| Übersetze 'Each' | Translate 'Each' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
Einzelfall {m}
Einzelfälle {pl}
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] | individual case; particular case
individual cases
only in isolated/individual/particular cases
depending on the circumstances of each case |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| sich gegenseitig ins Gehege kommen | to tread on each other's toes |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}
Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt [pol.]
die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.] | conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Respekt {m}; Achtung {f} (vor)
Respekt haben vor
großen Respekt haben vor
Respekt zeigen (vor)
mit Respekt
bei allem Respekt
Achtung voreinander
sich bei jdm. Respekt verschaffen | respect (for)
to respect
to have great respect for
to show respect (for)
with due respect
with all due respect
respect for each other
to teach sb. to respect one |
| 10 Cents das Stück | 10 cents each |
| unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes | each party maintaining its position |
| aneinander {adv} | together; next to each other; against each other |
| Häuser aneinander bauen; aneinanderbauen [alt] | to build houses on to each other |
aneinander denken
aneinander denkend
aneinander gedacht | to think of each other
thinking of each other
thought of each other |
| sich aneinander festhalten | to hold each other; to hold one another |
| aneinander grenzen; aneinander liegen; nebeneinander liegen {vi} | to adjoin each other |
| aneinander grenzen (Länder) | to border on each other (countries) |
sich aneinanderneigen {vr}
sich aneinanderneigend
sich aneinandergeneigt | to incline toward one another; to incline toward each other
inclining toward one another; inclining toward each other
inclined toward one another; inclined toward each other |
aneinander klammern
aneinander klammernd
aneinander geklammert | to cling together; to cling to each other
clinging together; clinging to each other
clung together; clung to each other |
| aneinander kuscheln; sich aneinander schmiegen | to snuggle up (to each other); to cuddle up together |
| aneinander schlagen; aneinander stoßen | to strike each other |
aneinander vorbeigehen {vi}
aneinander vorbeigehend
aneinander vorbeigegangen | to pass each other; to go past one another
passing each other; going past one another
passed each other; gone past one another |
| aufeinander prallen; aufeinander treffen | to hit each other |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
axial {adj}; Achsen...
auf einer Achse liegen | axial; on axis
to be axial to each other |
bekriegen {vt}
bekriegend
bekriegt
sich bekriegen
bekriegt werden | to wage war on; to fight
waging war on; fighting
waged war on; fought
to be at war; to fight each other/one another
to be attacked |
jdn. betreuen; pflegen; behandeln {vt}
betreuend; pflegend; behandelnd
betreut; gepflegt; behandelt
Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.
Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs. | to attend sb.
attending
attended
Each nurse attends 15 patients.
The President was attended by a group of policy advisors. |
| sich die Köpfe blutig schlagen | to have a real go at each other |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| dienstags {adv}; jeden Dienstag | on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday |
| donnerstags {adv}; jeden Donnerstag | on Thursdays; each Thursday; every Thursday |
sich aneinander drängen
sich aneinander drängend
sich aneinander gedrängt | to press together; to press against each other
pressing together; pressing against each other
pressed together; pressed against each other |
duzen {vt}
duzend
geduzt
sich duzen
mit jdm. per du sein | to call "du"; to address with the familiar "du"
calling "du"; addressing with the familiar "du"
called "du"; addressed with the familiar "du"
to call each other "du"
to be on a first-name basis with sb. |
ein (Zahl)
eine Woche
in einem Tag
einer von beiden
ein und derselbe
Einer für alle, alle für einen.
ein jeder | one
one week
in one day; in a single day
one of the two; one or the other
one and the same
One for all and all for one.
each one |
| einander; sich | each other |
| freitags {adv}; jeden Freitag | on Fridays; each Friday; every Friday |
| füreinander {adv} | for one another; for each other |
| gegeneinander {adv} | against each other |
sich gewöhnen an
gewöhnend
gewöhnt
gewöhnt
gewöhnte
sich aneinander gewöhnen | to get used to
getting used to
got used to
gets used to
got used to
to get used to each other |
jdm. helfen; mithelfen {vi}
helfend; mithelfend
geholfen; mitgeholfen
du hilfst
er/sie hilft
ich/er/sie half
wir halfen
er/sie hat/hatte geholfen
ich/er/sie hülfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sich helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
nicht geholfen | to help sb.
helping
helped
you help
he/she helps
I/he/she helped
we helped
he/she has/had helped
I/he/she would help
help!
Can I help you?
They help each other.
unhelped |
(ein Problem) hochschaukeln {vt}
sich gegenseitig hochschaukeln | to blow up (a problem)
to goad each other |
| je; jeweils {adv} | every; each |
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
jedes Mal; jedesmal {adv}
jeder Zweite
jeden zweiten Tag
in jeder Hinsicht
Jedem das Seine. | every; each
every time; each time
every other
every other day
in every way
Each to his own.; To each (man) his own. |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
liegen {vi} (in)
liegend
gelegen
er/sie liegt
ich/er/sie lag
er/sie hat/hatte gelegen
ich/er/sie läge
aneinander liegen
unbequem liegen | to lie {lay; lain} (within)
lying
lain
he/she lies
I/he/she lay
he/she has/had lain
I/he/she would lie
to lie next to each other
to lie uncomfortably |
| miteinander {adv} | with each other |
| mittwochs {adv}; jeden Mittwoch | on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday |
montags {adv}; jeden Montag
montags geschlossen | on Mondays; each Monday; every Monday
closed on Mondays |
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. | below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. |
pro {prp}
pro Kopf
Pro-Kopf-Einkommen {n}
pro Stück
fünf Euro pro Stück | per
per capita
income per capita; per capita income
per item
five Euro each |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
(gellend) schreien {vi}
schreiend
geschrien; geschrieen [alt]
schreit
schrie
einander anschreien | to yell
yelling
yelled
yells
yelled
to yell at each other |
| sonnabends; samstags {adv}; jeden Sonnabend; jeden Samstag | on Saturdays; each Saturday; every Saturday |
sonntags {adv}; jeden Sonntag
sonntags geöffnet | on Sundays; each Sunday; every Sunday
open on Sundays |
aneinander stoßen {vi}
aneinander stoßend
aneinander gestoßen | to jostle (against each other)
jostling
jostled |
streiten {vi} mit; Über)
streitend
gestritten
er/sie streitet
ich/er/sie stritt
sie stritten über
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. | to argue (with; about)
arguing
argued
he/she argues
I/he/she argued
they argued about
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
I won't argue that point. |
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}
stumme Zeugen
stumm wie ein Fisch/Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. | mute
mute witnesses
to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results. |
telefonieren {vi} [telco.]
telefonierend
telefoniert
er/sie telefoniert
ich/er/sie telefonierte
er/sie hat/hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren | to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he/she calls; he/she phones; he/she rings
I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone |
sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}
sich wieder treffend; wieder zusammentreffend
sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen | to rejoin; to rejoin each other
rejoining
rejoined |
trinken {vi} {vt}
trinkend
getrunken
er/sie trinkt
ich/er/sie trank
er/sie hat/hatte getrunken
ich/er/sie tränke
trink!
Was möchtest du trinken?
Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.] | to drink {drank; drunk}
drinking
drunk
he/she drinks
I/he/she drank
he/she has/had drunk
I/he/she would have drunk
drink!
What would you like to drink?
The patient must drink several liters each day.
to drink in one go |
| übereinander liegen; übereinanderliegen [alt] | to lie on top of each other |
umarmen {vt}
umarmend
umarmt
umarmt
umarmte
sich umarmen | to hug
hugging
hugged
hugs
hugged
to hug each other |
untereinander {adv}
Sie kamen untereinander überein. | among each other; among one another; among themselves
They agreed among themselves. |
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]
verlinkend
verlinkt
miteinander verlinkt | to link
linking
linked
linked to each other |
| voneinander {adv} | from one another; from each other; of one another; of each other |
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen, ...
Darf ich mich vorstellen, ...
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce ...
Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
May I introduce you to each other? |
wetten
wettend
gewettet
er/sie wettet
ich/er/sie wettete
er/sie hat/hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet! | to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted [Br.] (rarely used); wagered
he/she bets
I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)
he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so / won't be the case.
That's not part of the bargain/deal! |
| zueinander | to each other; to one another |
etw. zustellen {vt} [adm.]
jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen | to serve sth.; to effect service
to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
to notify each party of the award
to serve abroad a judicial or extrajudicial document |
| Die beiden mögen sich. | The two are fond of each other. |
| Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. | The twins are the spitting image of each other.. |
| Ehre, wem Ehre gebührt. | To each saint his candle. |
| Sie fanden sich sympathisch. | They took a fancy to each other. |
| Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich. | They are tuned to the same wavelength. They understand each other. |
| Wir sind füreinander bestimmt. | We are meant for each other. |
| jedweder {pron/m}, jedwede {pron/f}, jedwedes {pron/n} | each; any |
| Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.] | enfilade (suite of rooms aligned with each other) |
