| Übersetze 'besteht' | Translate 'besteht' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Bildungspflicht [school] {f}
Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | compulsory education
Education is compulsory for under-18-year olds. |
Erklärungsbedarf {m}
Es besteht Erklärungsbedarf.
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. | need for an explanation
There is a need for an explanation.
a story (that stands) in need of an explanation
They are in need of an explanation for why they have done this. |
Fluchtgefahr {f} [jur.]
Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr. | danger of flight
Detention is warranted because of the danger of flight. |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen)
Verdächtigungen {pl}
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung {f}
Verdacht schöpfen
beim geringsten Verdacht(smoment)
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion; on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
on the slightest suspicion
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ... |
Versicherungsschutz {m}
Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz
Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert. | insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]
driving a car while uninsured
The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. |
bestehen; insistieren; dringen; pochen [ugs.] (auf)
bestehend; insistierend; dringend; pochend
bestanden; insistiert; gedrungen; gepocht
besteht; insistiert; dringt; pocht
bestand; insistierte; drängte; pochte
auf sein gutes Recht pochen | to insist (on)
insisting
insisted
insists
insisted
to insist on one's rights |
bestehen {vi} (aus; in)
bestehend
bestanden
es besteht
es bestand
es hat/hatte bestanden
Der Effekt besteht darin, dass ... | to consist (of; in)
consisting
consisted
it consists
it consisted
it has/had consisted
The effect consists in that ... |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. | to obtain
obtaining
obtained
Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
These ideas no longer obtain for my generation. |
leicht schaffen; leicht bestehen {vt}
leicht schaffend; leicht bestehend
leicht geschafft; leicht bestanden
schafft leicht; besteht leicht
schaffte leicht; bestand leicht
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit. | to breeze through; to ace; to pass with flying colors
breezing through; acing; passing with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
breezes through; aces; passes with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
It aced every test. |
verdächtigen; vermuten; es für möglich halten
verdächtigend; vermutend; für möglich haltend
verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten
verdächtigt; vermutet
verdächtigte; vermutete
verdächtigt werden
Es besteht der Verdacht, dass er ... | to suspect
suspecting
suspected
suspects
suspected
to be supected
He is suspected of ... |
vorhanden sein; vorkommen; bestehen; existieren; leben {vi}
vorhanden seiend; vorkommend; bestehend; existierend; lebend
vorhanden gewesen; vorgekommen; bestanden; existiert; gelebt
es ist vorhanden; es kommt vor; es besteht; es existiert; es lebt
es war vorhanden; es kam vor; es bestand; es existierte; es lebte
es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebt
Gibt es das? | to exist
existing
existed
it exists
it existed
it has/had existed
Does that exist? |
worin {pron} (Frage)
Worin besteht der Unterschied? | in what; what ... in?
What is the difference? |
| Darüber besteht kein Zweifel. | There's no doubt about it. |
| Darüber besteht kein Zweifel. | There's no question about it. |
| Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. | Life isn't all beer and skittles. |
| Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
| Es besteht keinerlei Hoffnung. | There's no room for hope. |
| Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel. | There is no mistaking. |
| Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl. | PEBKAC : Problem exists between keyboard and chair. |
