basc.de: Wörterbuch: übersetze "matters" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

791 User online

791 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'matters'	Translate 'matters'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Bewandtnisse {pl}	matters
Anerkennung {f}; Bestätigung {f} Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl} akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	recognition recognitions academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f} Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl} eine bloße Lappalie	trifle; petty little matter trifles; petty little matters a mere nothing
Belange {pl}; Angelegenheiten {pl}	concerns; matters
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]	ancillary matters (in a divorce)
Fremdbestandteil {m} Fremdbestandteile {pl}	extraneous matter extraneous matters
Fremdstoff {m} Fremdstoffe {pl} frei von Fremdstoffen	foreign matter; foreign substance foreign matters; foreign substances free from extraneous matter
Geldangelegenheit {f} Geldangelegenheiten {pl}	financial matter financial matters
Grundsatz {m}; Richtlinie {f} Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl} Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy policies policy matters
Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n}	household affairs; household matters; the household
Kammer {f} (Behörde; Organisation) Kammern {pl} Kammer für Baulandsachen zuständige kammer	chamber chambers Chamber for Building-Land Matters responsible chamber
Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}	independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture
Materie {f}; Substanz {f}; Stoff {m} Materien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl} flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe	matter matters volatile matter
Prestigefrage {f} Prestigefragen {pl}	matter of prestige matters of prestige
Privatangelegenheit {f} Privatangelegenheiten {pl}	private matter; private affair private matters; private affairs
Rechtshilfe {f} Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Sittenroman {m} Sittenromane {pl}	novel of matters novels of matters
Umweltgutachten {n} [envir.]	expertise on environmental matters
zu allem Unglück	to make matters worse
Vertrauensfrage {f} Vertrauensfragen {pl} die Vertrauensfrage stellen	question of trust; matter of trust questions of trust; matters of trust to ask for a vote of confidence
Vertrauenssache {f} Vertrauenssachen {pl}	confidential matter confidential matters
Werbedrucksache {f}; Werbedruck {m} Werbedrucksachen {pl}; Werbedrucke {pl}	advertising matter advertising matters
Zollbereich {m}	customs matters
Beratender Ausschuss für Zollfragen	Advisory Committee on Customs Matters
Zündhütchensatz {m} [mil.] Zündhütchensätze {pl}	priming composition, priming matter priming composition, priming matters
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.] mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	jurisdiction lack/want of jurisdiction local jurisdiction; venue [Am.] personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
ankommen {vi} (wichtig sein) es kommt darauf an es kommt darauf an, dass ...	to be essential; to be necessary it depends what matters is that ...
dienstlich {adj} dienstlich (offiziell) werden dienstlich unterwegs sein dienstlich verhindert sein	official; business to take on an official tone to be away on business to be tied up with business (matters)
kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]	not to mince matters
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten> nichtöffentlich {adj} öffentliches Interesse; öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Ausgaben öffentliche Netze öffentliche Gut öffentliche Last etw. publik machen; etw. bekannt machen	public non-public public interest in public matters public expenditures public networks public good public bad to make sth. public
etw. verschlimmern {vt} verschlimmernd verschlimmert verschlimmert verschlimmerte die Sache verschlimmern	to make sth. worse making worse made worse makes worse made worse to make matters worse
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince matters.
Es ist wichtig.	It matters.
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de