| Übersetze 'rain' | Translate 'rain' |
| Deutsch | English |
| 69 Ergebnisse | 69 results |
| Rain {m}; Feldrain {m} | margin of a field |
Regen {m} [meteo.]
starker Regen
gefrierender Regen
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe [übtr.] | rain
heavy rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.]
The event was rained off [Br.]/out [Am.].
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire [fig.] |
regnen {vi} [meteo.]
regnend
geregnet
regnet
regnete
Es regnet.
in Strömen regnen; pissen [ugs.] | to rain
raining
rained
rains
rained
It's raining.
to piss [slang] |
| Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.] | rain gauge |
| Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.] | steady rain |
| Dauerregen {m} [meteo.] | incessant rain; continuous rain |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
| Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.] | drizzling; drizzling rain |
| Platzregen {m} [meteo.] | pelting rain |
Regenbö {f}; Regenböe {f} [meteo.]
Regenböen {pl} | rainy squall; rain squall
rainy squalls; rain squalls; gusty rain |
| Regenecho {n} | rain scatter |
Regenfall {n}
heftige Regenfälle
anhaltende Regenfälle | fall of rain
heavy rains; heavy falls of rain; frog strangler [coll.] [Am.]
continuous rain |
Regenflut {f}
Regenfluten {pl} | flood of rain
floods of rain |
Regenhaube {f}
Regenhauben {pl} | rain hood
rain hoods |
Regenjacke {f}
Regenjacken {pl} | rain jacket
rain jackets |
| Regenmacher {m} | rainmaker; rain doctor |
Regenmesser {m}; Pluviometer {n}
Regenmesser {pl}; Pluviometer {pl} | rain gauge; pluviometer; ombrometer; udometer
rain gauges; pluviometers; ombrometers; udometers |
Regenrinne {f}
Regenrinnen {pl} | gutter; rain gutter; weatherstrip
gutters; rain gutters; weatherstrips |
| Regenschatten {m} | rain shadow |
Regenschauer {m}; Regenguss {m} [meteo.]
Regenschauer {pl}; Regengüsse {pl} | shower; rain shower
showers; rain showers |
Regenschauer {m}
Regenschauer {pl} | flurry of rain
flurries of rain |
| Regenschutz {m} | rain shelter |
Regenschwalldusche {f} (Sanitäreinrichtung)
Regenschwallduschen {pl} | rain splash shower (sanitary fitting)
rain splash showers |
Regensensor {m}; Regenfühler {m}
Regensensoren {pl}; Regenfühler {pl} | rain sensor
rain sensors |
| Regentanz {m} | rain dance |
Regentropfen {m}
Regentropfen {pl} | raindrop; drop of rain
raindrops |
Regentropfenabdruck {m}
Regentropfenabdrücke {pl} | rain print
rain prints |
| Regenwald {m} | rain forest; rainforest |
Regenwolke {f} [meteo.]
Regenwolken {pl} | rain cloud
rain clouds |
Regenzone {f}
Regenzonen {pl} | rain belt
rain belts |
Spurrille {f} (Reifen)
Spurrillen {pl} | rain groove
rain grooves |
| Strichregen {m} [meteo.] | local rain; scattered showers |
Wolkenbruch {m}; Platzregen {m} [meteo.]
Wolkenbrüche {pl}; Platzregen {pl} | cloudburst; torrent rain; torrential rain; deluge of rain; torrential downpour
cloudbursts |
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
aus sein; vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus; ganz vorbei
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört | over; out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over. |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
gießen; schütten; einschenken {vt}
gießend; schüttend; einschenkend
gegossen; geschüttet; eingeschenkt
er/sie gießt
ich/er/sie goss (goß [alt])
er/sie hat/hatte gegossen
ich/er/sie gösse
Es gießt in Strömen.
Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen) | to pour
pouring
poured
he/she pours
I/he/she poured
he/she has/had poured
I/he/she would pour
It's pouring with rain.
It is pouring down. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. | to rain down (upon); to lash down
raining down; lashing down
rained down; lashed down
Heavy rain lashes South China. |
damit rechnen; darauf zählen; veranschlagen {vt}
damit rechnend; darauf zählend; veranschlagend
damit gerechnet; darauf gezählt; veranschlagt
er/sie rechnet
ich/er/sie rechnete
Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. | to reckon
reckoning
reckoned
he/she reckons
I/he/she reckoned
I reckon it will rain. |
| regenabweisende Beschichtung {f} | rain repellant |
| regenarm {adj} | with little rain; with low rainfall; dry |
| regendicht {adj} | impervious to rain |
| regendicht; wasserdicht {adj} | rainproof; rain-proof |
| regenfrei {adj} | rain-free |
| regengepeitscht; regnerisch {adj} | rain-swept |
| regenglatt; regennass; glitschig {adj} | rain-slicked |
regenreich {adj} [meteo.]
regenreiche Wolken; regenbringende Wolken | rain-laden
rain-laden clouds |
| regnerisch; verregnet {adj} | rainy; wet; spoilt by rain |
schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes
schließlich und endlich
doch nicht
Es regnete doch nicht. | after all
when all is said and done
not ... after all
It didn't rain after all. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
| es sprüht | it is spitting (with rain) |
wimmeln {vi}
wimmelnd
gewimmelt
wimmelt
wimmelte
Es gießt in Strömen. | to teem
teeming
teemed
teems
teemed
It's teeming with rain. |
| Es goss in Strömen. | Rain fell in sheets. |
| Es goss wie aus Kübeln. | It was pelting down with rain. |
| Es hat nur so geschüttet. | It pelted with rain. |
| Es hörte auf zu regnen. | The rain passed off. |
| Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.] | It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.] |
| Es regnet oft in ... | It is apt to rain in ... |
| Es regnete in Strömen. | The rain was coming down in sheets. |
| Es sieht nach Regen aus. | It looks like rain. |
| Falls es regnen sollte ... | In case it should rain ... |
| Ich glaube, es wird regnen. | I think it will rain. |
| Ich wurde durch den Regen aufgehalten. | I was delayed by the rain. |
| Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. | Owing to the rain we couldn't come. |
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Woh | to be as right as rain [fig.] [coll.]
to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.]
to be/feel completely contented
to feel on top of the world [fig.] [coll.]
to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.] |
Niederschlagswasser {n} [fachspr.] [meteo.]
Niederschlagswasser {n} | precipitation water [technical]
rain water; rain-water; rainwater |
| Regenwachtel {f} [ornith.] | rain quail |
Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
Niederschlagsmesser {pl} | precipitation gauge; rain gauge
precipitation gauges; rain gauges |
