| Übersetze 'New' | Translate 'New' |
| Deutsch | English |
| 247 Ergebnisse | 247 results |
neu {adj}
neuer
am neusten; am neuesten
wie neu | new
newer
newest
as new |
| ungewohnt; fremd; fremdartig {adj} | new |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
Absatzmarkt {m} [econ.]
Absatzmärkte {pl}
ausländische Absatzmärkte
monopolistischer Absatzmarkt
Erschließung neuer Absatzmärkte | market
markets
foreign markets
captive market
opening up new markets |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
gewerbliche Anwendung
kommerzielle Anwendung
weitere Anwendung
der Einsatz neuer Technologien | application
applications
industrial application
business application
additional application
the application of new technology |
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten | job
jobs
to add new jobs
to preserve jobs |
Armut {f}
in äußerster Armut
geistige Armut
neue Armut | poverty; impoverishment
in dire poverty
intellectual poverty
new poverty |
| Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl) | wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.] |
| jdm. neuen Aufschwung geben | to give sb. a new lease on life |
| Aufträge hereinholen | to attract new business |
| Besenwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Buschenschank {m} [Ös.] | winegrower's new vintage outlet |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Breitnasenaffe {m} [zool.]
Breitnasenaffen {pl} | new-world monkey; platyrrhine monkey; American monkey
new-world monkeys; platyrrhine monkeys; American monkeys |
Brot {n}
Brote {pl}
abgepacktes Brot
frisches Brot
rundes Brot
selbstgebackenes Brot | bread
breads
wrapped bread
new bread
cob
home-baked bread |
Einführung {f}; Einleitung {f}
Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}
Einleitung von Maßnahmen
Einführung einer neuen Methode | introduction
introductions
introduction of measures
introduction of a new method |
Einführung {f} (eines neuen Produktes)
etw. auf den Markt bringen; etw. herausbringen [ugs.] | launch (of a new product)
to launch sth. |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung {f}; Vermittlung {f}
Einstellung von Personal | placement
engagement of new staff; engagement of personnel |
Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that ...
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
What an experience! |
Erstanwender {m} [comp.]
Erstanwender {pl} | new user
new user; newusers |
Existenz {f}
sich eine Existenz aufbauen | existence
to make a (new) life for oneself; to set up a business |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
| Generationswechsel {m} | new generation |
| Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr) | good luck symbols (at New Year) |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Heurige {m}; Heuriger [Ös.] | new wine; newest vintage |
Hoch {n}; Höchststand {m}
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. | high
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high. |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Jahresbeginn {m}
seit Jahresbeginn bis heute | beginning of the year; beginning of a new year
year-to-date (ytd) |
Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
Kartoffeln {pl}
festkochende Kartoffeln
gebackene Kartoffel
neue Kartoffeln | potato
potatoes
waxy potatoes
baked potato
new potatoes |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
Kunstrichtung {f}
Kunstrichtungen {pl}
neue Kunstrichtungen | trend in art
trends in art
new directions in art |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
| Liste der Neuerscheinungen | list of new publications |
| Liste der Neuerwerbungen | list of new acquisitions; list of recent acquisitions |
Medium {n}
Medien {pl}
neue Medien | medium
media
new media |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
| Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f} | (period/week) between Christmas and New Year |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Neuankömmling {m}
Neuankömmlinge {pl} | newcomer; new arrival
newcomers; new arrivals |
| Neuanschaffung {f} | new acquisition |
| Neuauflage {f} | new edition |
Neuaufnahme {f}
Neuaufnahme in Kürze | cataloguing of new titles
cataloguing of forthcoming titles |
| Neuausgabe {f} | new edition |
| Neuaustrieb {m} [bot.] | new growth |
Neubau {m}
Neubauten {pl} | new house; new building
new houses; new buildings |
| Neubeginn {m} | new beginning; new beginnings |
| Neue {m,f}; Neuer (insb. in NetNews) | newbie (new boy) [slang] |
| das Neue {n} | the new; the unfamiliar; the novel |
Neuemission {f}
Neuemissionen {pl} | new issue
new issues |
| Neuentwicklung {f} von ... | development of new ... |
Neuentwicklung {f}
Neuentwicklungen {pl} | new development
new developments |
Neueröffnung {f}
Neueröffnungen {pl} | new opening
new openings |
Neuerscheinung {f}
Neuerscheinungen {pl} | new publication; new release
new publications; new releases |
| Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n} | accession(s) list; list of new acquisitions |
Neufahrzeug {n} [auto]
Neufahrzeuge {pl} | new vehicle
new vehicles |
| Neufassung {f} | new formulation |
| Neuhochdeutsch {n} | New High German |
Neuinszenierung {f} [theat.]
Neuinszenierungen {pl} | new staging; new production
new stagings; new productions |
| Neujahr {n} | New Year; New Year's Day |
Neujahrsansprache {f}
Neujahrsansprachen {pl} | New Year's speech
New Year's speeches |
Neukunde {m}
Neukunden {pl} | new customer
new customers |
Neuland {n} [übtr.]
in Neuland vorstoßen | new ground
to break fresh ground |
| Neumond {m} | new moon |
Neureiche {m,f}; Neureicher
Neureichen {pl}; die Neureichen | upstart; new rich
upstarts; the new rich |
| Neuschnee {m} [meteo.] | new snow |
| Neustadt {f} | new town |
| Neustart {m} | new start |
| Neuverschuldung {f} | new borrowings |
Neuwagen {n} [auto]
Neuwagen {pl} | new car
new cars |
Neuwahl {f} [pol.]
Neuwahlen {pl}
vorgezogene Neuwahlen | re-election; new election
re-elections; new elections
elections brought forward |
| Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen | registration of new vehicles |
| New Economy {f} [econ.] | New Economy |
| New York | the big apple [coll.] |
Perspektive {f}
Perspektiven {pl}
Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. | perspective
perspectives
For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. |
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m}
Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl}
neue Wege gehen | path
paths
to tread new paths |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
| Produktneuheit {f} | new product |
Programm {n}
Programme {pl}
ein neues Programm fahren | program; programme [Br.]
programs; programmes
to start / launch a new program |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Revier {n}
sein (eigenes) Revier [übtr.]
Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.] | stamping ground
one's (own/home) turf [fig.]
The companies defend their turf from new competitors. |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
| die Neue Sachlichkeit {f} (Kunst) | new realism; neo-realism |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
| Schurwolle {f} | pure new wool; virgin wool |
| etw. wieder in Schuss bringen; etw zu neuem Leben erwecken | to give sth. a new lease on life |
Schwerpunkt {m}
Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. | focal point; main focus; main point; highlight
to bring out the main points; to emphasize the features
to give the main points
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
Silvester {m}; Silvesterabend {m} <Sylvester>
zu Silvester | New Year's Eve; Hogmanay (Scotland)
on New Year's Eve |
Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}
Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl} | New Year's Eve party; New Year's party
New Year's Eve parties; New Year's parties |
objektiver (subjektiver) Tatbestand
einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.] | physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
to create a new offence of "abetting suicide" |
| Neues Testament /NT/ | New Testament /NT/ |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
| zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.] | to try sth. completely new |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
| Umstellung f( auf neue Umstände) | adjustment (to new circumstances) |
| Zu viele Ergebnisse |
