basc.de: Wörterbuch: übersetze "aufschlagen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

654 User online

654 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufschlagen'	Translate 'aufschlagen'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport] aufschlagend aufgeschlagen	to serve serving served
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen	camp camps to pitch camp to strike camp; to break camp
Masche {f}; Strickmasche {f} Maschen {pl}; Strickmaschen {pl} rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten	stitch stitches plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches
Zelt {n} Zelte {pl} ein Zelt aufschlagen kleines Schutzzelt	tent tents to pitch a tent pup tent
Zuschlagen {n}; Zuknallen {n}; Aufschlagen {n}	slam
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
aufschlagen; öffnen {vt} aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen	to open opening opened to open a book
aufschlagen; auftreffen aufschlagend; auftreffend aufgeschlagen; aufgetroffen	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken [old]
aufschlagen auf	to impact on
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi} dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf	to thud thudding thudded thuds thudded
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt} errichtend; aufschlagend; festsetzend errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt errichtet; schlägt auf; setzt fest errichtete; schlug auf; setzte fest	to pitch pitching pitched pitches pitched
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er/sie trifft ich/er/sie traf er/sie hat/hatte getroffen ich/er/sie träfe triff! ins Schwarze treffen Schlag zu!; Hau zu!	to hit {hit; hit} hitting hit he/she hits I/he/she hit he/she has/had hit I/he/she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye Hit him (her; it; them)!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de