| Übersetze 'difficult' | Translate 'difficult' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
| schwererziehbar; schwierig | difficult |
schwierig {adj}
schwieriger
am schwierigsten | difficult
more difficult
most difficult |
Faktor {m}
Faktoren {pl}
bestimmender Faktor
kritischer Faktor
einer der schwierigsten Faktoren | factor
factors
determining factor
critical factor
one of the most difficult factors |
| Gehbehinderung {f} | limp; disability which makes walking difficult |
Grunddelikt {n} [jur.]
Grunddelikte {pl}
Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. | basic offence [Br.]; basic offense [Am.]
basic offences; basic offenses
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. |
Parkplatz {m}
Parkplätze {pl}
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. | car park; parking lot [Am.]
car parks; parking lots
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Sperenzchen {pl} [ugs.]
Mach keine Sperenzchen! |
Don't be difficult! |
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}
Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}
Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | language barrier; barrier of language; linguistic barrier
language barriers; barriers of language; linguistic barriers
Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch |
erschweren {vt}
erschwerend
erschwert
erschwert
erschwerte | to make difficult
making difficult
made difficult
makes difficult
made difficult |
jdn. festnageln {vt} [übtr.]
jdn. festnagelnd
jdn. festgenagelt
Es ist schwierig, ihn festzunageln. | to pin so. down [fig.]
pinning so. down
pinned so. down
He's a difficult man to pin down. |
| fummelig {adj} [ugs.] | tricky; intricate; difficult |
leicht; einfach; unschwer {adj}
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.] | easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Why make it easy when you can make it difficult? |
misslich; mißlich [alt] {adj}
missliche Situation {f}
misslicher Vorfall | awkward; difficult; unfortunate
awkward situation; difficult situation
unfortunate incident |
nachvollziehbar {adj}
leicht nachvollziehbar
schwer nachvollziehbar
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. | understandable; comprehensible
easy to comprehend
difficult to comprehend
I find this impossible to understand/comprehend. |
rekonstruierbar {adj}
schwer rekonstruierbar | reconstructible
difficult to reconstruct |
schwer; schwierig; diffizil {adj}
schwerer; schwieriger; diffiziler
am schwersten; am schwierigsten; am diffizilsten
viel schwerer; viel schwieriger
schwer zugänglich
schwer vermittelbar
schwer zu erklären
jdm. fällt etw. schwer
sich/jdm. etw. schwer machen
das Schwierige zuerst tun | difficult; hard; difficile [obs.]
more difficult; harder
most difficult; hardest
much more difficult
difficult to access
difficult to place
difficult of explanation; difficult to explain
sb. finds sth. difficult
to make sth. difficult for oneself/sb.
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things |
schwerfallen
schwerfallend
schwergefallen | to be difficult
being difficult
been difficult |
| schwerverständlich {adj} | difficult to understand |
therapierbar {adj} [med.]
schwer therapierbar | treatable
difficult-to-treat |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
| Du machst es mir schwer, ... zu ... | You make it difficult for me to ... |
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | One shows what he is made of under difficult conditions. |
