| Übersetze 'about' | Translate 'about' |
| Deutsch | English |
| 432 Ergebnisse | 432 results |
etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...
sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum | about
about six o'clock |
über {prp; +Akkusativ}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher | about
to talk about the exhibition
an article about/on online dictionaries |
ungefähr; etwa {adv}
etwa/ungefähr im Juli 2010
so etwa um vier; so um vier herum | about
in about July 2010
around four o'clock |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
Aufschluss {m}; Aufklärung {f}
jdm. Aufschluss über etw. geben
Aufschluss geben (über) | information
to give sb. information about sth.
to be informative (of) |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun | to be about to do sth. |
| Behauptungen über etw. aufstellen | to make claims about sth. |
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)
Bemerkungen {pl}
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung
eine treffende Bemerkung | remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
zinger
a poignant remark |
Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}
Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
Überlegungen anstellen (zu) | observation
observations
to make observations (about; on) |
| hinterm Berg halten | to beat about the bush |
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten | to clue sb. up [coll.]
to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up |
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]
Ich möchte mich über den Service hier beschweren. | gripe [coll.]
I have a gripe about the service here. |
das Besondere; Besonderes
etwas Besonderes
nichts Besonderes
vom Allgemeinen zum Besonderen
im Besonderen /i.B./
Was ist das Besondere an ...? | special feature
something special
nothing special
from the general to the particular
in particular
What's so special/remarkable about ...? |
Bierchen {n}
Wie wär's mit einem Bierchen? | brewski [Am.]
How about a brewski? |
Brei {m} [cook.]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] | mash
to beat about the bush [fig.] |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]
Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} | student about to take his/her diploma/degree
students about to take their diplomas |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.)
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. | documentation (report) (about/on sth.)
I recently saw a documentation on TV about the space station ISS. |
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)
ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)
ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.) | spread (in a publication)
full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
picture spead (on/about sb./sth.) |
Empörung {f}; Entrüstung {f} (über)
Empörungen {pl}
über etw. in Empörung geraten | indignation (at)
indignations
to get indignant about sth. |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| bei jdm. Erkundigungen {pl} einziehen (über jdn./etw.) | to make enquiries [Br.]/inquiries [Am.] with/at sb. (about sb./sth.) |
im Ernst
in vollem Ernst
Diesmal ist es mir Ernst damit. | in earnest
in dead earnest
This time I'm in earnest about it. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| Futterneid {m} | jealousy about food |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
| viel Geschrei um etw. machen | to make a lot of noise about sth. |
Gewissen {n}
ein reines Gewissen
ein schlechtes Gewissen (wegen)
schlechtes Gewissen | conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience |
Grad Fahrenheit {n} (°F)
100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. | degrees Fahrenheit
100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade. |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.]
Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl}
sich Illusionen machen
keine falschen Vorstellungen haben von ...
sich einer Illusion hingeben | illusion
illusions
to have illusions
to have no illusions about ...
to cherish an illusion; to entertain an illusion |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl}
jdm. Insiderinformationen über etw. geben | dope
to give sb. the dope on/about sth. |
| Kehrtwendung {f}; Wendung {f} | about face; volte-face |
Lachen {n}
ein kurzes Lachen
glückliches Lachen
etw. zum Lachen
jdn. zum Lachen bringen
Mir ist nicht zum Lachen zumute. | laughter
a ripple of laughter
laughter and happiness
sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
to make sb. laugh
I'm not in the mood to laugh / for laughing. |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)
Mahnungen {pl}; Warnungen {pl} | warning (about)
warnings |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein
anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend
anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) | to dissent
dissenting
dissented
to be at variance with sb. (about) |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
| Neuheitsbedenken {n} | doubt about novelty |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit) | showing-off; posing (about) |
| Profilneurose {f} | neurosis about one's image |
Realitätsverweigerung [psych.] [übtr.] {f}
Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]
etw. nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich) | refusal to accept reality
to refuse to accept reality
to be in denial about sth. |
Recherche {f}
Recherchen anstellen (über) | investigation; inquiry; enquiry; research
to make investigations (about into); to investigate |
Rede {f}; Ansprache {f}
Reden {pl}; Ansprachen {pl}
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über | speech
speeches
the President's speech; the speech given by the President
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on; to make a speech about |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
Rede {f}; Vortrag {m}
die Kunst der Rede
Er hat es in freier Rede vorgetragen. | rhetoric
the art of rhetoric
He spoke about it without notes. |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour/on this. |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
Rückspiegelung {f} {+Genitiv} [psych.]
die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern | feedback (on/about sth.)
feedback on behaviour patterns observed |
Silbe {f}
Silben {pl}
etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.] | syllable
syllables
not say a word about sth. |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Sorge {f}
Sorgen {pl}
Sorge haben, dass ...
sich um etw. Sorgen machen be | worry
worries
to be worried that ...
to worried about sth. |
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ... | to care (about)
caring
cared
not that I care, but ... |
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | to bother sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
You shouldn't let that bother you. |
Sport...; sportlich {adj}
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) | sporting; sporty
to be sporting about it (defeat etc.) |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
Suchmeldung {f}
Suchmeldungen {pl} | announcement about a missing/wanted person
announcements about missing/wanted persons |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}
nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken
eine Überlegung wert
nochmalige Prüfung | consideration
after careful consideration
worth thinking about
reconsideration |
| viel Umstände machen (wegen) | to make a lot of fuss (about) |
Ungewissheit {f}; Ungewißheit {f} [alt]
Ungewissheiten {pl}
in Ungewissheit sein
über etw. in Ungewissheit sein | uncertainty
uncertainties
to be in a state of uncertainty
to be in the dark about sth. |
| Unruhe {f}; Sorge {f} (wegen; um) | concern (at; about; for) |
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; Nonsens {m}; Stuss {m} [ugs.]; Flausen {pl}; Fisimatenten {pl} [ugs.]
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
Unsinn!
So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen | nonsense; rubbish
sheer nonsense
to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
Stop fooling/messing around/about!
to rubbish sth. [coll.] |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen)
Verdächtigungen {pl}
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung {f}
Verdacht schöpfen
beim geringsten Verdacht(smoment)
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion; on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
on the slightest suspicion
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ... |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
Verhandlung {f}
Verhandlungen {pl}
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten | negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations |
| in Verzückung geraten; ins Schwärmen geraten (über) | to go into raptures (about; at; over) |
Vorbehalt {m}
ohne Vorbehalt
mit Vorbehalt
mit gewissen Vorbehalten
Vorbehalte haben; Bedenken haben
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? | reservation; reserve
without reservation; without reserve
with reserve
with certain reserves
to have reservations
Would you have reservations about volunteering for tests? |
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
Wahlergebnisse {pl}
das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein | election result; election returns
election results
to announce the result of an election
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about / satisfied with the result of an election |
Welle {f} (von etw.) [übtr.]
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | groundswell (of sth.) [fig.]
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
| Wende {f} [naut.] | tack; coming about |
| geschickt zu Werke gehen | to go about it skilfully |
| Wissbegierde {f}; Neugier {f} (auf) | inquisitiveness (about) |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| abfahrbereit; abfahrtbereit {adj} | about to depart |
| auf etw. abfahren [ugs.] | to latch on to; to be enthusiastic about |
abhetzen {vi}
abhetzend
abgehetzt
hetzt ab
hetzte ab | to rush about
rushing about
rushed about
rushes about
rushed about |
| auf etw. achten | to be vigilant about sth. |
| Zu viele Ergebnisse |
