basc.de: Wörterbuch: übersetze "gebracht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

128 User online

128 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gebracht'	Translate 'gebracht'
Deutsch	English
97 Ergebnisse	97 results
gebracht	carried
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an) ins richtige Verhältnis bringend; anpassend ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	to proportion (to) proportioning proportioned
(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} auf die Bank bringend; einzahlend auf die Bank gebracht; eingezahlt bringt auf die Bank; zahlt ein brachte auf die Bank; zahlte ein	to bank banking banked banks banked
wieder zu Bewusstsein bringen wieder zu Bewusstsein bringend wieder zu Bewusstsein gebracht	to bring round bringing round brought round
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
unter Dach und Fach gebracht [übtr.]	it's all done and dusted
zur Explosion bringen; sprengen zur Explosion bringend; sprengend zur Explosion gebracht; gesprengt	to detonate detonating detonated
Fernsehen {n} im Fernsehen im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV on television televised; shown on television to transmit by television to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television wil give you square eyes.
in Gang gebracht	actuated
aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht bringend aus dem Gleichgewicht gebracht	to unhinge unhinging unhinged
ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.] ans Licht bringend; an den Tag bringend ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	to unveil unveiling unveiled
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} in Ordnung bringend; Ordnung schaffend in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft	to declutter decluttering decluttered
zur Reife bringen zur Reife bringend zur Reife gebracht	to mellow mellowing mellowed
zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} zum Scheitern bringend; zerschlagend zum Scheitern gebracht; zerschlagen	to scupper scuppering scuppered
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht	to hush hushing hushed
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen	to shut up shutting up shut up to shut sb. up
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht	to gag sb. gagging sb. gagged sb.
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt	to leverage leveraging leveraged
ein Ständchen bringen ein Ständchen bringend ein Ständchen gebracht	to serenade serenading serenaded
in Stimmung bringen {vt} in Stimmung bringend in Stimmung gebracht	to liven up livening up livened up
zur Strecke bringen zur Strecke bringend zur Strecke gebracht	to run down; to hunt down running down; hunting down run down; hunted down
(Motor) auf Touren bringen auf Touren bringend auf Touren gebracht	to rev up revving revved
(Geld) in Umlauf bringen in Umlauf bringend in Umlauf gebracht	to utter uttering uttered
in Unordnung bringen in Unordnung bringend in Unordnung gebracht	to disarray disarraying disarrayed
in Unordnung bringen {vt} in Unordnung bringend in Unordnung gebracht	to clutter; to clutter up cluttering; cluttering up cluttered; cluttered up
in Unordnung bringen; zerrütten in Unordnung bringend; zerrüttend in Unordnung gebracht; zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to disorder disordering disordered disorders disordered
in Verruf bringen; diskreditieren {vt} in Verruf bringend; diskreditierend in Verruf gebracht; diskreditiert	to discredit discrediting discredited
in Verruf bringen {vt} in Verruf bringend in Verruf gebracht	to decry decrying decried
in Versform bringen in Versform bringend in Versform gebracht	to versify versifying versified
jdn. in Verwirrung bringen jdn. in Verwirrung bringend jdn. in Verwirrung gebracht	to confuse sb.; to bewilder sb.; to fluster sb. confusing sb.; bewildering sb.; flustering sb. confused sb.; bewildered sb.; flustered sb.
abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt} abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht rechnet ab; zieht ab; setzt ab rechnete ab; zog ab; setzte ab 5 Euro abziehen abgerechnet werden	to deduct deducting deducted deducts deducted to deduct 5 Euros to be deducted
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	to finalise [Br.]; to finalize [Am.] finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised
etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet	to wrap sth. up wrapping up wrapped up
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus	to voice voicing voiced voices voiced
angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt} [sport] angreifend; angehend; zu Fall bringend angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht	to tackle tackling tackled
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	to pull up pulling up pulled up
anpassen; in Einklang bringen {vt} anpassend; in Einklang bringend angepasst; in Einklang gebracht passt an; bringt in Einklang passte an; brachte in Einklang	to assimilate assimilating assimilated assimilates assimilated
anwerfen; in Gang bringen {vt} anwerfend; in Gang bringend angeworfen; in Gang gebracht	to actuate actuating actuated
assoziieren; in Verbindung bringen {vt} assoziierend; in Verbindung bringend assoziiert; in Verbindung gebracht sich mit etw. assoziieren; sich einer Sache anschließen sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen mit jdm. in Verbindung gebracht werden; mit jdm. in Verbindung stehen mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate associating associated to associate oneself with sth. to associate oneself with sb. to be associated with sb. to be associated with sth.
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments.
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy deploying deployed to deploy staff/resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	to stop stopping stopped stops stopped
wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung bringen {vt} wieder aufleben lassend; wieder in Erinnerung bringend wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung gebracht	to revive reviving revived
aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt} aufräumend; einrichtend; in Ordnung bringend aufgeräumt; eingerichtet; in Ordnung gebracht	to straighten up straightening up straightened up
aufregen; aus der Fassung bringen {vt} aufregend; aus der Fassung bringend aufgeregt; aus der Fassung gebracht	to fluster; to agitate flustering; agitating flustered; agitated
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt} ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken; sich äußern	to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself
ausgerichtet {adj}; in Linie gebracht	aligned
ausrichten; in eine Linie bringen {vt} ausrichtend; in eine Linie bringend ausgerichtet; in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align aligning aligned to align laterally
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt} beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht	to quieten; to quiet; to quiesce quietening; quieting; quiescing quietened; quieted; quiesced
beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen {vt} beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht beschämt beschämte	to embarrass embarrassing embarrassed embarrasses embarrassed
beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht beschämt; macht verlegen beschämte; machte verlegen	to abash abashing abashed abashes abashed
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
bewirken; zu Stande bringen; bewerkstelligen {vt} bewirkend; zu Stande bringend; bewerkstelligend bewirkt; zu Stande gebracht; bewerkstelligt	to effect effecting effected
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat/hatte sich bezogen	to relate (to; with) relating related it relates it related it has/had related
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt} bringend; mitbringend; herbringend; anbringend gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht er/sie bringt ich/er/sie brachte er/sie hat/hatte gebracht ich/er/sie brächte Bring deinen ... mit! Was führt Sie zu mir?	to bring {brought; brought} bringing brought he/she brings I/he/she brought he/she has/had brought I/he/she would bring Bring your ... with you! What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für) mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	to entail (on) entailing entailed it entails it entailed It entails the whole stream of ...
durcheinander bringen {vt} durcheinander bringend durcheinander gebracht	to upset {upset; upset} upsetting upset
durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt	to unsettle unsettling unsettled
jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt} durcheinander bringend; verunsichernd durcheinander gebracht; verunsichert	to rattle so. [coll.] rattling rattled
durcheinander bringen; verwechseln; verwirren {vt} durcheinander bringend; verwechselnd; verwirrend durcheinander gebracht; verwechselt; verwirrt bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte	to muddle muddling muddled muddles muddled
durcheinander gebracht; durcheinandergebracht [alt]	messed
durcheinander werfen; durcheinander würfeln; durcheinander bringen {vt} durcheinander werfend; durcheinander würfelnd; durcheinander bringend durcheinander geworfen; durcheinander gewürfelt; durcheinander gebracht wirft durcheinander; würfelt durcheinender; bringt durcheinender warf durcheinander; würfelte durcheinander; brachte durcheinender	to jumble jumbling jumbled jumbles jumbled
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen	to yield yielding yielded yields yielded to yield a result
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt	to stem stemming stemmed stems stemmed
einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt] einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinander greifend; ineinandergreifend eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinander gegriffen; ineinandergegriffen	to mesh meshing meshed
entbinden; (Baby) zur Welt bringen entbindend; zur Welt bringend entbunden; zur Welt gebracht entbindet entband	to deliver delivering delivered delivers delivered
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt} erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut	to infuriate; to incense infuriating; incensing infuriated; incensed infuriates; incenses infuriated; incensed
erreichen; zustande bringen; schaffen {vt} erreichend; zustande bringend; schaffend erreicht; zustande gebracht; geschafft erreicht; bringt zustande; schafft erreichte; brachte zustande; schaffte Du wirst es schaffen.	to manage managing managed manages managed You'll manage it.
erschüttern; ins Wanken bringen {vt} erschütternd; ins Wanken bringend erschüttert; ins Wanken gebracht erschüttert; bringt ins Wanken erschütterte; brachte ins Wanken an den Grundfesten rütteln (von etw.) in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein	to shake {shook; shaken} shaking shaken shakes shook to shake the foundations (of sth.) to be shaken to its foundations
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt} gebärend; zur Welt bringend; kreißend geboren; zur Welt gebracht; gekreißt ich gebäre du gebierst; du gebärst sie gebiert; sie gebärt ich/sie gebar sie hat/hatte geboren ich/sie gebäre gebier!; gebär! ich/er/sie wurde geboren	to bear {bore; born, borne}; to give birth birthing born; borne I bear you bear she bears I/she bore he/she has/had born I/she would bear bear! I/he/she was born
hintertreiben; zum Scheitern bringen {vt} hintertreibend; zum Scheitern bringend gehintertrieben; zum Scheitern gebracht hintertreibt; bringt zum Scheitern hintertrieb; brachte zum Scheitern	to thwart; to foil thwarting; foiling thwarted; foiled thwarts; foils thwarted; foiled
holen; schaffen; bringen {vt} holend; schaffend; bringend geholt; geschafft; gebracht holt; schafft; bringt holte; schaffte; brachte	to get {got; got, gotten [Am.]} getting got; gotten gets got
modernisieren; in Schwung bringen {vt} modernisierend; in Schwung bringend gemodernisiert; in Schwung gebracht	to jazz up [coll.] jazzing up jazzed up
niederschlagen; zu Fall bringen {vt} niederschlagend; zu Fall bringend niedergeschlagen; zu Fall gebracht	to down downing downed
offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt} offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt offenbart offenbarte sein Innenleben offenbaren	to reveal revealing revealed reveals revealed to reveal one's innermost thoughts
zum Platzen bringen zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst; burst} bursting burst
schweben lassen; zum Schweben bringen {vt} schweben lassend; zum Schweben bringend schweben lassen; zum Schweben gebracht	to levitate levitating levitated
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt] störend; durcheinander bringend gestört; durcheinander gebracht er/sie stört ich/er/sie störte er/sie hat/hatte gestört nicht störend ungestört Bitte nicht stören!	to disturb disturbing disturbed he/she disturbs I/he/she disturbed he/she has/had disturbed undisturbing undisturbed Do not disturb!; Don't disturb!
verändern; Abwechslung bringen {vt} verändernd; Abwechslung bringend verändert; Abwechslung gebracht verändert; bringt Abwechslung verändert; brachte Abwechslung	to diversify diversifying diversified diversified diversified
verärgern; zur Verzweiflung bringen {vt} verärgernd; zur Verzweiflung bringend verärgert; zur Verzweiflung gebracht verärgert; bringt zur Verzweiflung verärgerte; brachte zur Verzweiflung verärgert sein (über)	to exasperate exasperating exasperated exasperates exasperated to be exasperated (at; by)
verbreiten; in Umlauf bringen {vt} verbreitend; in Umlauf bringend verbreitet; in Umlauf gebracht man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	to put about putting about put about it was put about that ...
vermarkten; in Verkehr bringen {vt} vermarktend; in Verkehr bringend vermarktet; in Verkehr gebracht	to market; to put on the market; to place on the market marketing; putting on the market; placing on the market marketed; put on the market; placed on the market
versanden lassen; ins Stocken bringen versanden lassend; ins Stocken bringend versanden lassen; ins Stocken gebracht	to bog down bogging down bogged down
verwechseln (mit); durcheinander bringen {vt} verwechselnd; durcheinander bringend verwechselt; durcheinander gebracht verwechselt; bringt durcheinander verwechselte; brachte durcheinander	to confuse (with) confusing confused confuses confused
verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht er/sie verwirrt; er/sie irritiert ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert	to confuse confusing confused he/she confuses I/he/she confused he/she has/had confused
verwirren; verrückt machen; durcheinander bringen {vt} verwirrend; verrückt machend; durcheinander bringend verwirrt; verrückt gemacht; durcheinander gebracht verwirrt verwirrte	to derange deranging deranged deranges deranged
verwirren; durcheinander bringen {vt} verwirrend; durcheinander bringend verwirrt; durcheinander gebracht verwirrt verwirrte	to disarrange disarranging disarranged disarranges disarranged
verwischen; verwirren; durcheinander bringen {vt} verwischend; verwirrend; durcheinander bringend verwischt; verwirrt; durcheinander gebracht	to confound confounding confounded
werfen; Welpen zur Welt bringen [zool.] werfend; Welpen zur Welt bringend geworfen; Welpen zur Welt gebracht	to whelp whelping whelped
zuordnen; hinzufügen; in Zusammenhang bringen {vt} zuordnend; hinzufügend; in Zusammenhang bringend zugeordnet; hinzugefügt; in Zusammenhang gebracht nicht zugeordnet	to associate associating associated not associated
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.	He feathered his own nest.
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
Wer hat dich darauf gebracht?	Who put you up to it?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de