| Übersetze 'call' | Translate 'call' |
| Deutsch | English |
| 204 Ergebnisse | 204 results |
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
a call at the hospital
to make / pay a call on sb. |
Ruf {m}; Anruf {m}
Rufe {pl}; Anrufe {pl}
weitergeschaltete Rufe | call
calls
diverted calls |
rufen {vt}
rufend
gerufen
er/sie ruft
ich/er/sie rief
er/sie hat/hatte gerufen | to call
calling
called
he/she calls
I/he/she called
he/she has/had called |
titulieren
titulierend
tituliert | to call
call
called |
Abruf {m}
auf Abruf zur Verfügung stehen | fetch; calling up
to be available on call |
Abrufauftrag {m}
Abrufaufträge {pl} | call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
| offene Abstimmung {f} | open roll call |
| Adressaufruf {m} | address call |
| Anklopfen {n} [telco.] | call waiting |
| Anklopfschutz {m} [telco.] | call-waiting protection; call-waiting block |
| Anlaufhafen {m} | port of call |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
Anrufbestätigung {f} [telco.]
Anrufbestätigungen {pl} | call confirmation
call confirmations |
| Anruferkennung {f} [telco.] | call detection |
| Anruferkennung {f} [telco.] | call identification; caller ID |
Anrufsignal {n} [telco.]
Anrufsignale {pl} | call sign
call signs |
Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f} [telco.]
Anrufumleitungen {pl}; Rufumleitungen {pl}; Anrufweiterschaltungen {pl}
sofortige Anrufumleitung | call diversion
call diversions
immediate call diversion |
Anrufversuch {m} [telco.]
Anrufversuche {pl} | attempted call
attempted calls |
Anrufverteiler {m} [telco.]
Anrufverteiler {pl} | call distributor
call distributors |
| Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} <Rufumleitung> [telco.] | call forwarding /CF/ |
| Anrufwiederholung {f} [telco.] | call repetition |
| Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.] | call time |
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.] | chow call [Am.] [coll.] |
| die Anwesenheit feststellen | to call the roll |
Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}
Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}
Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) | attendance list
attendance lists
attendance; roll call |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
Aufruf {m}
Aufruf zum Streik | call; calling
strike call |
| Aufrufadresse {f} [comp.] | call address |
| jdm. seine Aufwartung machen | to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit |
Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.]
Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl} | international call
international calls |
| Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] <Auslöse> | call disconnection |
Ausschreibung {f}
öffentliche Ausschreibung (eines Projektes) | tender; call for tender
public tender |
| Ausschreibung {f} | call for proposal |
Begründung {f}; Rechenschaft {f}
Rechenschaft ablegen über
jdn. zur Rechenschaft ziehen | account
to account for; to give an account of
to call sb. to account |
| Benutzeraufruf {m} | user call |
Bereitschaftsdienst {m}; Rufbereitschaft {f}
Bereitschaftsdienst haben; in Rufbereitschaft sein | on-call service
to be on-call |
| Bestellschein {m} | call card; request form |
| Bestellzettel {m} | call slip |
Besuch {m}
Besuche {pl}
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten | visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. |
| Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) | call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) |
Callcenter {n}
Callcenter {pl} | call center; call centre [Br.]
call centers; call centres |
Callgirl {n}
Callgirls {pl} | call girl
call girls |
Dienstgespräch {n}
Dienstgespräche {pl} | official call
official calls |
Dienstliste {f}
Bereitschaftsdienst-Liste {f} | roster
on-call roster |
| Direktwahl-Gespräch {n} | automatically dialed call |
| Dispatcher {m} | call-taker |
| Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.] | probability of a successful call |
| Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.] | call-up order; draft order [Am.] |
Fallbearbeitungssystem {n}; Trouble-Ticket-System {n}
Fallbearbeitungssysteme {pl}; Trouble-Ticket-Systeme {pl} | call tracking system; trouble ticket system /TTS/
trouble ticket system /TTS/s |
Feierabend machen
Machen wir Feierabend für heute! | to call it a day [coll.]
Let's call it a day! |
Fernanruf {m}
Fernanrufe {pl} | distant call
distant calls |
Ferngespräch {n} [telco.]
Ferngespräche {pl} | long-distance call; trunk call; toll call [Am.]
long-distance calls; trunk calls; toll calls |
| Funktionsaufruf {m} [comp.] | function call |
Gebührencomputer {m}
Gebührencomputer {pl} | call charge computer
call charge computers |
Gedächtnis {n}
im Gedächtnis haften
ins Gedächtnis rufen | mind
to stick in one's mind
to call up |
Geige {f}; Violine {f} [mus.]
Geigen {pl}; Violinen {pl}
die erste Geige spielen [übtr.]
die zweite Geige spielen [übtr.] | violin
violins
to call the tune [fig.]
to play the second fiddle [fig.] |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Gesprächsminute {f}
Gesprächsminuten {pl} | call minutes
call minutes |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
| Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m} | courtesy visit; courtesy call |
| Kaltakquise {f}; Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf) | cold call |
Kaufoption {f}
Kaufoptionen {pl} | call option
call options |
Kellner {m}; Ober {m}; Kellnerin {f}; Schani {m} [Ös.]
Kellner {pl}; Kellnerinnen {pl}; Schanis {pl}
einem Kellner winken | waiter; waitress
waiters; waitresses
to call a waiter |
Klingelknopf {m}
Klingelknöpfe {pl} | bell push; call button
bell pushses; call buttons |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
Kriegsrecht {n}
das Kriegsrecht ausrufen | martial law; law of war
to call for martial law |
Kundenbesuch {m}
Kundenbesuche {pl} | call on customers
calls on customers |
| Kurzwahl {f}; Kurzaufruf {m} | abbreviated address call |
| Lieferabruf {m} | call-off |
Luftunterstützung {f}; Luftnahunterstützung {f} [mil.]
Luftunterstützung anfordern {m} | close air support; air support
to call in close air support |
| Makeln {n} [telco.] | call holding; call transfer; broker's call |
| Makroaufruf {m} [comp.] | macro call |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| Namensaufruf {m} | roll call |
| die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen | to call the roll |
Nennonkel {m}
Er ist nur mein Nennonkel. | uncle in name only
I just call him uncle. |
Nenntante {f}
Sie ist nur meine Nenntante. | aunt in name only
I just call her aunt. |
| Notdurft {f} | nature's call |
Notruf {m}
Notrufe {pl} | emergency call
emergency calls |
Notruf {m} [aviat.]
Notrufe {pl} | distress call
distress calls |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.]
Ortsgespräche {pl} | local call
local calls |
Paarungsruf {m} [zool.]
Paarungsrufe {pl} | mating cry; mating call
mating cries; mating calls |
Polizei {f}
berittene Polizei
städtische Polizei
die Polizei rufen (holen)
die Polizei
amtliche Bezeichnung der irischen Polizei | police; "The Old Bill" [Br.] [slang]
mounted police
municipal police
to call the police
the boys in blue
the Garda Síochána, the Gardaí |
Prozeduraufruf {m} [comp.]
Prozeduraufrufe {pl} | procedure call
procedure calls |
| R-Gespräch {n} [telco.] | reversed-charge call; collect call [Am.] |
| Rücknahmepreis {m} | repurchasing price; redemption price; withdrawal price; call price |
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
Rückruf bei Besetzt
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Besetzt
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf. | callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
call back on busy /CCBS/
call back on no reply /CCNR/
automatic call back on busy
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back. |
| Rückrufaktion {f} [econ.] | call-back |
| Rufabweisungssignal {n} | call-not-accepted signal |
| Rufannahmesignal {n} | call-accepted signal |
| Rufdatenaufzeichnung {f} | call record journalling |
Rufname {m}; Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]
Rufnamen {pl}; Rufzeichen {pl} | radio call sign
radio call signs |
Rufsignal {n}
Rufsignalen {pl} | call signal
call signals |
Rufsignalisierung {f} [telco.]
Rufsignalisierungen {pl} | call signalling
call signallings |
| Rufwechselspannung {f} [electr.] | alternating call voltage |
Rufzustand {m} [telco.]
Rufzustände {pl} | call state
call states |
das Sagen haben
In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
Wer hat das Sagen in ...? | to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.]
In this matter only the boss has the say.
Who's in charge in ...? |
| Zu viele Ergebnisse |
