| Übersetze 'Buch' | Translate 'Buch' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
| Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n} | film-tie-in; tie-in edition |
Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]
Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl} | address book; address-book
address books; address-books |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
über etw. Buch führen [übtr.]
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | account
to keep an account of sth.
He kept a detailed account of her travel movements. |
Auszug {m}; Ausschnitt {m}
Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch | extract
extracts
extract from a book |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) | call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) |
| Buch führen über | to keep a tally of |
| Danksagung {f} (des Autors in einem Buch) | acknowledgments (credits in a book) |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
| E-Book {n}; elektronisches Buch | e-book |
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
ein Buch über Fernleihe bestellen | interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.] |
| Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
Freigabe {f} (Buch; Film; Software)
Freigaben {pl} | release
releases |
Goldschnitt {m} (Buchdruck)
Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
mit vergoldeten Oberkanten | gilt edging
book with gilt edges
top edge gilt |
| Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.] | Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover) |
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)
Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung | protagonist
protagonists |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Lederrücken {m} (Buch) | leather back (book) |
| Lizenzausgabe {f} (Buch) | licensed edition |
Montag {m} /Mo/
Ich brauche das Buch am Montag. | Monday /Mon/
I need the book by Monday. |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Reiseführer {m} (Buch)
Reiseführer {pl} | travel guide; guide; guidebook
travel guides; guides; guidebooks |
Seite {f} /S./; Blatt {n}
Seiten {pl}; Blätter {pl}
ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
Auf welcher Seite sind wir? | page /p./
pages /pp./
foldout; gatefold
tear sheet; tearsheet
What page we are? |
| Spätstarter {m} (Film, Buch) | sleeper [Am.] |
| Spannung {f}; Spannungsbogen {m} (Buch; Film) | suspense |
| Stadtführer {m} (Buch) | city guidebook |
Stelle {f}; Passage {f} (im Buch)
Stellen {pl}; Passagen {pl} | passage
passages |
| Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal) | dummy; shelf dummy |
Altes Testament /AT/
das Alte Testament
das Buch Esra | Old Testament /OT/
the Law
the Book of Ezra |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Thriller {m}; Schocker {m}; spannender Film; spannendes Buch
Thriller {pl}; Schocker {pl} | thriller
thrillers |
Überblick {m} (über); Abriss {m} (+Genitiv); Übersicht {f} (über)
Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}
Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst. | survey (of)
surveys
The book provides/offers a survey of modern art. |
Verlagsrechtseite {f} (Buch)
Verlagsrechtseiten {pl} | copyright page
copyright pages |
| Vorsatzblatt {n}; Vorsatz {m} (Buch) | endpaper |
Wälzer {m}; Schinken {m} (dickes Buch)
dicker Wälzer | (huge) tome
weighty tome |
| Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f} | White Paper |
anspruchsvoll {adj}
ein anspruchsvolles Buch | ambitious
an ambitious book |
| ein Buch wieder auflegen | to reprint a book |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
aufschlagen; öffnen {vt}
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen | to open
opening
opened
to open a book |
auslesen {vt}
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. | to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night. |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)
Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
| ein Buch beschriften | to letter a book |
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}
das in Kürze erscheinende Buch
der bald anlaufende Film
bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten | forthcoming
the forthcoming book
the forthcoming movie
to be forthcoming |
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to promote (a product)
promoting
promoted
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
| fesselnd; spannend {adj} (Buch, Film) | spellbinding |
galoppieren {vi}
galoppierend
galoppiert
galoppiert
galoppierte
das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen
ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen | to gallop
galloping
galloped
gallops
galloped
to gallop through the meal/the starter
to gallop through a book |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
| gebunden {adj} (Buch) | hardcover; hardback |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
| handeln von (Film; Buch) | to be about; to deal {dealt; dealt} <delt> with |
jugendfrei {adj}
nicht jugendfrei (Film; Buch)
nicht jugendfrei (Witz)
bedingt jugendfrei | suitable for persons under 18
18 certificate
not for young ears
parental guidance /PG/ |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
lesenswert {adj}
Das Buch ist lesenswert. | worth reading
The book worth reading. |
nachschlagen (Buch); nachsehen {vt}
nachschlagend; nachsehend
nachgeschlagen; nachgesehen | to refer to
referring to
referred to |
rezensieren; besprechen; kritisieren {vt}
rezensierend; besprechend; kritisierend
rezensiert; besprochen; kritisiert
rezensiert; bespricht; kritisiert
rezensierte; besprach; kritisiert
ein Buch rezensieren | to review; to critique
reviewing; critiquing
reviewed; critiqued
reviews; critiques
reviews; critiques
to review a book |
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen)
säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend
gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt
säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt
säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte
eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version | to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate
bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
bowdlerized; bowdlerised; expurgateed
bowdlerizes; bowdlerises; expurgates
bowdlerized; bowdlerised; expurgated
a bowdlerized version |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
sonderlich; speziell; besondere {adj}
Ich suche ein bestimmtes Buch. | particular; special; especial
I'm looking for a particular book. |
streckenweise; teilweise {adv}
Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. | in parts
The book is quite good in parts, but not entirely convincing. |
überaus; äußerst {adv}
ein äußerst lesenswertes Buch
Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet. | eminently
an eminently readable book
She is eminently suitable for the job. |
(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen {vt}
überfliegend; flüchtig lesend
überflogen; flüchtig lesen | to skim; to scan through (a book, the sports page etc.)
skimming
skimmed |
verkürzen; abkürzen; kürzen {vt}
verkürzend; abkürzend; kürzend
verkürzt; abgekürzt; gekürzt
verkürzt; kürzt ab; kürzt
verkürzte; kürzte ab; kürzte
ein Buch in kurze Fassung bringen | to abridge
abridging
abridged
abridges
abridged
to abridge a book |
sich vertiefen {vr} (in)
sich in ein Buch vertiefen | to delve (into)
to delve into a book |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
zerlesen; abgegriffen {adj}
ein zerlesenes Buch | well thumbed
a well thumbed book |
zuklappen {vi} {vt} (Buch)
zuklappend
zugeklappt | to shut
shutting
shut |
| Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. | The book embraces the fields of hunting and fishing. |
| Das Buch geht gut. | The book sells well. |
| Das Buch verkauft sich gut. | The book sells well. |
| Das Buch wendet sich an junge Leser. | The book is addressed to young readers. |
| Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. | It's a closed book. |
| Dieses Buch liest sich gut. | This book makes good reading. |
| Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. | A good book is a great companion. |
| Er soll das Buch gestohlen haben. | He is said to have stolen the book. |
| Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. | In order to kill time I'll read a book. |
| Wie gefällt Ihnen dieses Buch? | How do you like this book? |
| Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.] | ecclesiastes (a book of the Bible) |
| Deutoronium {n} (griech.; hebr. Devarim, das 5. Buch Mose) [relig.] | deuteronomy (Greek Deuteronomion; Hebr. Devarim , the fifth book of Moses) |
| 'Buch der Lieder' (von Heine / Werktitel) [lit.] | 'Book of Songs' (by Heine / work title) |
| 'Der Ring und das Buch' (von Browning / Werktitel) [lit.] | 'Ring and Book' (by Browning / work title) |
