| Übersetze 'wahrnehmen' | Translate 'wahrnehmen' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
| Wahrnehmen {n} | percipience |
wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
nimmt wahr | to descry
descrying
descried
descries |
wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
nimmt wahr
nahm wahr | to apprehend
apprehending
apprehended
apprehends
apprehended |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Belange {pl}
jds. Belange wahrnehmen | interests
to look after sb.'s interests |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}
Interessen {pl}
im Interesse
im Interesse von jdm.
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse
Interessen wahrnehmen
neues Interesse an etw. wecken
Hast du andere Interessen? | interest
interests
in the interest of
on behalf of sb.
of topical interest
of public interest
to attend to interest
to revive interest in sth.
Do you have other interests? |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus | to observe
observing
observed
observes
observed |
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
empfand; fühlte; nahm wahr; spürte | to sense
sensing
sensing
sensed
senses
sensed |
erkennen; wahrnehmen {vt}
erkennend; wahrnehmend
erkannt; wahrgenommen
er/sie erkennt
ich/er/sie erkannte
er/sie hat/hatte erkannt | to discern
discerning
discerned
he/she discerns
I/he/she discerned
he/she has/had discerned |
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}
ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend
ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert
ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert
ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte | to detect
detecting
detected
detects
detected |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
wahrnehmen; mit den Sinnen erfassen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
er/sie nimmt wahr
ich/er/sie nahm wahr
er/sie hat/hatte wahrgenommen | to perceive
perceiving
perceived
he/she perceives
I/he/she perceived
he/she has/had perceived |
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
die Gelegenheit wahrnehmen | to use; to seize
using; seizing
used; seized
to seize the opportunity |
(Interessen; Rechte) wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
Interessen wahrnehmen | to protect; to safeguard
protecting; safeguarding
protected; safeguarded
to safeguard interests |
wahrnehmen; beachten {vt}
wahrnehmend; beachtend
wahrgenommen; beachtet
nimmt wahr; beachtet
nahm wahr; beachtete | to take notice of
taking notice
taken notice
takes notice
took notice |
