basc.de: Wörterbuch: übersetze "Prices" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Prices'	Translate 'Prices'
Deutsch	English
115 Ergebnisse	115 results
Abbruchpreis {m} Abbruchpreise {pl}	demolition price demolition prices
Absatzpreis {m} Absatzpreise {pl}	selling price selling prices
Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.] Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl}	contract price contract prices
Agrarpreis {pl} Agrarpreise {pl}	agricultural price agricultural prices
Angebotspreis {m} Angebotspreise {pl}	offer price; bid price offer prices; bid prices
Anzeigengrundpreis {m} Anzeigengrundpreise {pl}	advertising base price advertising base prices
Auktionspreis {m} Auktionspreise {pl}	auction price auction prices
Ausgangspreis {m} Ausgangspreise {pl}	initial price initial prices
Bahnpreise {pl}	rail prices
Barpreis {m} Barpreise {pl}	cash price cash prices
Barpreis {m} Barpreise {pl}	spot price spot prices
Benzinpreis {m} Benzinpreise {pl}	petrol price [Br.]; gas price; gasoline price [Am.] petrol prices; gas prices; gasoline prices
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Bruttopreis {m} Bruttopreise {pl}	gross price gross prices
Durchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m} Durchschnittspreise {pl}; Durchschnittskurse {pl}	average price average prices
Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m} Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl}	advertising price; introductory price advertising prices; introductory prices
Einheitspreis {m} Einheitspreise {pl}	standard price; standard rate standard prices; standard rates
Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m} Einkaufspreise {pl}; Kaufpreise {pl}	purchase price; buying price purchase prices; buying prices
Erzeugerpreis {m} Erzeugerpreise {pl}	producer price producer prices
Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m} Einstandspreise {pl}; Lagereinstandspreise {pl}	acquisition price acquisition prices
Einzelpreis {m} Einzelpreise {pl}	flat rate; price of a single piece; price of a single item flat rates; prices of a single piece; prices of a single item
Endpreis {m} Endpreise {pl}	final price final prices
Euro {m} Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f} Übergang {m} zum Euro Umstellung {f} auf den Euro Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]	euro introduction of the euro transition to the euro changeover to the euro The Euro causes prices to rise.
Fleischpreise {pl}	meat prices
Grenzpreis {m}; Preisobergrenze {f} [econ.] Grenzpreise {pl}; Preisobergrenzen {pl}	limit price limit prices
Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.] Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl}	wholesale price; trade price wholesale prices; trade prices
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl} Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
Kassakurs {m} [fin.] Kassakurse {pl}	spot price; spot exchange rate spot prices; spot exchange rates
Kassapreis {m} Kassapreise {pl}	spot price spot prices
Katalogpreis {m} Katalogpreise {pl}	list price; catalogue price list prices; catalogue prices
Kaufpreis {m} [econ.] Kaufpreise {pl}	contract price contract prices
Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.] zu Krisenpreisen	credit crunch (reduced lending by the banks) at credit crunch prices [Br.]
Kurseinbruch {m} Kurseinbrüche {pl}	fall in prices; slump falls in prices; slumps
Kursrückgang {m}	decline in prices
Kurssturz {m}	price drop; break in prices; node-dive
Kursverfall {m} [fin.]	collaps of prices
Ladenpreis {m} Ladenpreise {pl}	retail price; selling price retail prices; selling prices
Lebensmittelpreise {pl}; Nahrungsmittelpreise {pl} [econ.]	food prices
Liebhaberpreis {m} Liebhaberpreise {pl}	fancy price fancy prices
Lieferpreis {m} Lieferpreise {pl}	delivery price; contract price delivery prices; contract prices
Listenpreis {m}; Richtpreis {m} Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}	list price list prices
Lohn-Preis-Spirale {f}	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
Markteintrittspreis {m} [econ.] Markteintrittspreise {pl}	entry price entry prices
Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.] Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl} angemessener Marktpreis	market price; street price [coll.] market prices; street prices actual cash value
Materialpreis {m} Materialpreise {pl}	material price material prices
Mindestpreis {m} Mindestpreise {pl} garantierter Mindestpreis	minimum price minimum prices guaranteed price
Mitnahmepreis {m} Mitnahmepreise {pl}	cash and carry price cash and carry prices
Nettopreis {m} Nettopreise {pl}	net price net prices
Niedrigstpreis {m} Niedrigstpreise {pl}	rock-bottom price rock-bottom prices
Ölpreis {m}; Erdölpreis {m} Ölpreise {pl}; Erdölpreise {pl} Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf) Rückgang der Ölpreise	oil price oil prices impact of the increased oil prices (on) decline in oil prices
Oligopolpreis {m} [econ.] Oligopolpreise {pl}	oligopoly price oligopoly prices
Paketpreis {m} Paketpreise {pl}	package price package prices
Pauschalpreis {m} Pauschalpreise {pl}	all-inclusive price; inclusive price all-inclusive prices; inclusive prices
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Preisänderung {f} Preisänderungen {pl}	change in prices changes in prices
Preisangabe {f} Angebot mit Preisangabe	quotation of prices quotation
Preisanstieg {m}	rise in prices; increase in prices
Preisbildung {f}	price formation; formation of prices
Preisdifferenz {f}; Marge {f}	price difference; difference in prices
Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise	recovery of prices
Preisentwicklung {f} Preisentwicklungen {pl}	trend of prices trends of prices
Preisermittlung {f}; Preisberechnung {f}	price calculation; calculation of prices; pricing
Preise unterbieten	to beat prices
Preisrückgang {m} Preisrückgänge {pl}	decrease in prices decreases in prices
Preissturz {m} Preisstürze {pl}	drop in prices drops in prices
Preistreiberei {f}	forcing up of prices
Preisverfall {m}	drop-off in prices
Preisvergleich {m} Preisvergleiche {pl}	comparison of prices; price comparison comparisons of prices; price comparisons
Richtpreis {m} Richtpreise {pl} offizieller Richtpreis {m}	basic price; norm price; suggested price; recommended price; target price basic prices; norm prices; suggested prices; recommended prices; target prices officially fixed base price
Richtpreis {m} Richtpreise {pl}	budget price budget prices
Rohölpreis {m} Rohölpreise {pl}	crude oil price crude oil prices
Rohstoffpreis {m} Rohstoffpreise {pl}	raw material price; commodity price raw material prices; commodity prices
Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n} Rückgang der Wälder Nachgeben der Kurse stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]	decline forest decline decline in prices steady pressure decline in the reservoir
Schätzpreis {m}; Schätzungspreis {m} Schätzpreise {pl}; Schätzungspreise {pl}	valuation price valuation prices
Schattenpreis {m} [econ.] Schattenpreise {pl}	accounting price; shadow price accounting prices; shadow prices
Schleuderpreis {m} Schleuderpreise {pl} zu Schleuderpreisen	crash price; give-away price crash prices; give-away prices for a song [fig.]
Schleuderpreis {pl} Schleuderpreise {pl}	rock-bottom price; price cut to the bone [coll.] rock-bottom prices; prices cut to the bone
Schwarzmarktpreis {m} Schwarzmarktpreise {pl}	black market price; price on the black market black market prices; prices on the black market
Sonderpreis {m} Sonderpreise {pl}	special price; reduced price special prices; reduced prices
Sparpreis {m} Sparpreise {pl}	economy price economy prices
Staffelpreis {m} Staffelpreise {pl}	stagger price; fluctuate price stagger prices; fluctuate prices
Stückpreis {m} Stückpreise {pl}	unit price; price per unit unit prices; prices per unit
Stützungspreis {m} Stützungspreise {pl}	support price support prices
Tagespreis {m} Tagespreise {pl}	current price; market price current prices; market proces
Tankstellenpreis {m} Tankstellenpreise {pl}	fuel pump price fuel pump prices
Teuerung {f}	high prices; rising prises
Tiefstpreis {m} Tiefstpreise {pl}	bottom price bottom prices
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f} Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für	(dark) cloud on the horizon [fig.] clouds on the horizon another cloud on the horizon is higher prices for
Verbraucherpreis {m} Verbraucherpreise {pl}	consumer price consumer prices
Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m} Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl} durchschnittlicher Verkaufspreis	sales price; selling price sales prices; selling prices average selling price /ASP/
Vorzugspreis {m}; Angebotspreis {m}; Preisknüller {m} Vorzugspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Preisknüller {pl}	bargain price bargain prices
Warenpreis {m} [econ.] Warenpreise {pl}	commodity price commodity prices
Wiederverkaufspreis {m}; Wiederverkaufpreis {m} Wiederverkaufspreise {pl}; Wiederverkaufpreise {pl}	trade price trade prices
Wohnimmobilienpreise {pl}	residential property prices
Wucherpreis {m} Wucherpreise {pl}	exorbitant price; extortionate price exorbitant prices; extortionate prices
Zimmerpreis {m} Zimmerpreise {pl}	room price room prices
Preise anziehen [econ.]	to harden prices
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} drängend; treibend; hetzend gedrängt; getrieben; gehetzt Ich lasse mich nicht hetzen. Er steht unter Zeitdruck. die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush sb./sth. rushing rushed I refuse to be rushed. He is rushed for time. to rush up prices [Am.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de