basc.de: Wörterbuch: übersetze "entgegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entgegen'	Translate 'entgegen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
entgegen {prp; +Dativ} entgegen meinem Wunsch entgegen meiner Bitte entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to; against against my wishes contrary to my request contrary to orders against all expectations; contrary to all expectations
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...	pace (rarely used) pace the normal belief / the headlines pace the government pace/contrary to the previous study Pace the Democrats I do not believe that ...
entgegen	vice
Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f} Fakten {pl}; Tatsachen {pl} entgegen den Fakten; den Fakten zuwider	fact facts counterfactual
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump [Br.]
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Strom {m}; Fluss {m} gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung mit dem Strom gegen den Strom schwimmen [übtr.]	stream upstream downstream to be contrary
im Uhrzeigersinn entgegen dem Uhrzeigersinn; gegen den Uhrzeigersinn mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)	clockwise counter-clockwise; counterclockwise [Am.]; anti-clockwise [Br.]; contra clockwise /CCW/ counter-clockwise /CCW/
Vereinbarung {f} Vereinbarungen {pl} durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf) antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen	to reply; to answer (to) replying replied replies replied
entgegen; wider; in Abweichung von	contrary to
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert	to counteract counteracting counteracted counteracts counteracted
(Wünschen) entgegenkommen Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to accommodate; to meet; to comply with We find your suggestion very congenial.
entgegennehmen; annehmen; einsehen entgegennehmend; annehmend entgegengenommen; angenommen er/sie nimmt entgegen; er/sie nimmt an ich/er/sie nahm entgegen; ich/er/sie nahm an er/sie hat/hatte entgegengenommen; er/sie hat/hatte angenommen	to accept accepting accepted he/she accepts I/he/she accepted he/she has/had accepted
entgegenstehen {vi} entgegenstehend entgegengestanden steht entgegen stand entgegen dem steht allerdings entgegen, dass ... Was steht dem entgegen?	to be opposed (to) being opposed been opposed is opposed was opposed what stands in the way of that is that ... What obstacle is there to that?
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt} entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert einem Problem entgegentreten einer Gefahr ins Auge sehen	to confront confronting confronted he/she confronts I/he/she confronted he/she has/had confronted to confront a problem to confront a danger
entgegen treten; sich begegnen	to encounter
entgegenwirken; antagonisieren {vt} entgegenwirkend; antagonisierend entgegengewirkt; antagonisiert wirkt entgegen; antagonisiert wirkte entgegen; antagonisierte	to antagonize [eAm.]; to antagonise [Br.] antagonizing; antagonising antagonized; antagonised antagonizes; antagonises antagonized; antagonised
erwarten (von); entgegensehen {vt} erwartend; entgegensehend erwartet; entgegengesehen erwartet; sieht entgegen erwartete; sah entgegen etw. von jdm. erwarten Das war zu erwarten. Ich weiß, was mich erwartet. Das habe ich erwartet. wie zu erwarten war wie man erwarten konnte wie man erwarten könnte Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich erwarte dich morgen. Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten. Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	to expect (of; from) expecting expected expects expected to expect sth. from so. That was to be expected. I know what to expect. I expected as much. as was expected as might have been expected as one might expect; as might be reasonably expected You can't expect me to agree to that. I wasn't expecting that. I'll be expecting you tomorrow. I can hardly wait for the weekend. I was expecting him to come.
landläufig {adj} entgegen der landläufigen Meinung	common; popular contrary to popular opinion
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
senkrecht; entgegen {adv}	perpendicularly
Dem hielt er entgegen, dass ...	He countered (objected) that ...
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de