basc.de: Wörterbuch: übersetze "assistance" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

1 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'assistance'	Translate 'assistance'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Assistenz {f}; Assistenz... unter Assistenz von ...	assistance with the assistance of ...
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl} mit freundlicher Unterstützung von/durch freiwillige Hilfe Beratung und Begleitung von Ausländern	assistance assistances with the friendly assistance of voluntary assistance advice and assistance for aliens
Hilfestellung {f}	assistance
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei) seine langjährige Mitarbeit bei ...	assistance (in) his many years of work(ing) with (for) ...
Anpassungshilfe {f}	adjustment assistance
Assistenzhund {m} Assistenzhunde {pl}	assistance dog assistance dogs
Beistandsmechanismus {m} [pol.]	assistance mechanism
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} /BAFOeG, BAFöG/ [stud.]	Federal Education and Training Assistance Act
Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.] projektgebundene Entwicklungshilfe nicht projektgebundene Entwicklungshilfe	development aid; development assistance; foreign aid tied aid untied aid
Fahrerassistenzsystem {n} [auto] Fahrerassistenzsysteme {pl}	driver assistance system driver assistance systems
Fahrassistenzsystem {n} [auto] Fahrassistenzsysteme {pl}	driving assistance system driving assistance systems
Gästebetreuung {f} <Betreuung>	guest assistance; looking after guests
Graduiertenförderung {f} [stud.]	postgraduate study assistance
Hilfeleistung {f} unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.] finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
Mithilfe {f}	help; aid; assistance; cooperation
Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f} [auto] Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}	breakdown service; roadside assistance breakdown services
Rechtshilfe {f} Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
Rechtshilfeabkommen {n} zwischen)	agreement on mutual legal assistance (between)
Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)
nationales Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]	request for judicial assistance
Schlepphilfe {f} [naut.]	tug assistance
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f} Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]	government support; government assistance to use government support; to avail oneself of government assistance
Zutun {n} ohne jds. Zutun Es geschah ohne mein Zutun.	assistance; cooperation; help; support without sb.s being involved I had nothing to do with it.
dabei {adv} (bei diesem Vorgang) Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	in doing so; in the process; in this situation In doing so they took a great risk. This gave rise to a heated argument. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. I spilt the tea, burning myself in the process. The private investigators receive assistance from the police in this situation. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
heilend; abhelfend {adj}; Hilfs...; Heil... unterstützender Beistand	remedial remedial assistance
(Hilfe) leisten {vt} leistend geleistet leistet leistete	to render (assistance) rendering rendered renders rendered
Beistandsleistung {f} [jur.]	assistance of counsel

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de