| Übersetze 'and' | Translate 'and' |
| Deutsch | English |
| 1567 Ergebnisse | 1567 results |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
| das A und O [ugs.] | the nuts and bolts [coll.] |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
| ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] | nuclear, biological, and chemical weapons; NBC weapons |
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f}
Abgaben {pl}; Steuern {pl}
alle sonstigen Abgaben | tax
taxes
any other duties and taxes |
| Abgabenquote {f} | tax and contribution ratio |
Abholgeschäft {n}
Abholgeschäfte {pl} | cash-and-carry shop
cash and carry shops |
| Abholgroßhändler {m} | cash-and-carry wholesaler |
Abholgroßmarkt {m}; Abholmarkt {m}
Abholgroßmärkte {pl}; Abholmärkte {pl} | cash-and-carry supermarket; cash-and-carry wholesale
cash-and-carry supermarkets |
| Ablauf- und Aufbauorganisation {f} | operational and organisational structure |
| Ablauforganisation {f} | internal coordination and scheduling |
| Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) | fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine) |
Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl} | cease and desist letter
cease and desist letters |
Abnahme {f}; Prüfung {f}
Abnahmen {pl}; Prüfungen {pl} | inspection and approval
inspections and approvals |
Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)
Abnahmen {pl}; Tests {pl} | testing and passing
testings and passings |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
Abrufauftrag {m}
Abrufaufträge {pl} | call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders |
| Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] | sales and operations planning |
Absauganlage {f}
Absauganlagen {pl} | dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector
dust extractors; extraction units; dust collectors |
| Absaugetechnik {f} | dust and fume extraction technology |
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] | parting-off and recessing tool |
| Abtast-Halte-Schaltung {f} | sample-and-hold circuit |
| Abtasthalteglied {n} | sample and hold element (S&H) |
Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}
Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl} | cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
cogeneration systems |
| Abwasser- und Abfalltechnik {f} | sewage and waste-disposal technology |
| Abwicklung {f} (eines Geschäfts) | clearing and settlement |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
| Adam und Eva [relig.] | Adam and Eve |
Aids {n} [med.]
Aids-assozierte opportunistische Infektionen und Koinfektionen | AIDS; Aids (acquired immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktien- und Kursindizes {pl} | stock indexes and averages |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
Aktiva und Passiva
sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
anrechnungsfähige Aktiva
mündelsichere Anlagen | assets
assets and liabilities
other assets
admitted assets
squeaky-clean assets |
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl} | alarm and security system engineer
alarm and security system engineers |
| die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] | Austria and Switzerland |
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} | rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
rag-and-bone men; ragmen; ragpickers |
| Ammenmärchen {n} | cock-and-bull story; old wives' tale |
| Analog- und Digital-Oszilloskop {n} | analog and digital oscilloscopes |
| Analog- und Digitalelektronik {f} | analog and digital electronics |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
| Anglistik {f} | English Studies; English language and literature |
Anhaltekontrolle {f}
Anhaltekontrollen {pl} | stop-and-search
stops-and-searches |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] | challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Anundfürsichsein {n} [phil.] | being-in-and-for-itself |
| Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] | application and system programming |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
| Arbeitnehmerschutz {m} | occupational health and safety |
| Arbeitsmedizin {f} | occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care |
| Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.] | equipment and inputs |
| Arbeitssatz {m} | principle of work and energy |
| Arbeitsschutz {m} | maintenance of industrial health and safety standards; safety at work |
Arbeitsschutzbestimmung {f}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl} | health and safety regulation
health and safety regulations |
| Arbeitsschutzgesetzgebung {f} | legislation concerning health and safety at work |
Arbeitsschutzvorschrift {f}
Arbeitsschutzvorschriften {pl} | health and safety regulation; industrial safety regulation
health and safety regulations |
Arbeitsweise {f} (einer Person)
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. | approach to work
His approach to work was constructive and efficient. |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use |
| Artenschutzabkommen {n} | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Aufbaumaschine {f} [techn.] | modular-unit construction and transfer machine |
Aufbereitungsanlage {f}
Aufbereitungsanlagen {pl}
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase | treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten | amortization of accruals and deferrals |
Aufnahme {f} (von Karten)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
markscheiderische Aufnahme
topografische Aufnahme | survey (of maps)
survey of buildings and site
geological survey
survey plan
reconnaissance |
Aufruhr {m}; Volksaufruhr {m}
Aufruhr und Unruhen | riot
riot and civil commotion |
| Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.] | touch and go |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
| Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m} | lift [Br.]/elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Ausbildung {f}
Ausbildungen {pl}
Aus- und Fortbildung {f}
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung {f} | training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f} | financial settlement and compensatory payment |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
| Auslegeschrift {f} | examined and published application |
| Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n} | tendering and award procedures |
Außenpolitik {f} [pol.]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | foreign policy
common foreign and security policy |
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}
Charismen {pl}
eine positive Ausstrahlung haben (Person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. | charisma; vibes
charismas
to have a positive appearance and attitude (person)
to have a positive appearance (thing)
to give sth. individuality and charm
Something gives a person/thing a positive appearance. |
| Ausweisung {f} (von Ausländern u.a) | removal (of aliens and others) [Am.] |
| Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.] | authentication and authorization infrastructure /AAI/ |
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f} [auto]
Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}
fahrerflüchtiger Unfallverursacher; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | driver; motorist
drivers; motorists
hit-and-run driver |
| Ballast und Treibgut | flotsam and jetsam |
| Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.] | strip feeding and guiding system (welding) |
Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Bankgewerbe {n} [fin.]
Kredit- und Bankwesen | banking; banking system
banking and credit |
Bargeldumstellung {f}
Bargeldumstellungen {pl} | conversion of notes and coins
conversions of notes and coins |
| Basis {f} einer Partei [pol.] | rank-and-file |
| Bauernfrühstück {n} [cook.] | fried potatoes with scrambled egg and bacon |
| Bauprüfung {f} | design and construction test |
| in Bausch und Bogen | lock, stock, and barrel |
| Bauwesen {n} | building and construction industry |
| Be- und Entladen | loading and unloading |
Beachtung {f}; Berücksichtigung {f}
sorgfältige Beachtung | attention
care and attention |
Bedien- und Anzeigesystem {n}
Bedien- und Anzeigeysteme {pl} | operation and display system
operation and display systems |
| Bedienungs- und Wartungsanleitung {f} | operating and maintenance instructions |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
| Zu viele Ergebnisse |
