| Übersetze 'giving' | Translate 'giving' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
Ausdruck verleihen {+Dativ}
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen | to give voice (to)
giving voice
given voice |
| Erteilung {f} | granting; giving; issuing |
| Feindbegünstigung {f} [mil.] | giving aid and comfort to the enemy |
| Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport] | goal giving team X the lead |
Geburt {f}
Geburten {pl}
bei der Geburt | birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
births
at birth |
| Lassen {n} | allowing; granting; giving (of permission); permitting |
| Parturitio {f}; Geburtsvorgang {m} [med.] | parturition; giving birth |
| Prämierung {f} | awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony |
| Preisverleihung {f} | presentation of prizes; prize-giving |
sich abgewöhnen {vr}
sich abgewöhnend
sich abgewöhnt
sich etw. abgewöhnen
sich abgewöhnen, etw. zu tun | to give up
giving up
given up
to give sth. up
to give up doing sth. |
abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)
abhaltend
abgehalten | to give
giving
given |
abmelden
abmeldend
abgemeldet | to give notice (of departure; of sb.'s leaving)
giving notice of departure
given notice of departure |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
aufgeben {vi}
aufgebend
aufgegeben
Ich gebe auf.
jdn. aufgeben
jdn. verloren geben
jdn. für tot halten | to give up
giving up
given up
I give up.
to give sb. up
to give sb. up for lost
to give sb. up for dead |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
ausliefern; übergeben {vt} (Person der Polizei)
ausliefernd; übergebend
ausgeliefert; übergeben
liefert aus; übergibt
lieferte aus; übergab | to extradite; to give up; to hand sb. over to the police
extraditing; giving up
extradited; given up
extradites; gives up
extradited; gave up |
austeilen; ausgeben {vt}
austeilend; ausgebend
ausgeteilt; ausgegeben | to give out; to hand out
giving out; handing out
given out; handed out |
beauskunften; eine Auskunft erteilen {vt}
beauskunftend; eine Auskunft erteilend
beauskunftet; eine Auskunft erteilt | to give an information
giving an information
given an information |
begründen {vt} (eine Behauptung)
begründend
begründet | to give reasons for; to explain
giving reasons for; explaining
given reasons for; explained |
begünstigen; bevorteilen {vt}
begünstigend; bevorteilend
begünstigt; bevorteilt
begünstigt; bevorteilt
begünstigte; bevorteilte
die Reichen bevorteilen | to advantage; to give an advantage
advantaging; giving an advantage
advantaged; given an advantage
advantages; gives an advantage
advantaged; gave an advantage
to advantage the rich |
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt}
beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt | to shelter; to give shelter
sheltering; giving shelter
sheltered; given shelter |
benachrichtigen {vt}
benachrichtigend
benachrichtigt | to notify; to give notice
notifying; giving notice
notified; given notice |
beurlauben {vt}
beurlaubend
beurlaubt | to give leave
giving leave
given leave |
bevollmächtigen {vt}
bevollmächtigend
bevollmächtigt | to give power of attorney
giving power of attorney
given power of attorney |
danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
dankend
gedankt
kurz danken
Ich danke für die schöne Zeit. | to give thanks
giving thanks
given thanks
to give a quick thanks
I give thanks for the great time. |
darreichen; verabreichen; verabfolgen; applizieren {vt}
darreichend; verabreichend; verabfolgend; applizierend
dargereicht; verabreicht; verabfolgt; appliziert | to administer; to give
administering; giving
administered; given |
detaillieren {vt}
detaillierend
detailliert | to give details of; to give full particulars
giving details of; giving full particulars
given details of; given full particulars |
durchgeben {vt}
durchgebend
durchgegeben | to pass through; to transmit; to give
passing through; transmitting; giving
passed through; transmitted; given |
eingeben; verabreichen
eingebend; verabreichend
eingegeben; verabreicht | to give
giving
given |
einlenken {vi} [übtr.]
einlenkend
eingelenkt | to give in; to relent; to soften one's tone
giving in; relenting; softening one's tone
given in; relented; softened one's tone |
emeritieren {vt}
emeritierend
emeritiert
emeritierter Professor | to give emeritus status; to confer emeritus status
giving emeritus status
given emeritus status
emeritus professor; professor emeritus |
erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.] |
geben {vt}
gebend
gegeben
du gibst
er/sie gibt
ich/er/sie gab
er/sie hat/hatte gegeben
ich/er/sie gäbe
gib!
Gib mir ... | to give {gave; given}
giving
given
you give
he/she gives
I/he/she gave
he/she has/had given
I/he/she would give
give!
Gimme ... [coll.] |
etw. generalüberholen {vt}
generalüberholend
generalüberholt | to give sth. a general overhaul
giving a general overhaul
given a general overhaul |
| haftungsauslösend {adj} (Versicherung) | giving rise to liability |
hergeben; weggeben; abgeben {vt}
hergebend; weggebend; abgebend
hergegeben; weggegeben; abgegeben | to give away
giving away
given away |
hingeben {vt}
hingebend
hingegeben
sein Leben hingeben | to give; to sacrifice
giving; sacrificing
given; sacrificed
to sacrifice one's life; to lay down one's life |
jaulen; aufjaulen; aufschreien {vi}
jaulend; aufjaulend; aufschreiend
gejault; aufgejault; aufgeschrien | to give a yelp
giving a yelp
given a yelp |
jdn. krankschreiben
krankschreibend
krankgeschrieben | to give sb. a medical certificate
giving a medical certificate
given a medical certificate |
kündigen {vt}
kündigend
gekündigt
kündigt
kündigte
Wir haben die Wohnung gekündigt. | to give notice (to quit); to quit (from job)
giving notice; quitting
given notice; quit
gives notice; quits
gave notice; quit
We've given notice that we're moving out of the flat. |
jdm. etw. mitgeben {vt}
jdm. etw. mitgebend
jdm. etw. mitgegeben | to give sb. sth.; to give sth. to sb.
giving sb. sth.; giving sth. to sb.
given sb. sth.; given sth. to sb. |
nachgeben {vi}
nachgebend
nachgegeben
vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.] | to give way
giving way
given way
to give way to sb. (on a matter) |
jdn. niedermachen; abkanzeln; heruntermachen {vt}
niedermachend; abkanzelnd; heruntermachend
niedergemacht; abgekanzelt; heruntergemacht | to bawl sb. out; to give sb. a roasting; to lash; to slag sb. off
bawling out; giving a roasting; lashing; slagging off
bawled out; given a roasting; lashed; slagged off |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to give away
giving away
given away
gives away
gave away |
| prioritätsbegründend {adj} | giving rise to a right of priority |
qualmen; blaken [Norddt.] {vi}
qualmend; blakend
gequalmt; geblakt | to smoke; to give off smoke
smoking; giving off smoke
smoked; given off smoke |
raten {vt} (zu)
ratend
geraten | to give advice (on)
giving advice
given advice |
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
sich rentierend; Nutzen abwerfend
sich rentiert; Nutzen abgeworfen | to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay
yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying
yielded a profit; brought a return; given good returns; paid |
resignieren {vi}
resignierend
resigniert
resigniert
resignierte | to resign; to give up
resigning; giving up
resigned; given up
resigns; gives up
resigned; gave up |
rußen {vi}
rußend
gerußt
rußen (Kerze) | to produce soot; to give off sooty smoke
producing soot; giving off sooty smoke
produced soot; given off sooty smoke
to smoke |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}
skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend
skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben
skizziert; umreißt; gibt einen Überblick
skizziert; umriss; gab einen Überblick | to outline; to give summary of
outlining; giving summary of
outlined; given summary of
outlines
outlined |
jdm. soufflieren
jdm. soufflierend
jdm. souffliert | to give so. a prompt; to prompt so.
giving so. a prompt; prompting so.
given so. a prompt; prompted so. |
etw. spenden {vt} (für etw.)
spendend
gespendet
spendet
spendete
Blut spenden | to donate sth.; to give sth. (to sth.)
donating; giving
donated; given
donates; gives
donated; gave
to donate blood; to give blood |
spenden {vi} (für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. | to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation / give money to the poor of this parish. |
spezifizieren {vt}
spezifizierend
spezifiziert
nicht spezifiziert | to specify; to give details of; to itemize [Am.]
specifying; giving details of; itemizing
specified; given details of; itemized
unspecified |
überdosieren {vt}
überdosierend
überdosiert | to overdose; to take/give too large a dose of ...
overdosing; taking/giving too large a dose of ...
overdosed; taken/given too large a dose of ... |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
unentschuldigt {adj}
unentschuldigtes Fernbleiben (von) | without giving any reasons
absence (from) |
verschenken {vt}
verschenkend
verschenkt
er/sie verschenkt
ich/er/sie verschenkte
er/sie hat/hatte verschenkt | to give away
giving away
given away
he/she gives away
I/he/she gave away
he/she has/had given away |
verursachen; bereiten {vt}
verursachend; bereitend
verursacht; bereitet | to give {gave; given}
giving
given |
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
verzagend; die Hoffnung aufgebend
verzagt; die Hoffnung aufgegeben
verzagt; gibt die Hoffnung auf
verzagte; gab die Hoffnung auf | to give up hope
giving up hope
given up hope
gives up hope
gave up hope |
vorgeben {vt}
vorgebend
vorgegeben | to give {gave; given}
giving
given |
waschen; abwaschen {vt}
waschend; abwaschend
gewaschen; abgewaschen
wäscht; wäscht ab
wusch; wusch ab | to give a wash
giving a wash
given a wash
gives a wash
gave a wash |
weichen {vi}; Platz machen
weichend; Platz machend
gewichen, Platz gemacht
du weichst
er/sie weicht
ich/er/sie wich
er/sie ist/war gewichen
Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. | to give way; to yield
giving way
given way
you give way
he/she gives way
I/he/she gave way
he/she has/had given way
The extravagant style has given way to to a simpler elegance. |
weiterbehandeln {vt} [med.]
weiterbehandelnd
weiterbehandelt | to give further treatment
giving further treatment
given further treatment |
witzeln; scherzen {vi}
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
zahlungsauslösend sein {adv}
zahlungsauslösendes Ereignis | to give rise to payment
event giving rise to payment |
zurückgeben; wiedergeben
zurückgebend; wiedergebend
zurückgegeben; wiedergegeben | to give back; to return
giving back; returning
given back; returned |
| Sie führen uns nur an der Nase herum. | They're only giving us the run around. |
Beauftragung {f}
Beauftragung {f}
Beauftragungen {pl} | assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
assignment (the act of giving sb. a particular task)
assignments |
nicht umhinkommen {vi}
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. | to be unable to avoid
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
