basc.de: Wörterbuch: übersetze "Regen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

778 User online

778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Regen'	Translate 'Regen'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Bö {f}; Böe {f} (mit Regen); Sturmschauer {m} [meteo.]	squall
Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]	drizzling; drizzling rain
aufregen; verletzen; bestürzen {vt} aufregend; verletzend; bestürzend aufgeregt; verletzt; bestürzt Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! Was hast du denn? in Unordnung geraten	to upset {upset; upset} upsetting upset Don't upset yourself! What's upset you? to become upset
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende aus sein; vorbei sein die Schule ist aus ganz aus; ganz vorbei Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. Es ist alles vorbei. Der Regen hat aufgehört	over; out to be over the school is out all over It's over. It's all over. The rain is over.
lassen; zurücklassen {vt} lassend; zurücklassend gelassen; zurückgelassen offen lassen jdn. im Ungewissen lassen jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. Lässt du das Auto hier stehen? Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.] Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. Wir lassen alles beim Alten. Ich lasse die Stadt hinter mir.	to leave {left; left} leaving left to leave open not to let sb. know; to keep sb. guessing to leave sb./sth. unattended I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. Are you leaving the car here? Now she is leaving me in the lurch / rain. I have left my keys at the office. We'll leave everything as it is. I'm leaving the city behind.
prasseln {vi} (Regen)	to drum
damit rechnen; darauf zählen; veranschlagen {vt} damit rechnend; darauf zählend; veranschlagend damit gerechnet; darauf gezählt; veranschlagt er/sie rechnet ich/er/sie rechnete Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird.	to reckon reckoning reckoned he/she reckons I/he/she reckoned I reckon it will rain.
sich rühren; sich regen {vr}	to stir
schwer; stark {adj} (Regen)	heavy
Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]	Every cloud has a silver lining. [prov.]
Bei Regen Rutschgefahr!	Slippery when wet!
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. (Palindrom)	Sums are not set as a test on Erasmus. (palindrome)
Er kam vom Regen in die Traufe. [übtr.]	He jumped out of the frying pan into the fire.
Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.	I was delayed by the rain.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de