basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ding" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ding'	Translate 'Ding'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Ding {n}; Geschichte {f}	concern
Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m}	gimmick
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n} Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked.
Dasein {n}; Wesen {n}; Ding {n}; Eigenheit {f}	entity
Dingsbums {n}; technisches Ding	gizmo
Knüller {m}; Renner {m}; Hammer {m} [ugs.]; tolles Ding	blockbuster
Knüller {m}; tolles Ding; toller Hit	corker [coll.]
Produkt {n}; Ding {n}	widget
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
(Frau/Herr) Soundso; Ding {n}	so-and-so
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
nach etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen Was suchst du denn? Danach ist er her.; Das sit das Ding, nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her.	to be after sth./sb. What are you after? This is the thing, that he is after. She is only after his money.
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de