basc.de: Wörterbuch: übersetze "pouring" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pouring'	Translate 'pouring'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Aufguss {m} (Sauna) einen Aufguss machen	pouring of a load of water on the stones (sauna) to pour a load of water on the stones
Bleigießen {n}	lead-pouring; pouring of molten lead
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Vanillesoße {f} [cook.]	pouring custard
abgießen {vt} abgießend abgegossen gießt ab goss ab	to pour off pouring off poured off pours off poured off
ausgießen; ergießen {vt} ausgießend; ergießend ausgegossen; ergossen gießt aus; ergießt goss aus; ergoss	to pour out pouring out poured out poures out poured out
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
einfüllen {vt} einfüllend eingefüllt	to pour in pouring in poured in
eingießen {vt} eingießend eingegossen	to pour in pouring in poured in
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
übergießen {vt} übergießend übergossen etw. mit Wasser übergießen sich mit etw. übergießen	to pour over pouring over poured over to pour water over sth. to pour sth. over oneself
zugießen zugießend zugegossen	to pour on pouring on poured on
zuströmen {vt} zuströmend zugeströmt	to pour towards pouring towards poured towards
Bei ihm rinnt alles ab.; Da beisst du auf Granit. [übtr.]	It is like pouring water on a duck's back. [fig.]
ausfließen {vi} (Lava) [geol.] ausfließend ausgeflossen eruptiv ausfließen stoßweise frei ausfließen	to pour out; to flow out; to well out (lava) pouring out; flowing out; welling out poured out; flowed out; welled out to gush to flow by heads

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de