| Übersetze 'jds' | Translate 'jds' |
| Deutsch | English |
| 98 Ergebnisse | 98 results |
den Ansprüchen genügen
einem Standard genügen; einem Standard entsprechen
jds. Erwartungen genügen | to measure up
to measure up to a standard
to measure up to sb.'s expectations |
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}
zu etw. aufrufen
jds. Bitten nachkommen | plea
to make a plea for sth.
to be responsive to sb.'s pleas |
Bedürfnis {n}
Bedürfnisse {pl}
jds. Bedürfnisse abdecken | need
needs
to fit so.'s needs |
| jds. Bekanntschaft machen | to pick up with sb. |
Belange {pl}
jds. Belange wahrnehmen | interests
to look after sb.'s interests |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Ebenbild {n}
jds. Ebenbild sein | image
to be the spitting image of sb. |
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n}
Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl}
einen Einwand beseitigen
Einspruch einlegen; Einwand erheben
Einspruch einlegen
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen | objection
objections
to meet an objection
to raise an objection
to file an objection
objections and suggestions
to ignore so.'s objections |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
mit Erfahrung in ...
Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
jds. Vorbildung
musikalisch vorbelastet sein
Welche Ausbildung haben Sie?
Vorkenntnisse in technischer Informatik etc. haben
mit Vorkenntnissen in einer Materie | background
with a background in ...
to have a background in sth.
sb.'s educational background
to have a musical background
What's your educational background?
to have a background in computer engineering etc.
with a background in a subject |
Ermessen {n}; Gutdünken {n}
in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
in jemandes Ermessen stehen
nach meinem Ermessen
nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
jdm. anheimstellen
Das liegt in Ihrem Ermessen. | discretion
at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
to be at sb.'s discretion
in my estimation
at one's own discretion
to leave to sb.'s discretion
That's within your discretion. |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Fußspur {f}
Fußspuren {pl}
jds. Fußspuren folgen | foot print; footprint; footmark
foot prints; footprints; footmark
to follow sb.'s footprints |
Fußstapfen {m}
Fußstapfen {pl}
in jds. Fußstapfen treten [übtr.] | footprint
footprints
to follow in sb.'s footsteps |
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
aus dem Gedächtnis
gutes Gedächtnis
hervorragendes Gedächtnis
jds. Gedächtnis nachhelfen
im Gedächtnis bewahren | memory
from memory
retentive memory
tenacious memory
to jog sb.'s memory
to keep in good memory |
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten
Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend
Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten | to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings
hurting sb.'s feelings
hurt sb.'s feelings |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
| jds. Geringschätzung {f} (für etw.) | sb.'s floccinaucinihilipilification (of sth.) (jocular coinage) |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Gutmütigkeit {f}
jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature
to presume upon sb.'s good nature |
Handlanger {m}; Büttel {m}; Gefolgsmann {m}; Vasall {m} [pej.]
jds. Handlanger sein | poodle [pej.]
to be sb.'s poodle |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
Identität {f}
Identitäten {pl}
jds. Identität feststellen
jds. Identität nachweisen | identity /ID/
identities
to establish sb.'s identity
to prove sb.'s identity |
Initiierung {f}; Veranlassung {f}
auf Veranlassung von
auf jds. Veranlassung | instigation
at the instigation of
at sb.'s instigation |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
jds. Intimfeind {m} (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)
Intimfeinde {pl}; rote Tücher | bête noire (of sb.)
bêtes noires |
Karriere {f}; Werdegang {m}
Karrieren {pl}
jds. beruflicher Werdegang
Karriere als Manager | career
careers
sb.'s professional career
managerial career |
Kielwasser {n} [naut.]
in jds. Kielwasser segeln | backwash; wake
to follow in sb.'s wake |
Kompetenz {f}; Zuständigkeit {f}
fachliche Kompetenz
methodische Kompetenz
in jds. Kompetenz fallen | responsibility
professional responsibility
methodical responsibility
to be the responsibility of sb. |
Nachfolge {f}
die Nachfolge des Präsidenten regeln
jds. die Nachfolge antreten | succession; following
to settle who is to be the president's successor
to succeed sb. |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| zu jds. Nachteil gestaltet sein | to be stacked against sb. |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.] | to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs |
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen
Das nervt! | to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb.
That's a real pain |
Obhut {f}
in jds. Obhut
jdn. in seine Obhut nehmen | care
in so.'s care; under so.'s care
to take care of so. |
| jds. Partei ergreifen | to take sb.'s part |
| nach jds. Pfeife tanzen [übtr.] | to dance to sb.'s tune [fig.] |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
Polizeiaufsicht {f}; Aufsicht {f}; Überwachung {f}
unter jds. Aufsicht | charge
under sb.'s charge |
Puls {m}
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen | pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse |
| jds. Rettung sein | to save the day for sb. |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl}
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden | debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts |
Sehstärke {f}
jds. Sehstärke prüfen | eyesight
to test sb.'s eyesight |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Sold {m} [mil.]
in jds. Sold stehen | pay
to be in sb.'s pay |
Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen | compass
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain |
Umklammerung {f}
jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen
in jds. Gewalt sein | clasp; clutch
to fall into sb.'s clutches
to be in sb.'s clutches |
Unwille {m}; Unwillen {m}
jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen | displeasure; indignation
to displease sb.; to incur sb.'s displeasure |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
| jds. Verhandlungsposition schwächen | to weaken sb.'s bargaining hand |
Vermittlung {f}
durch jds. Vermittlung
durch die Vermittlung von Freunden | instrumentality; agency
through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
through the agency of friends |
| jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall) | sb.'s insurance information (in car accident) |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
abnehmendes Vertrauen
Es gehört viel Vertrauen dazu. | assurance; confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
declining confidence
It takes a lot of confidence. |
Wachs in jds. Händen sein [übtr.]
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | to be (like) putty in sb.'s hands
He's putty in his wife's hands. |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
Würde {f}; Erhabenheit {f}
unter seiner Würde sein
unter jds. Würde
in Würde sterben
Die Würde des Menschen ist unantastbar. | dignity
to be beneath one's dignity
infra dig
to die with dignity
The dignity of man is inviolable. |
Zauber {m} (Bann); Zauberspruch {m}
Zaubersprüche {pl}
in jds. Bann stehen | spell; blessing [obs.]
spells; blessings
to be under sb.'s spell |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
Zutun {n}
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun. | assistance; cooperation; help; support
without sb.s being involved
I had nothing to do with it. |
an Stelle von; anstatt
an jds. Statt | in place of; in lieu of
in sb.'s place |
sich jds. annehmen {vr}
sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to administer to sb.'s needs
to administer to the sick |
| anstoßen; auf jds. Wohl trinken | to toast; to drink a toast to |
anvertrauen {vt}
anvertrauend
anvertraut
vertraut an
vertraute an
jdn. in jds. Obhut anvertrauen | to commit
committing
committed
commits
committed
to commit sb. to sb.'s care |
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}
anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
nicht angezapft
jds. Telefonleitung anzapfen | to tap
tapping
tapped
untapped
to tap sb.'s telephone (line) |
zu dicht auffahren; drängeln (Straßenverkehr)
zu dicht auffahrend; drängelnd
zu dicht aufgefahren; gedrängelt
zu dicht hinter jdm. herfahren; an jds. Heck kleben | to tailgate
tailgating
tailgated
to tailgate sb. |
| jdn. ausnutzen; jds. Freundlichkeit missbrauchen | to impose on sb.'s kindness |
aussagen {vt} [jur.]
aussagend
ausgesagt
sagt aus
sagte aus
für jdn. aussagen
zu jds. Gunsten aussagen
gegen jdn. aussagen
die Aussage verweigern | to testify
testifying
testified
testifies
testified
to testify for so.
to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf
to testify against so.
to refuse to testify |
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}
beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
jds. Flügel stutzen | to clip
cliping
clipped
clips
clipped
to clip sb.'s wings |
| jds. Argwohn beschwichtigen | to quieten sb.'s suspicions |
eingreifen; übergreifen {vi}
eingreifend; übergreifend
eingegriffen; übergegriffen
in jds. Rechte eingreifen | to infringe
infringing
infringed
to infringe upon so.'s rights |
einspringen; jds. Platz einnehmen
einspringend; jds. Platz einnehmend
eingesprungen; jds. Platz eingenommen | to step in; to take sb.'s place
stepping ind; taking sb.'s place
stepped it; taken sb.'s place |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
entgleiten; entschlüpfen {vi}
entgleitend; entschlüpfend
entglitten; entschlüpft
jds. Hand entgleiten | to slip; to slip away
slipping; slipping away
slipped; slipped away
to slip out of so.'s grasp |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
entwickeln; pflegen; fördern {vt}
entwickelnd; pflegend; fördernd
entwickelt; gepflegt; gefördert
Kontakte/Beziehungen pflegen
etw. für seinen guten Ruf tun
jds. Talent fördern | to cultivate [fig.]
cultivating
cultivated
to cultivate contacts/relationships
to cultivate one's reputation
to cultivate sb.'s talent |
| sich (jds.) erbarmen | to take pity (on sb.) |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
gedenken {vi}
gedenkend
gedacht
gedenkt
gedachte
jds./einer Sache gedenken | to remember; to recall
remembering; recalling
remembered; recalled
remembers; recalls
remembered; recalled
to remember sb./sth. |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
| sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr} | to put oneself in sb.'s position |
missfallen; jds. Missfallen erregen
missfallend
missfallen
missfällt
missfiel | to displease sb.
displeasing
displeased
displeases
displeased |
jdm. obliegen (formal); jds. Pflicht sein
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ... | to be incumbent upon sb.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ... |
obligatorisch; zwingend {adj}; Pflicht...
jds. Pflicht sein | mandatory
to be mandatory for sb. |
sich nach jds. Wünschen richten
Wir richten uns ganz nach Ihnen.
Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. | to fit in with sb.'s wishes
We'll fit in with you.
Let me know what suits you best, I'll fit in with you. |
ruinieren; zunichtemachen {vt}
ruinierend; zunichtemachend
ruiniert; zunichtegemacht
jds. Chancen auf etw. zunichtemachen
jdn. öffentlich bloßstellen | to dish
dishing
dished
to dish sb.'s chances of sth.
to dish the dirt on sb. |
| auf jds. Sieg tippen | to tip sb. to win |
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi}
übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend
übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen
stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung
stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung
sich einig sein, dass ...
jdm. in etw. beipflichten
jds. Meinung zustimmen | to concur
concurring
concurred
concurs
concurred
to concur that ...
to concur with sb. in/on sth.
to concur with sb.'s opinion |
unbekannt {adj}; ohne jds. Wissen
Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte. | unbeknown; unbeknownst; unbeknown to sb.
Unbeknown to anyone she was leading a double life. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt}
verfälschend; beeinflussen
verfälscht; beeinflusst
verfälscht; beeinflusst
verfälschte; beeinflusste
zu jds. Gunsten beeinflussen | to weight (results)
weighting
weighted
weights
weighted
to weight in so.'s favour |
versüßen {vt} [übtr.]
versüßend
versüßt
versüßt
versüßte
jds. Tag versüßen [übtr.] | to sweeten
sweetening
sweetened
sweetens
sweetened
to brighten up someone's day |
| sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.]; sich jds. Gunst erhalten) | to keep sb. on the backburner [fig.] |
zittern; beben {vi}
zitternd; bebend
gezittert; gebebt
zittert; bebt
zitterte; bebte
jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen | to quiver; to quake; to quaver
quivering; quaking; quavering
quivered; quaked; quavered
quivers; quakes; quavers
quivered; quaked; quavered
to set sb.'s antennae quivering |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}
zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend
zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft
jds. Aussagen zweimal überprüfen | to double-check
double-checking
double-checked
to double-check sb.'s statements |
