basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gang" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

579 User online

579 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gang'	Translate 'Gang'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
Bande {f}; Verbrecherbande {f} Banden {pl}; Verbrecherbanden {pl}	gang gangs
Gang {m}	errand; way; visit
Gang {m}; Arbeitsgang {m}	running; working; action; operation
Gang {m} erster Gang in den dritten Gang schalten einen Gang einlegen einen Gang hochschalten den Gang herausnehmen Fünfgang ...	gear; speed first gear; bottom gear [Br.] to change (shift [Am.]) into third gear to engage a gear to shift up a gear to put the car in neutral 5-speed
Gang {m}; Durchgang {m} Gänge {pl}; Durchgänge {pl}	hallway; passage; passageway; gangway hallways; passages; passageways; gangways
Gang {m}; Laufsteg {m}	walkway
Gang {m} (die Art zu gehen) breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang einen schlurfenden Gang haben	gait rolling gait to have a shuffling gait
Gang {m} (beim Essen) Gänge {pl} Drei-Gänge-Menü	course (of a meal) courses three-course menu
Gruppe {f}	gang
Kolonne {f} (Arbeiter) Kolonnen {pl}	gang gangs
Rotte {f} (Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn) Rotten {pl}	gang gangs
abgleichen	to gang
Ader {m}; Gang {m} [geol.]	vein
Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f} Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	rout; gang; mob routs; gangs; mobs
Baukolonne {f} Baukolonnen {pl}	gang of building workers; construction gang gangs of building workers; construction gangs
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Diebesbande {f} Diebesbanden {pl}	gang of thieves gangs of thieves
Dreifußgang {m}	tripod gait
Durchgang {m}; Korridor {m}; Gang {m} freier Durchgang schmaler Durchgang	passage free passage alleyway
Einbrecherbande {f} Einbrecherbanden {pl}	gang of burglars gangs of burglars
Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
Fräsersatz {m}	gang cutter
Funktionieren {n}; Gang {m}; Lauf {m} (einer Maschine) in Gang kommen	operation (of a machine) to come into operation
seinen Gang gehen	to take its course
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} die Atmung in Gang bringen die Sache in Angriff nehmen mit den Arbeiten rasch beginnen	to get sth. under way to get breathing under way to get things under way to get works swiftly under way
Gang zwischen Sitzbänken	aisle
unsicherer Gang	toddle
der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten	to keep sth. going <keep going>
in Gang kommen	to get going; to get starting; to get under
in Gang setzen	to launch
in Gang setzen	to put in train
in Gang setzen	to start up; to get sth. going
in Gang gebracht	actuated
Gangsterbande {f} Gangsterbanden {pl}	gang of criminals gangs of criminals
Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n} Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl}	gang saw; gangsaw gang saws; gangsaws
Gruppensex {m}; Rudelbums {m} [vulg.]	group sex; gang bang [vulg.]
Hergang {m}; Gang der Ereignisse	course of events
Kolonnenführer {m} (Arbeiter) Kolonnenführer {pl}	gang supervisor gang supervisors
Korridor {m}; Gang {m}; Flur {m} Korridore {pl}; Gänge {pl}; Flure {pl}	corridor corridors
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put/get sth. back on track to put a stalled project back on track
sich etw. zu Nutze/zunutze machen sich Synergien zunutze machen Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen.	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. to exploit synergies Draw on our experience! The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Islamists are trying to turn this situation to their own advantage.
Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f} Rädelsführer {pl}; Rädelsführerinnen {pl}; Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}	ringleader; gang leader ringleaders; gang leaders
Reihenbohrmaschine {f} Reihenbohrmaschinen {pl}	gang drilling machine gang drilling machines
Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.]	duct
Satzfräser {m}	gang hob
Show {f} die Show in Gang halten	show to keep the show rolling
Sitzplatz {m} Sitzplätze {pl} Sitzplätze {pl} Sitzplatz am Gang Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	seat seats seating accommodations aisle seat The hall seats 400.
Spaziergang {m}; Gang {m} einen Spaziergang machen mit jdm. einen Spaziergang machen	walk to go for a walk; to take a walk to take so. for a walk
Vierfußgang {m}	tetrapod gait
Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
anwerfen; in Gang bringen {vt} anwerfend; in Gang bringend angeworfen; in Gang gebracht	to actuate actuating actuated
einleiten; in Gang setzen {vt} einleitend; in Gang setzend eingeleitet; in Gang gesetzt	to initiate initiating initiated
schalten; den Gang wechseln [auto] schaltend; den Gang wechselnd geschaltet; den Gang gewechselt	to change gears changing gears changed gears
tyrannisieren; drangsalieren; schikanieren; herumkommandieren; schurigeln; mobben [ugs.] {vt} tyrannisierend; drangsalierend; schikanierend; herumkommandierend; mobbend tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; herumkommandiert; geschurigelt; gemobbt tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; kommandiert herum; schurigelt; mobbt tyrannisierte; drangsalierte; schikanierte; kommandierte herum; schurigelte; mobbte einen Arbeitskollegen schikanieren jdn. schurigeln Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.	to bully; to bully around; to gang up (on; against) bullying; bullying around; ganging up bullied; bullied around; ganges up bullies bullied to bully a colleague to bully sb. The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
vorgreifen vorgreifend vorgegriffen einer Sache vorgreifen den Gang der Dinge vorwegnehmen	to anticipate anticipating anticipated to anticipate sth. to anticipate events
watschelnder Gang	waddle
sich zusammenrotten {vr} sich zusammenrottend sich zusammengerottet sich gegen jdn. zusammenrotten	to gather into a mob; to form a mob gathering into a mob; forming a mob gathered into a mob; formed a mob to gang up on sb.; to band together against sb.
Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
Es ist gang und gäbe.	It is the custom.
Helmkakadu {m} [ornith.]	gang-gang cockatoo

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de