| Übersetze 'erlauben' | Translate 'erlauben' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
erlauben; zulassen; gestatten {vt}
erlaubend; zulassend; gestattend
erlaubt; zugelassen; gestattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet
jdm. etw. erlauben | to permit
permitting
permitted
he/she permits
I/he/she permitted
he/she has/had permitted
to permit sb sth. |
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden | to allow
allowing
allowed
he/she allows
I/he/she allowed
he/she has/had allowed |
erlauben; ermächtigen; gestatten {vt}
erlaubend; ermächtigend; gestattend
erlaubt; ermächtigt; gestattet
erlaubt; ermächtigt
erlaubte; ermächtigte | to license; to licence
licensing; licencing
licensed; licenced
licenses; licences
licensed; licenced |
| sich erlauben zu | to take the liberty of |
sich alles erlauben können
Er kann sich alles erlauben. | to get away with murder [coll.]
He can get away with murder. |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
gestatten; erlauben {vr}
Ich gestatte mir ...; Ich erlaube mir ... | to take the liberty
I take the liberty of ... |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
lassen; erlauben; zulassen
lassend; erlaubend; zulassend
gelassen; erlaubt; zugelassen
Wir lassen dich fahren. | to let {let; let}
letting
let
We're letting you drive. |
verhindern; nicht erlauben {vt}
verhindernd; nicht erlaubend
verhindert; nicht erlaubt | to forbid {forbade, forbad; forbidden}
forbidding
forbidden |
zugestehen; einräumen; erlauben; konzedieren
zugestehend; einräumend; erlaubend; konzedierend
zugestanden; eingeräumt; erlaubt; konzediert
gesteht zu; räumt ein; erlaubt; konzediert
gestand zu; räumte ein; erlaubte; konzedierte | to concede
concede
conceded
concedes
concedes |
zulassen, dass ...; erlauben, dass ...
Wir können das nicht zulassen. | to let {let; let}
We cannot let that happen. |
| Man hätte ihm das erlauben sollen. | He should have been allowed to do it. |
| Er kann sich alles erlauben. | He gets away with everything. |
| Sobald die Umstände es erlauben ... | As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ... |
| Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ... | If I may venture an opinion ... |
