| Übersetze 'Versicherung' | Translate 'Versicherung' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Versicherung {f}
Versicherungen {pl}
Versicherung {f} für Krankenhauspflege
Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung
Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
freiwillige Versicherung
Versicherung gegen alle Risiken | insurance
insurances
hospitalization insurance [Am.]
co-insurance
earthquake insurance
voluntary insurance; optional insurance
all-risk insurance |
Versicherung {f}; Beteuerung {f}; Zusicherung {f}
Versicherungen {pl} | assurance
assurances |
| Versicherung {f} | underwriting |
| Anschlussdeckung {f} (Versicherung) | ancillary cover |
Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n}
Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung) | inception
inception of the policy |
Bestätigung {f}; Versicherung {f}
erneute Bestätigung | affirmation
reaffirmation |
| Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.] | insurance cover note |
Eigenanteil {m} (Versicherung)
Eigenanteile {pl} | own risk
own risks |
Globalschaden {m} (Versicherung)
Globalschäden {pl} | all-risk damage (insurance)
all-risk damages |
| Haftungsablehnung {f} (Versicherung) | repudiation of liability |
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f}
Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl}
eine hinzugefügte Klausel
salvatorische Klausel [jur.]
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall | clause
clauses
a superimposed clause
severability clause; saving clause; separability clause
automatic reinstatement clause |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]
Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt | motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]
motor/automobile insurance with no claims bonus/discount |
Lagerbestand {m}
Lagerbestände {pl}
Bewertung des Lagerbestands
Höherbewertung der Lagerbestände
Veralterung der Lagerbestände
Versicherung von Lagerbeständen
den Lagerbestand aufnehmen
die Lagerbestände räumen | stock
stocks
valuation of stocks
appreciation of stocks
obsolescence of stock
insurance of stocks
to do a stocktaking
to clear stocks |
Rente {f} (aus Versicherung)
nachschüssige Rente {f}
vorschüssige Rente
Rente auf Lebenszeit | annuity
annuity immediate
annuity due
annuity for life |
Schadensmeldung {f}
Schadensmeldungen {pl}
Schadensmeldung {f} an die Versicherung
Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. | notification of loss; notification of claim
notifications of loses; notifications of claim
insurance claim
An insurance claim was made for the storm damage. |
| Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f} (Versicherung) | deductible |
| Selbstbeteiligung {f} (Versicherung) | percentage excess |
Zuschlag {m} (Versicherung)
Zuschläge {pl} | loading
loadings |
| eidliche Versicherung {f} | assertory oath |
erloschen {adj} [jur.]
erloschene Konzession
erloschene Vollmacht
erloschene Gesellschaft/Firma
Der Anspruch ist erloschen.
Das Patent ist erloschen.
Die Versicherung ist erloschen.
Die Firma ist erloschen.
Der Wechsel ist erloschen. | expired; extinct; extinguished
expired licence/license
expired/terminated power of attorney
defunct company
The claim has lapsed/ceased/become extinct.
The patent has expired/lapsed.
The insurance policy has expired.
The company has ceased to exist.
The bill has been discharged. |
| haftungsauslösend {adj} (Versicherung) | giving rise to liability |
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft. | to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance / a policy
California reinstated the death penalty in 1977. |
| Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks /A.a.r./ |
| Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen | cost, insurance, freight /cif, c.i.f./ |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | cost, insurance, freight, commission /cifc, c.i.f.c./ |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | cost, insurance, freight, interest /cifi, c.i.f.i./ |
