| Übersetze 'agreement' | Translate 'agreement' |
| Deutsch | English |
| 134 Ergebnisse | 134 results |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Einigung {f}
Einigung über Beendigung des Vertrages | agreement
agreement of rescission |
Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}
im Einvernehmen mit jdm. | agreement
in agreement with so. |
Verabredung {f}; Abmachung {f}
unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung | agreement
in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
| Zustimmung {f} | agreement |
Abfindungsvertrag {m}
Abfindungsverträge {pl} | termination agreement
termination agreements |
Absatzabsprache {f}
Absatzabsprachen {pl} | marketing agreement
marketing agreements |
Abschluss {m}
Abschluss einer Vereinbarung
Abschluss eines Geschäfts | conclusion
conclusion of an agreement
conclusion of a deal |
Absprache {f}
Absprachen {pl}
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache | arrangement; agreement
arrangements; agreements
as agreed
to make an arrangement; to come to an arrangement
secret arrangement |
| Abwerbeverbot {n} | non-solicitation agreement |
Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m}
Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl} | hire-purchase agreement
hire-purchase agreements |
| Alleinvertriebsvereinbarung {f} | exclusive distribution agreement |
Arbeitsvereinbarung {f}
Arbeitsvereinbarungen {pl} | work agreement
work agreements |
Assoziierungsabkommen {n} [pol.]
Assoziierungsabkommen {pl} | association agreement
association agreements |
Aufhebungsvertrag {m}
Aufhebungsverträge {pl} | termination agreement; agreement to terminate a contract
termination agreements; agreements to terminate a contract |
Austauschvertrag {m}
Austauschverträge {pl} | exchange agreement
exchange agreements |
Bausparvertrag {m} [fin.]
Bausparverträge {pl} | building loan contract; building loan agreement
building loan contracts; building loan agreements |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Beherrschungsvertrag {m} [econ.]
Beherrschungsverträge {pl} | domination agreement; contract of domination
domination agreements; contracts of domination |
| Beitritt {m} (zu einem Vertrag) | accession (to an agreement) |
| Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.] | letter of agreement |
Betriebsvereinbarung {f}
Betriebsvereinbarungen {pl} | agreement between works committee and management
agreements between works committee and management |
Bürgschaftsvertrag {m}
Bürgschaftsverträge {pl} | contract of surety; guaranty agreement
contracts of surety; guaranty agreements |
| Darlehensvertrag {m} [fin.] | contract of loan; loan agreement |
| Dienstgütevereinbarung {f} | service level agreement |
Dienstleistungsvertrag {m}; Dienstleistungsvereinbarung {f}
Dienstleistungsverträge {pl}; Dienstleistungsvereinbarungen {pl} | service agreement
service agreements |
| Diskriminierungsvereinbarung {f} | discriminatary agreement |
| Doppelbesteuerungsabkommen {n} | double tax agreement; double taxation convention; double tax treaty |
Ehevertrag {m}
Eheverträge {pl} | marriage-contract; prenuptial agreement; prenup [coll.]; prenupt [coll.]
marriage-contracts; prenuptial agreements |
| Einigungsversuch {m} | attempt to reach an agreement |
Einverständniserklärung {f}
Einverständniserklärungen {pl} | statement of agreement
statements of agreement |
Einwilligung {f} (in)
Einwilligungen {pl} | agreement; consent; approval (for)
agreements; consents |
Exklusivvertrag {m}
Exklusivverträge {pl} | exclusive contract; exclusive agreement
exclusive contracts; exclusive agreements |
Fischereiabkommen {n}
Fischereiabkommen {pl} | fisheries agreement
fisheries agreements |
| Flottenabkommen {n} | naval agreement |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung {f}
Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen {pl} | research and development agreement
research and development agreements |
| Franchise-Vereinbarung {f} | franchise agreement |
Freihandelsabkommen {n}
Freihandelsabkommen {pl} | free-trade agreement
free-trade agreements |
Friedensabkommen {n}; Friedensvertrag {m} [pol.]
Friedensabkommen {pl}; Friedensverträge {pl} | peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties |
Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}
Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl} | non-disclosure agreement /NDA/
non-disclosure agreements |
Geheimhaltungsvereinbarung {f}
Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} | secrecy agreement; agreement to maintain secrecy
secrecy agreements; agreements to maintain secrecy |
Geheimhaltungsverpflichtung {f}
Geheimhaltungsverpflichtungen {pl} | confidentiality agreement
confidentiality agreements |
Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m}
Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl} | articles of partnership; partnership agreement
articles of partnership; partnership agreements |
Gewinnabführungsvertrag {m} [econ.]
Gewinnabführungsverträge {pl} | surrender-of-profits agreement
surrender-of-profits agreements |
Globalabkommen {n} [pol.]
Globalabkommen {pl} | overall agreement
overall agreements |
| Haftungsfreistellung {f} | contract of indemnity; hold-harmless agreement |
Handelsabkommen {n}
Handelsabkommen {pl}
bilaterale Handelsabkommen
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | trade agreement
trade agreements
bilateral trade agreements
General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/ |
Handelsvertrag {m}
Handelsverträge {pl} | trade agreement
trade agreements |
Hinterlegungsvertrag {m}; Treuhandvertrag {m}
Hinterlegungsverträge {pl}; Treuhandverträge {pl} | escrow agreement; delivery in escrow
escrow agreements |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kartellabsprache {f}
Kartellabsprachen {pl} | cartel agreement
cartel agreements |
Konferenzvertrag {m}; Konferenzvereinbarung {f} [naut.]
Konferenzverträge {pl}; Konferenzvereinbarungen {pl} | conference agreement
conference agreements |
| Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) | concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) |
| Konsortialvereinbarung {f}; Konsortialvertrag {f} [jur.] | consortium agreement |
| Kooperationsvereinbarung {f}; Kooperationsabkommen {n} | cooperation agreement |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
| Kulturabkommen {n} | cultural agreement; cultural treaty; cultural convention |
Leistungsvertrag {m}
Leistungsverträge {pl} | service level agreement /SLA/
service level agreements |
Lizenzvereinbarung {f}
Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f} | licence agreement; license agreement
end user licence agreement /EULA/ |
| Lizenzvertrag {m} | licensing agreement; license agreement |
Lohnabschluss {m}
Lohnabschlüsse {pl} | collective wage agreement
collective wage agreements |
Mantelvertrag {m}
Mantelverträge {pl} | covering agreement
covering agreements |
Mietvertrag {m}
Mietverträge {pl} | tenancy agreement; rent contract
tenancy agreements; rent contracts |
| Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} | additional agreement; side agreement |
| Neuverhandlung {f}; Nachverhandlung {f} (einer Vereinbarung) | renegotiation (of an agreement) |
| Nulllohnrunde {f}; Nullrunde {f} für Löhne | zero growth wage agreement |
Nutzungsvertrag {m}; Gestattungsvertrag {m}
Nutzungsverträge {pl}; Gestattungsverträge {pl} | licence agreement; license agreement [Am.]
licence agreements; license agreements |
Patentlizenzvereinbarung {f}
Patentlizenzvereinbarungen {pl} | patent licensing agreement
patent licensing agreements |
| Preisabsprache {f}; Kollusion {f} [econ.] | price-fixing agreement; collusion |
Rahmenabkommen {n}
Rahmenabkommen {pl} | skeleton agreement; basic agreement
skeleton agreements; basic agreements |
Rahmenvereinbarung {f}
Rahmenvereinbarungen {pl} | general agreement
general agreements |
Rahmenvertrag {m}; Mantelvertrag {m}
Rahmenverträge {pl}; Mantelverträge {pl} | basic agreement; skeleton agreement
basic agreements; skeleton agreements |
| Rechtshilfeabkommen {n} zwischen) | agreement on mutual legal assistance (between) |
| Rentenvertrag {m} | annuity agreement |
| Schengener Abkommen {n} [pol.] | Schengen Agreement |
Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m}
Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl} | arbitration agreement
arbitration agreements |
Schiedsgerichtsvereinbarung {f}
Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl} | agreement to arbitrate
agreements to arbitrate |
| Solidarpakt {m} | solidarity pact; solidarity agreement |
Sondervereinbarung {f}
Sondervereinbarungen {pl} | special agreement
special agreements |
| Spezialisierungsvereinbarung {f} | specialization agreement [eAm.]; specialisation agreement [Br.] |
| Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.] | Status of Forces Agreement [Am.] |
| Stillhalteabkommen {n} [pol.] | standstill agreement |
| Straßentransportabkommen {n} | road transport agreement |
Tarifvertrag {m}
Tarifverträge {pl} | wage agreement
wage agreements |
| Teilzahlungsvertrag {m} | hire-purchase agreement |
Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}
ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen | arrangement; agreement; understanding
to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation |
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
| Übergangsregelung {f} | transitional agreement |
Übernahmevertrag {m}
Übernahmeverträge {pl} | acquisition agreement
acquisition agreements |
Unterzeichnung {f}
Unterzeichnung des Vertrags; Abschluss {m} eines Vertrages | signing
signing of the agreement; execution of the contract |
Vergleichsvereinbarung {f}
Vergleichsvereinbarungen {pl} | settlement agreement
settlement agreements |
Verladevereinbarung {f}
Verladevereinbarungen {pl} | shipping agreement
shipping agreements |
| Vertragsabschluss {m}; Vertragsschluss {m} | conclusion of an agreement |
Vertragsart {f}
Vertragsarten {pl} | agreement type; contract type
agreement types; contract types |
Vertragsauflösung {f}; Vertragsaufhebung {f}
Vertragsauflösungen {pl}; Vertragsaufhebungen {pl} | cancellation of an agreement
cancellations of agreements |
Vertragsentwurf {m}
Vertragsentwürfe {pl} | draft agreement
draft agreements |
Vertragsformular {n}
Vertragsformulare {pl} | form of agreement
forms of agreement |
| Vertragsgegenstand {m} | subject matter of the contract; object of agreement |
| Zu viele Ergebnisse |
