basc.de: Wörterbuch: übersetze "rung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

755 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rung'	Translate 'rung'
Deutsch	English
240 Ergebnisse	240 results
Sprosse {f} Sprossen {pl}	rung rungs
Steigeisen {n} (Eisentritt) Steigeisen {pl}	rung rungs
Stufe {f} Stufen {pl}	rung rungs
Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]	faulty setting
Abbruch {m}; Zerstörung {f}; Abriss {m}	demolition; pulling down
Abschnürung {f}; Abbindung {f}	strangulation
Abschnürung {f}	pinch-off
Absichtserklärung {f} Absichtserklärungen {pl} gemeinsame Absichtserklärung {f}	declaration of intent declarations of intent Memorandum of Understanding
Angststörung {f}	anxiety disorder
Anhörung {f}; Hearing {n}; Verhandlung {f} Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} eine Anhörung vertagen	hearing hearings to adjourn a hearing
Aphasie {f}; Sprachstörung {f} [med.]	aphasia; stroke
Athetose {f}; Bewegungsstörung {f} [med.]	athetosis
Aufklärung {f} (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up; solving (a crime) to be trying to solve (clear up) a crime
sexuelle Aufklärung {f}	sex education; facts of life
die Aufklärung {f} [hist.]	the Enlightenment
Aufklärung {f} [mil.]	reconnaissance; recon [Am.] [coll.]; recce [Br.] [coll.]
Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)	to demand an explanation (of)
Aufklärung {f} (des Himmels)	clearing
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
Aufschluss {m}; Aufklärung {f} jdm. Aufschluss über etw. geben Aufschluss geben (über)	information to give sb. information about sth. to be informative (of)
Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
Ausfuhrerklärung {f}	export customs declaration
Austrittserklärung {n} Austrittserklärungen {pl}	notice of withdrawal notices of withdrawal
Bankrotterklärung {f} Bankrotterklärungen {pl}	declaration of bankruptcy declarations of bankruptcy
Begriffsklärung {f} Begriffsklärungen {pl}	disambiguation disambiguations
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f} für jdn. eine Erklärung abgeben	announcement to make an announcement on sb.'s behalf
Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}	profession (to)
Bekenntnis {n}; Bekundung {f}; Erklärung {f}; Geständnis {n} Bekenntnisse {pl}; Bekundungen {pl}; Erklärungen {pl}; Geständnisse {pl}	avowal avowals
Beschwörung {f} Beschwörungen {pl}	conjuration conjurations
Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}	adjuration
Beschwörung {f} Beschwörungen {pl}	incantation incantations
Betörung {f}	infatuation
Betriebsstörung {f}	disruption in operation
Beunruhigung {f}; Störung {f}	disturbance
Bewusstseinsstörung {f} [med.]	disturbed consciousness
Bibelerklärung {f}	exegesis
Bildstörung {f}	image interference
Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/ [psych.]	borderline personality disorder /BPD/
Brummstörung {f} [electr.]	hum trouble
Dekompensation {f}; nicht mehr ausgleichbare Organstörung [med.]	decompensation
Demolierung {f}; Zerstörung {f} Demolierungen {pl}; Zerstörungen {pl}	demolition demolitions
Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.)	drug education (in schools etc.)
Durchblutungsstörung {f} [med.] Durchblutungsstörungen {pl} vorübergehende Durchblutungsstörung	circulatory disorder circulatory disorders transient ischemic attack /TIA/
Dysarthrie {f}; Sprachstörung {f} [med.]	dysarthria; speech defect
Dysfunktion {f}; Funktionsstörung {f}; Fehlfunktion {f} zerebrale Dysfunktion; cerebrale Dysfunktion	dysfunction cerebral dysfunction
Dysgeusie {f}; Störung des Geschmacksempfindens [med.]	dysgeusia; distortion of sense of taste
Dyskinesie {f}; Störung des Bewegungsablaufs [med.]	dyskinesia
Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.]	body dysmorphic disorder /BDD/
Dyspepsie {f}; Verdauungsstörung {f} [med.] Dyspepsien {pl}; Verdauungsstörungen {pl}	dyspepsia; indigestion; digestive disorder dyspepsias; indigestions; digestive disorders
Dysphagie {f}; Schluckstörung {f} [med.]	dysphagia; difficulty in swallowing
Dysphonia {f}; Dysphonie {f}; Dysphonemie {f}; Stimmbildungsstörung {f} [med.]	dysphonia
Dyspnoe {f}; Atemstörung {f} [med.]	dyspnoea
Einengung {f}; Einschnürung {f}; Beschränkung {f} Einengungen {pl}; Einschnürungen {pl}; Beschränkungen {pl}	narrowing narrowings
Einkommensteuererklärung {f} Formular zur Einkommensteuererklärung	income tax return form of income tax return
Einschnüren {n}; Einschnürung {f}	constriction
Einschnürung {f} Einschnürungen {pl}	pinch; pinching pinches; pinchings
Einverständniserklärung {f} Einverständniserklärungen {pl}	statement of agreement statements of agreement
Einverständniserklärung {f} [psych.]	informed consent
Ejakulationsstörung {f} [med.] Ejakulationsstörungen {pl}	ejaculation disorder ejaculation disorders
Empörung {f}; Entrüstung {f} (über) Empörungen {pl} über etw. in Empörung geraten	indignation (at) indignations to get indignant about sth.
Empörung {f} (gegen) mit Empörung reagieren; empört sein	outrage (at) to react with a sense of outrage
Entsagung {f}; Abschwörung {f}	abjuration
Entstörung {f} [telco.]	suppression of interference; suppressing
Entstörung {f} [telco.]	fault-clearing; fault clearance
Entwicklungsstörung {f} Entwicklungsstörungen {pl} tiefgreifende Entwicklungsstörungen {pl}	developmental disorder developmental disorders pervasive developmental disorders
Erklärung {f}; Erläuterung {f}; Darlegung {f} Erklärungen {pl} eine plausible Erklärung eine überzeugende Erklärung eine grobe Erklärung	explanation explanations a plausible explanation a convincing explanation a rough explanation
Erklärung {f}; Deutung {f}	explanation
Erklärung {f} Erklärungen {pl}	declaration declarations
Erklärung {f}; Mitteilung {f} eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben	statement to make a statement to sign a statement
Erklärung {f}; Hinweistext {m}	legend
rationale Erklärung {f} (für)	rationale (of)
Erklärung {f}	explication
Erklärung {f} an Eides statt [jur.]	affirmation
Erklärungsbedarf {m} Es besteht Erklärungsbedarf. eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	need for an explanation There is a need for an explanation. a story (that stands) in need of an explanation They are in need of an explanation for why they have done this.
Ernährungsstörung {f}	nutritional disturbance
Erektuionsstörung {f}; erektile Dysfunktion {f} /ED/ [med.] Erektuionsstörungen {pl}; erektile Dysfunktionen {pl}	erectile dysfunction /ED/ erectile dysfunctions
Essstörung {f} [med.] Essstörungen {pl}	eating disorder eating disorders
Expressentstörung {f}	express fault repair
Fahrstörung {f}	ride disturbance
Funkentstörung {f}	radio interference suppression
Funkstörung {f}; Radio-Frequenz-Interferenz {f} [techn.]	radio frequency interference /RFI/
Funkstörung {f}	radio interference
Funktionsstörung {f}	functional disorder
Funktionsstörung {f}; Defekt {m}	malfunction
Funktionsstörung {f} Funktionsstörungen {pl} technische Panne	glitch glitches technical glitch
Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f}	fermentation; digestion
Gärung {f} [chem.]	zymosis
Gedächtnisstörung {f} Gedächtnisstörungen {pl}	disturbance of memory disturbances of memory
Gedeihstörung {f} [med.]	failure to thrive
Gegenerklärung {f} eine Gegenerklärung abgeben	counterstatement to issue a disclaimer
Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungserklärung {f} Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}	non-disclosure agreement /NDA/ non-disclosure agreements
Geisterbeschwörung {f}	necromancy
Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.] einen Gerichtstermin bekommen	date of hearing to obtain a hearing
Gleichgewichtsstörung {f} Gleichgewichtsstörungen {pl}	disturbance of equilibrium disturbances of equilibrium
Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten [jur.] Hausfriedensbrüche {pl}	trespass; unlawful entry trespasses
Herstellererklärung {f} ~Konformitätserklärung	manufacturer's declaration
Herzrhythmusstörung {f} [med.]	arrythmia
Herzrhythmusstörung {f} [med.]	disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm
Hirndurchblutungsstörung {f} [med.]	cerebrovascular accident
Ich-Störung {f}	ego disturbance
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de