basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mensch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

605 User online

605 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mensch'	Translate 'Mensch'
Deutsch	English
67 Ergebnisse	67 results
Mensch {m} die Menschen {pl}	human being; mensch humans
Mensch {m} Menschen {pl} Mensch und Tier	man men man and beast
Donnerwetter!; Mensch!; Gott! {interj}	Golly!; Gosh!; Oh my gosh!; Goddamn! [coll.]
Egozentriker {m}; Egozentrikerin {f}; ichbezogener Mensch Egozentriker {pl}; Egozentrikerinnen {pl}	egotist egotists
Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch)	live wire [fig.]
Exot {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch	strange foreigner
Extravertierte {m,f}; extravertierter Mensch	extrovert
Fernsehen {n} im Fernsehen im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV on television televised; shown on television to transmit by television to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television wil give you square eyes.
Frohnatur {f} (optimistischer Mensch) eine Frohnatur sein	cheerful person; cheerful nature to be a Pollyanna [Am.]
Geck {m}; Dandy {m}; affektierter Mensch Gecken {pl}; Dandys {pl}	dude; la-di-da dudes
Gerippe {f} [ugs.]; dünner Mensch	bag of bones
Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.]	poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]
Greis {m}; alter Mensch	geriatric
Grünschnabel {m}; Springinsfeld {m} [veraltend] (unerfahrener Mensch) Grünschnäbel {pl}; die Unerfahrenen	greenhorn; cityslicker [Austr.] greenhorns
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Hobby-Mensch {m}	hobbyist
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Er hat eine gute/schlechte Haltung. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. in betender Haltung Er ist in Meditationshaltung abgebildet. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	posture; carriage to adopt a comfortable/relaxed posture. Human beings have an upright posture. He has got good/bad posture. Poor posture can lead to back pains. in the posture of praying He is depicted in the posture of meditation. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch) Kryonauten {pl}	cryonics patient cryonics patients
Langweiler {m}; langweiliger Mensch Langweiler {pl}	slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.] slowpokes
Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften	psychic
Mensch-Maschine...	man-machine
Mensch-Technik-Verbundsystem {n}; MTV-System {n} [comp.]	joint man-machine system
Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)	Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game)
Miesepeter {m}; schrulliger Mensch	crotchet
Naivling {m}; unbedarfter Mensch völlig unbeleckt sein (was .. angeht) Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods [fig.] to be a babe in the woods (when it comes to ...) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
Person {f}; Mensch {m} Personen {pl}; Menschen {pl} Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person [jur.] juristische Person [jur.] ernannte Person geselliger Mensch prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	person persons; people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity; legal person designated person people person very important person /VIP/
Perversling {m}; perverser Mensch Perverslinge {pl}; perverse Menschen	pervert perverts
Skrupel {m}; Bedenken {n} Skrupel {pl}; Bedenken {pl} ein skrupelloser Mensch frei von Skrupeln	scruple scruples a person with no scruples unfettered by scruples
Transgender {m}; Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht	transgender
Tyrann {m}; Tyrannin {f}; Gewaltherrscher {m}; herrschsüchtiger Mensch Tyrannen {pl}; Tyranninnen {pl}; Gewaltherrscher {pl}	tyrant tyrants
Wirrkopf {m}; Schussel {m}; zerstreuter Mensch Wirrköpfe {pl}; Schussel {pl}	scatterbrain scatterbrains
Witzbold {m}; unterhaltsamer Mensch Witzbolde {pl}	wag wags
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional guppy; gay urban professional
Zwerg {m}; zwergenhafter Mensch; Kind; rangniedriger Bediensteter; Untergebener	munchkin (from "Wizard of Oz")
Zwiespalt {m} in Zwiespalt mit jdm. geraten in einen Zwiespalt geraten ein zwiespältiger Mensch	conflict to come into conflict with so. to get into a conflict a person of contradictions
abgeklärt {adj} (Mensch)	mellow
anständig; schicklich; geeignet; korrekt {adj} anständiger; schicklicher; geeigneter; korrekter am anständigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten ein recht anständiges Essen ein anständiger Mensch	decent more decent most decent quite a decent dinner a decent fellow
aufrichtig; rechtschaffen; aufrecht {adj} ein aufrechter Mensch	upstanding an upstanding person
ausschweifender Mensch	hell-raiser [coll.]
chronisch {adv} [med.] ein chronisch kranker Mensch	chronically a chronically ill person
entarten; degenerieren {vi} entartend; degenerierend entartet; degeneriert entartet; degeneriert entartete; degenerierte degenerierter Mensch	to degenerate degenerating degenerated degenerates degenerated degenerate
häuslich {adj} häuslicher am häuslichsten häuslicher Mensch	domestic more domestic most domestic homebody
haltlos (Mensch) {adj}	disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering
introvertiert {adj} ein introvertierter Mensch	introverted an introvert
kommunikativer Mensch	communicator
kränklich; kränkelnd {adj} kränklicher Mensch	valetudinarian valetudinarian
menschlich; mitmenschlich {adj} menschlicher am menschlichsten menschliches Versagen das menschliche Geschlecht Ich bin auch nur ein Mensch.	human more human most human human error the human race After all, I'm only human.
noch {conj} [gehoben] kein Mensch noch Tier	nor not a man nor beast
pervers; widernatürlich {adj} perverser; widernatürlicher am perversesten; am widernatürlichsten ein perverser Mensch	perverted; perverse more perverse most perverse a pervert
schwerfällig; schwerblütig {adj} schwerfälliger am schwerfälligsten ein schwerblütiger Mensch	ponderous more ponderous most ponderous a ponderous person
selbstgefälliger Mensch	prig
seniler Mensch; kindischer Greis	dotard
treibende Kraft {f}; Kraftquell {n}; Kraftquelle {f} ein Energiebündel sein (Mensch)	mainspring; powerhouse [fig.] to be a powerhouse of energy
ein unverschämter Mensch	a monkey with a tin tool
verknöcherter Mensch	fossil [fig.]
verkommen {vi} (Mensch) verkommend verkommen	to go downhill going downhill gone downhill
verlottert; heruntergekommen {adj} verlotterter Kerl; heruntergekommener Mensch	tatterdemalion tatterdemalion
zugeknöpfter Mensch; maulfauler Mensch	clam [Am.]
zwiespältiger Mensch	man of contradictions; woman of contradictions
Der Mensch denkt, Gott lenkt. [Sprw.]	Man proposes, God disposes.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.	Old habits die hard.
Er ist ein anständiger Mensch.	He's a decent fellow.
Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
Mensch Meier! [ugs.]	Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)	cyborg (an organism partly human, partly artificial)
'Der gute Mensch von Sezuan' (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The good Woman of Setzuan' (by Brecht / work title)
'Mensch und Übermensch' (von Shaw / Werkttitel) [lit.]	'Man and Superman' (by Shaw / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de