basc.de: Wörterbuch: übersetze "meal" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'meal'	Translate 'meal'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f} Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen eine Mahlzeit einnehmen ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	meal five-course meal fix the meal Meals on Wheels to go for a meal to have a meal a certain meal; a particular meal
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) Abendessen {pl} Abendbrot essen Abendbrot essen; zu Abend essen Abendessen inbegriffen	supper; evening meal suppers to have (one's) supper; to have one's evening meal to have tea [Sc.] evening meal included
Abendmahlzeit {f}	evening meal
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Bankett {n}; Bankettessen {n}; Festessen {n} Bankette {pl}	banquet; banquet meal banquets
Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.]	M.R.E.; meal ready to eat [Am.]
Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m} Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}	luncheon voucher; meal ticket luncheon vouchers; meal tickets
Fischmehl {n}	fish meal
Gang {m} (beim Essen) Gänge {pl} Drei-Gänge-Menü	course (of a meal) courses three-course menu
Göttermahl {n}	divine meal
Hauptmahlzeit {f} Hauptmahlzeiten {pl}	principal meal principal meals
Henkersmahlzeit {f}	last meal (before execution)
Henkersmahlzeit {f} [übtr.]	last slap-up meal
Imbiss {m}; Imbiß {m} [alt]; Brotzeit {f} [Süddt.] nächtlicher Imbiss	snack; light meal night snack
Knochenmehl {n}	bone meal; bonemeal
Mahl {n}; Mahlzeit {f} Mahlzeiten {pl}	meal; repast meals
Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.] Menü des Tages ein dreigängiges Menü	set meal; set menu meal of the day a three-course set menu
Nachtessen {n}	evening meal
Nachtmahl {n}	night meal
Schlemmermahl {n}; Schlemmerei {f}	gourmet meal
Schrot {m,n}; Schrotmehl {n}	coarse meal; bruised grain; whole grain
Schrotbrot {n} [cook.] Schrotbrote {pl}	whole meal bread whole meal breads
Schrotmehl {n}	coarse meal
Steinmehl {n} [constr.]	rock meal
Tiermehl {n}	meat and bone meal
anständig; ordentlich {adj} anständige Mahlzeit	square square meal
begeistern {vt} begeisternd begeistert Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. Das Essen war keine Offenbarung.	to inspire; to fill with enthusiasm inspiring; filling with enthusiasm inspired; filled with enthusiasm The game is not exactly inspiring. The meal was not exactly inspiring.
essen essend gegessen ich esse du isst (ißt [alt]) ich/er/sie aß wir/sie aßen ich habe/hatte gegessen ich/er/sie äße iss! sich satt essen schnell etw. essen Hast du nichts gegessen? essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat {ate; eaten} eating eaten I eat you eat I/he/she ate we/they ate I have/had eaten I/he/she would eat eat! to eat one's fill to snatch a quick meal Haven't you eaten anything? to eat like a horse [coll.] [fig.]
galoppieren {vi} galoppierend galoppiert galoppiert galoppierte das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen	to gallop galloping galloped gallops galloped to gallop through the meal/the starter to gallop through a book
sättigend {adj} ein sättigendes Essen	filling a filling meal
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten gesetzt {adj} Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben. Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben. Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	to take sth. for granted taken for granted Never before has having a PC in the home been so taken for granted. We take having an endless supply of clean water for granted. We have come to take democracy for granted. You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf) vorbereitend; rüstend vorbereitet; gerüstet bereitet vor bereitete vor gut vorbereitet schlecht vorbereitet Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.	to prepare (for) preparing prepared prepares prepared well-prepared ill-prepared It's time to prepare the meal.
zu {prp; +Dativ}; zusammen mit Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.	with There was wine with the meal.
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food/meal lies heavy on my stomach.
Guten Appetit!	Enjoy your meal!; Bon appetit!
Gletschermilch {f} [550+] [geol.]	glacial meal; rock milk; rock flour

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de