| Übersetze 'meet' | Translate 'meet' |
| Deutsch | English |
| 75 Ergebnisse | 75 results |
| aufeinander treffen {vi} | to meet |
begleichen {vt}
begleichend
beglichen | to meet {met; met}
meeting
met |
entsprechen; nachkommen
entsprechend; nachkommend
entsprochen; nachgekommen
entspricht; kommt nach
entsprach; kam nach
dem Standard entsprechen | to meet {met; met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard |
sich treffen; sich versammeln {vr}
sich treffend; sich versammelnd
sich getroffen; sich versammelt | to meet {met; met}
meeting
met |
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f}
Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl}
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] | refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal |
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}
Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}
Ablehnungen {pl}
eine glatte Ablehnung erfahren | rejection
rejections
disaffirmations
to meet with a square refusal |
Anerkennung {f}
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden | acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anklang {m} (Zustimmung)
bei jdm. Aklnag finden | approval
to meet with the approval of sb. |
Anspruch {m}; Verlangen {n}
Ansprüche {pl}
Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
auf Verlangen | demand
demands
to meet demands; to meet expenses
on demand |
Anspruch {m}
Ansprüche {pl}
den Ansprüchen gerecht werden
Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht. | requirement
requirements
to meet the requirements
The participants have met the course requirements. |
Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}
rauschender Beifall
schwacher Beifall; mäßiger Applaus
Beifall finden | applause
resounding applause
modest applause
to meet with applause |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n}
Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl}
einen Einwand beseitigen
Einspruch einlegen; Einwand erheben
Einspruch einlegen
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen | objection
objections
to meet an objection
to raise an objection
to file an objection
objections and suggestions
to ignore so.'s objections |
Erfolg haben
Erfolg habend
Erfolg gehabt | to have success; to succeed; to meet with success
having success; succeeding; meeting with success
had success; succeeded; met with success |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Flohmarkt {m}
Flohmärkte {pl} | flea market; fleamarket; swap meet; jumble sale
flea markets; fleamarkets; swap meets; jumble sales |
| Fristüberschreitung {f} | failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit |
Gegenwehr {f}
auf Gegenwehr stoßen
Gegenwehr leisten | resistance
to meet with resistance
to put up resistance |
ein ebenbürtiger Gegner; eine ebenbürtige Gegnerin (für)
einen ebenbürtigen Gegner finden | a good match (for)
to meet one's match |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
im Halbfinale
das Halbfinale erreichen
den Einzug ins Halbfinale schaffen
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round
in the semifinal round
to reach the last four
to march into the semi-finals
The semi-final saw A meet B. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f}
Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl}
seinen Lehrmeister finden | master; teacher; instructor; mentor; taskmaster
masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters
to meet one's master |
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
Lieferfristen {pl}
Lieferfrist einhalten
zugesagter Liefertermin
planmäßiges Lieferdatum | term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline
terms of delivery; delivery periods
to meet the delivery date
binding delivery date
scheduled delivery date |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m}
Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl}
höchsten Qualitätsansprüchen genügen | quality standard
quality standards
to meet the highest possible quality standards |
| über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld) | to pull through; to make ends meet |
Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}
Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. | bruiser
bruisers
He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
Tauschbörse {f}
Tauschbörsen {pl} | swap meet
swap meets |
Termin {m}; letzter Termin
den Termin einhalten
Termine einhalten | deadline
to meet the deadline
to adhere to deadlines |
Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f}
Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl}
seinen Bezwinger finden | superior
superiors
to meet one's match |
Verpflichtung {f}
Verpflichtungen {pl}
gesamtschuldnerische Verpflichtung
einer Verpflichtung nachkommen
gegen alle Verpflichtungen
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtungen des Verkäufers
... trägt alle Verpflichtungen. | obligation
obligations
joint and several obligation
to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
against all obligations
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
to perform obligations
the seller's obligations
... shall be bound by all obligations. |
Widerstand {m}; Gegensatz {m}; Widerspruch {m}
Widerstände {pl}; Gegensätze {pl}; Widersprüche {pl}
auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei) | opposition
oppositions
to meet with opposition (from) |
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
gemeinsame Ziele
ein Ziel erreichen | objective (goal)
common objectives
to achieve/attain/gain/meet an objective |
Zurückweisung {f}; Abfuhr {f}
zurückgewiesen werden; eine Abfuhr erhalten | rebuff
to meet with a rebuff |
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt | to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff
being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing
been sent packing; met with a rebuff; rebuffed |
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place)
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival? |
begrüßen {vt}
begrüßend
begrüßt | to come and meet
coming and meet
come and met |
jdn. empfangen {vt}
jdn. mit offenen Armen empfangen | to greet sb.; to welcome sb.; to meet sb.
to welcome sb. with open arms |
entgegenbringen {vt}
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show/display interest in an idea/a suggestion |
entgegeneilen {vi}
entgegeneilend
entgegengeeilt | to hasten to meet
hastening to meet
hastened to meet |
entgegengehen {vi}
entgegengehend
entgegengegangen | to go to meet
going to meet
gone to meet |
entgegenkommen {vi}
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen | to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
to meet sb. halfway |
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial. |
entgegenlaufen {vi}
entgegenlaufend
entgegengelaufen | to run to meet
running to meet
run to meet |
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen | from a legalistic point of view; on a legalistic level
on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
to constitute a formal legal condition (for sth.)
to meet (the) formal legal requirements |
gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'
'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'. | likewise
'Have a nice day.' 'Likewise!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
You're always welcome at our house.' 'Likewise!' |
gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.] | at the same time
Let's meet at the same time (on) Wednesday. |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
| sich mit jdm. verabreden {vr} | to arrange to meet sb.; to go out with sb.; to make a date with sb. |
verunglücken {vi}
verunglückend
verunglückt
verunglückt
verunglückte | to meet with an accident
meeting with an accident
met with an accident
meets with an accident
met with an accident |
wiedersehen {vt}
wiedersehend
wiedergesehen
So sieht man sich wieder!
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) | to meet again
meeting again
met again
Fancy meeting you again!
Fancy seeing you here! |
zufällig ... sein {m}
etw. zufällig tun
jdn. zufällig treffen | to happen to be ...
to happen to do sth.
to happen to meet so. |
sich zusammenfinden {vr}; zusammenkommen {vi}
sich zusammenfindend; zusammenkommend
sich zusammengefunden; zusammengekommen
wir finden uns zusammen
wir fanden uns zusammen
wir haben/hatten uns zusammengefunden | to congregate; to meet; to get together; to meet up; to converge
congregating; meeting; getting together; meeting up; converging
congregated; met; got/gotten together; met up; converged
we get together
we got together
we have/had gotten together |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] | Friends may meet, but mountains never greet. [prov.] |
| Du kannst mich morgen dort antreffen. | You can meet me there tomorrow. |
| Findet das Ihre Zustimmung? | Does that meet with your approval? |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. | I'm delighted to meet you. |
| Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennen zu lernen.; Angenehm! | Pleased to meet you.; Nice to meet you. |
| Gegensätze berühren sich. [Sprw.] | Extremes meet. [prov.] |
| Gerade ihn musste ich treffen. | I had to meet him, of all people. |
| Holst du ihn an der Bahn ab? | Will you meet him at the train? |
| Ich bin für morgen mit ihr verabredet. | I've arranged to meet her tomorrow. |
| Ich freue mich, Sie kennenzulernen. | I'm glad to meet you. |
| Ich habe ihn zufällig getroffen. | I happened to meet him. |
| Ich traf ihn zufällig. | I happened to meet him. |
| Ich traf sie zufällig. | I chanced to meet her. |
| Ich werde schon über die Runden kommen. | I will make ends meet. |
| Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.] | Don't meet trouble halfway! |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. | Our products meet with a ready market. |
| Warum triffst du dich mit ihr gerade dort? | Why do you meet her there, of all places? |
| Wen anders sollte ich treffen als ... | Whom should I meet but ... |
| Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... | If the samples meet with our customer's approval ... |
