher. | to inch; to edge
inching; edging
inched; edged
We are inching towards an agreement. |
| lenken auf; richten auf | to beam towards |
sich orientieren; sich zurechtfinden {vr}
orientierend
orientiert
orientiert
orientierte
sich an etw. orientieren | to orient oneself; to orientate oneself
orienting; orientating
oriented; orientated
orients; orientates
oriented; orientated
to be oriented towards sth. |
richten; abzielen {vt} (nach; auf)
richtend; abzielend
gerichtet; abgezielt
richtet; zielt ab
richtete; zielte ab | to direct (to; at; towards)
directing
directed
directs
directed |
sich richten; sich wenden {vr} (auf)
sich richtend; sich wendend
sich gerichtet; sich gewendet | to be directed (towards)
being directed
been directed |
schnurstracks {adv}
schnurstracks zur Insel schwimmen | straightway; fast and straight
to swim fast and straight towards the island |
tendieren; streben {vi} (zu)
tendierend; strebend
tendiert; gestrebt | to gravitate (to; towards)
gravitating
gravitated |
zu etw. tendieren; zu etw. neigen
zu tendierend; zu neigend
zu tendiert; zu geneigt
Ich neige zur Ansicht, dass ...
Wozu tendierst du? | to lean towards sth.
leaning towards
leaned towards
I lean towards the opinion that ...
Which way are you leaning? |
übelgesinnt {adj}
übelgesinnt sein | ill-disposed
to be ill-disposed (to; towards) |
verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach)
verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend
verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen | to trend (towards)
trending
trended |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
wohlgesinnt; freundlich gestimmt
jdm. wohlgesinnt sein | well disposed
to be well disposed to sb.; to be favourably disposed towards sb. |
zufließen
zufließend
zugeflossen | to flow to; to flow towards
flowing to
flowed to; flowed towards |
| zugehen auf; sich bewegen nach; sich nähern | to make toward; to make towards |
zuschieben {vt}
zuschiebend
zugeschoben | to push towards
pushing towards
pushed towards |
zuspringen
zuspringend
zugesprungen | to spring towards
springing towards
sprung towards |
zuströmen {vt}
zuströmend
zugeströmt | to pour towards
pouring towards
poured towards |
zuwenden
zuwendend
zugewendet
sich einer Tätigkeit zuwenden
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
jdm. das Gesicht zuwenden | to turn towards
turning towards
turned towards
to turn to
to turn one's attention to sth.
to turn (round) to face (look at) sb. |
zwiespältig {adj}
zwiespältige/gemischte Gefühle
gemischte Gefühle gegenüber etw. haben
unsicher sein, ob... | ambivalent {adj}
ambivalent feelings
to be ambivalent about/towards sth.
to feel ambivalent about whether... |
