basc.de: Wörterbuch: übersetze "Unsinn" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

1 in /
751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Unsinn'	Translate 'Unsinn'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; Nonsens {m}; Stuss {m} [ugs.]; Flausen {pl}; Fisimatenten {pl} [ugs.] glatter Unsinn; blanker Unsinn Unsinn reden Unsinn! So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn! Hör auf mit dem Unsinn! Lass den Unsinn! etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	nonsense; rubbish sheer nonsense to talk nonsense / rubbish / trash [Am.] Rubbish!; Nonsense! What nonsense!; What rubbish! Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Stop fooling/messing around/about! to rubbish sth. [coll.]
Unsinn {m}; Quatsch {m}; Mist {m}; Käse {m} [ugs.]	crap [slang]
Unsinn {m}	absurdism
Unsinn {m}; Nonsens {m}	fandangle
Unsinn {m}; Quatsch {m}; Blödsinn {m} Unsinn reden	rot [coll.] to talk rot
Unsinn {m}; Quatsch {m}	codswallop [Br.] [coll.]
Unsinn {m}	flapdoodle
Unsinn {m}	drool
Unsinn {m}	footle
Unsinn {m}	hooey
Humbug {m}; Unsinn {m}; Quatsch {m}	hokum; humbug; guff
Quatsch {m}; Unsinn {m}; Quark {m}	jabberwocky; balderdash; baloney; blah
Quatsch {m}; Unsinn {m}; dummes Zeug	tosh [Br.]
Quatsch machen; Unsinn machen; herumalbern	to fool around; to get up to nonsense; to do sth. stupid
Schmarren {m} (Unsinn)	trash; rubbish
So ein Unsinn!; So ein Schmarren! "Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	My foot!; My eye! [Br.] 'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'
etw. ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken)	to make a nonsense of sth.; to reduce sth. to absudity/absurdum
alleinig; bar; bloß {adj} barer Unsinn	bare utter nonsense
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt} ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten. Ich kann ihn nicht ausstehen. Er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten. keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden	to stand {stood; stood} standing stood I couldn't stand it. I can't stand him. He couldn't stand it at home any more. to stand no nonsense
himmelschreiend {adj} himmelschreiende Ungerechtigkeit himmelschreiender Unsinn	blatant; crying; arrant; appaling; outrageous blatant injustice blatant nonsense
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein Spinnst du?	to talk rubbish; to be crazy Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
verbrämen; verschleiern {vt} verbrämend; verschleiernd verbrämt; verschleiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn	to dress up dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact
völlig; total {adj} ein völliger Trottel totaler Unsinn	arrant an arrant fool arrant nonsense
Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
Er hat immer Unsinn im Sinn.	He's full of mischief.
So ein Unsinn!	The very idea!
Unsinn!	Rats!
Was für Unsinn!	What nonsense!
Was soll der Unsinn?	What's all this good for?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de