basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stand" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

286 User online

286 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stand'	Translate 'Stand'
Deutsch	English
222 Ergebnisse	222 results
Gastspiel {m} (Theater)	stand
Platz {m}; Standort {m}	stand
Podium {n}; Tribüne {f} Podien {pl}; Tribünen {pl}	stand stands
Ständer {m}	stand
Stand {m}; Stehen {n} aus dem Stand	standing position from a standing position
Stand {m}; Stillstand {m}	stand
Stand {m} (Markt) Stand aufbauen Stand abbauen	stand to install a stand to remove a stand
Stand {m} der (neueste) Stand der Technik der Stand der Dinge	state the state of the art; state-of-the-art the state of affairs
Stand {m} (Wasserstand)	level position
Standpunkt {m}; Einstellung {f} eine Einstellung vertreten	stand to take a stand
Widerstand {m} [mil.]	stand
andauern	to stand
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt} ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten. Ich kann ihn nicht ausstehen. Er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten. keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden	to stand {stood; stood} standing stood I couldn't stand it. I can't stand him. He couldn't stand it at home any more. to stand no nonsense
stehen stehend gestanden er/sie steht ich/er/sie stand er/sie hat/hatte gestanden ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde über etw. stehen Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	to stand {stood; stood} standing stood he/she stands I/he/she stood he/she has/had stood I/he/she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. My offer/invitation still stands.
stellen {vt}	to stand {stood; stood}
Abbau {m}; Demontage {f}; Abbruch {m}; Schleifung {f} [techn.] Abbau eines Messestands	dismantlement; dismantling dismantlement of a stand at a fair
Abgrund {m} Abgründe {pl} sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen	precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice
Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.] Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}	stand-off missile stand-off missiles
Anklagebank {f} auf der Anklagebank sitzen	dock to stand at the bar; to be in the dock
Arbeitsbühne {f} [techn.] Arbeitsbühnen {pl} hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m} hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Aushilfe {f} Aushilfen {pl}	temporary help; stand-in; temp temporary helps; stand-ins; temps
Aussage {f} Aussagen {pl} unwiderlegliche Aussage nach Ihrer Aussage Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.]	statement statements apodictic statement according to what you said I stand by my prior statement.
Autotransportwagen {m} [auto] Autotransportwagen {pl}	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
Bereitschaftsdienst {m} Bereitschaftsdienste {pl}	stand-by duty; standby duty stand-by duties; standby duties
Bereitschaftslicht {n}	stand-by lighting
Berufsstand {m}; Stand {m} Berufsstände {pl}; Stände {pl}	profession; trade professions
Blockstand {m}	island stand; island booth [Am.]
Bodenstativ {n}	floor stand
den Bogen überspannen [übtr.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.] Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
Bohrständer {m} Bohrständer {pl}	drill stand drill stands
Bremsenprüfstand {m} Bremsenprüfstände {pl}	test stand for brakes test stands for brakes
Bremsprüfstand {m} Bremsprüfstände {pl}	brake roller test stand brake roller test stands
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}	booth booths; boothes
Bürettenstativ {n} (Labor)	burette stand
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)	to stand surety (for sb.)
Bütt {f} in der Bütt stehen	speaker's platform; carnival soapbox to stand on the platform
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf hoher Ebene; auf hoher Stufe auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels low-level high-level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Eckstand {m}	corner stand; corner booth [Am.]
Ehrfurcht {f}; Scheu {f} (vor) Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern mit Furcht erfüllen bewundernd	awe (of) to be in awe of sb.; to stand in awe of sb. to be awestruck to strike with awe in awe
Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.] Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner	stand-alone computer stand-alone computers
Erstarrung {f} starr vor Staunen stehen	stupor to stand in a stupor
Fahrradständer {m}	bicycle stand
Fahrradständer {m} (am Fahrrad)	kick stand
Faltstativ {n} Faltstative {pl}	folding stand folding stands
Fernsehtisch {m} Fernsehtische {pl}	television stand; TV stand television stands; TV stands
Flur {f}; Fluren {pl} durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen [übtr.] Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone in the world She was a lone voice in the wilderness.
Flurgarderobe {f}	hall stand
Forstbestand {m}; Waldbestand {m}	forest stand; timber stand [Am.]
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Geistlichkeit {f}; Priestertum {n}; der geistliche Stand	the ministry
Halt {m}; Stand {m} den Halt verlieren	footing to lose one's footing
Handschlag {m} Handschläge {pl} per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag keinen Handschlag tun [ugs.] ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.] ein Mann ohne Handschlagqualität	handshake handshakes with a handshake not to do a stroke of work a man who will always live up to his handshake a man who can't stand by his handshake
Hauptdarsteller {m} Hauptdarsteller {pl} Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.	leading actor leading actors The play will stand or fall on/by the leading actor.
Hochwasserstand {m} Hochwasserstände {pl} kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level; high-water stand high-water levels; high-water stands flood stage mean high water level
Imbissbude {f}; Imbissstand {m} Imbissbuden {pl}; Imbissstände {pl}	snack stand; snack stall; hot dog stall; eatery; food booth [Am.] snack stands; snack stalls; hot dog stalls; eateries; food booths
Informationsstand {m}	information stand; information booth
Kartenständer {m} Kartenständer {pl}	map-stand map-stands
Kindheit {f} seit frühester Kindheit {f} Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	childhood; infancy from earliest childhood; from infancy He performed from 7 and never had a proper childhood.
Klasse {f}; Stand {m}	class
Kleiderständer {m}	hallstand; hall stand
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Kopfstand {m} [sport] Kopfstände {pl} einen Kopfstand machen	headstand headstands to stand on one's head
Kopfstand {m}	peninsula stand; peninsula booth [Am.]; front stand; front booth [Am.]
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Messestand {m}; Stand {m}; Ausstellungsstand {m} Messestände {pl}; Stände {pl}; Ausstellungsstände {pl}	booth; stand; trade-show booth booths; stands
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f} die vorhandenen Missstände die Missstände in ... einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	abuse the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist the serious irregularities to remedy an abuse to put an end to a deplorable state of affairs
Notenständer {m} [mus.] Notenständer {pl}	music stand music stands
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport] Pfosten {pl}; Torpfosten {pl} zwischen den Pfosten stehen kurzer Pfosten langer Pfosten	post; goalpost posts; goalposts to stand between the sticks [coll.] near post far post
Probe {f} auf die Probe stellen eine Probe bestehen	test; tryout [Am.] to put to the test to stand a test; to pass a test
Prüfstand {m} [techn.] Prüfstände {pl}	test stand; test station; test rig; testing bay test stands
Prüfung {f}; Erprobung {f} Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl} mechanische Prüfung wiederkehrende Prüfungen eine Prüfung bestehen	testing; test testings; tests mechanical test period tests to stand a test; to pass a test
Redundanz...	backup ...; stand-by ...
Reihe {f}; Zeile {f} Reihen {pl} in einer Reihe stehen die vordere Reihe die vordersten Reihen obere Reihe untere Reihe	row rows to stand in a row the front row the rows at the very front upper row lower row
Reihe {f} sich in eine Reihe stellen in einer Reihe stehen in der Reihe bleiben	line to line up to stand in a line to keep in line
Reihenstand {m}	inline stand; inline booth [Am.]
Reinbestand {m}	pure stand
Ring {m}; Kreis {m} Ringe {pl}; Kreise {pl} am Ring im Kreis stehen	ring rings ringside to stand in a ring
Rücken {m} glatter Rücken Kreuz {n} [ugs.] steifer Rücken einen steifen Rücken bekommen Rücken an Rücken mit dem Rücken aneinander stehen jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	back flat back small of the back a crick in one's back to crick one's back back to back to stand back to back to stab sb. in the back [fig.]
Rührt Euch!; Rühren! [mil.]	At ease!; Stand at ease!
Runde {f} Runden {pl} die Runde machen eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen [ugs.]	round rounds to make the rounds to pay for a round (of drinks) to stand a round [coll.]
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Schießstand {m} Schießstände {pl}	shooting stand; rifle range shooting stands; rifle ranges
Schirmständer {m} Schirmständer {pl}	umbrella stand umbrella stands
Schlange stehen; anstehen {vi} in der Schlange stehend; anstehend in der Schlange gestanden; angestanden Wie lange haben Sie angestanden?	to stand in line; to line up [Am.] standing in line; lining up stood in line; lined up How long have you been standing in line?
Schlange stehen in der Schlange stehend Schlange gestanden	to stand in a queue; to queue up [Br.] queueing; queuing queued
Seitenständer {m} (Fahrrad) Seitenständer {pl}	side stand; kick stand (bicycle) side stands; kick stands
Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n} [ugs.] Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}	winner's stand winner's stands
Snacktheke {f}; Erfrischungsbar {f}	concession stand
Solo {n}	stand-alone
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport] Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl} Punkte zählen Punkte geben; werten Es steht zwei zu eins (für jdn). Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... beim Stand von null zu null Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf)	score; scoring scores; scorings to keep score; to keep the score to give a score The score is two to one (in favour of sb.). The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ... with the score at nil all And what's the score?
Springer {m}	stand-in
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
den höchsten Stand erreichen	to reach its peak
etw. auf den neuesten Stand bringen sich auf den aktuellen Stand bringen	to bring sth. up to date; to update sth. to get myself updated
Stand {m} vom der Stand vom 21. September Stand 2008 ab nächstem Monat; beginnend ab nächstem Monat	as of; as at as of September 21st as at 2008 as of next month; as from next month
Standmiete {f}	stand rental
Standplatz {m} (Markt, Messe) Standplätze {pl}	stand area; (raw) stand space stand areas; stand spaces
jdm. die Stange halten	to stand up for so.; to support sb.
Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m} vorheriger Stand	status quo status quo ante
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de