| Übersetze 'Idee' | Translate 'Idee' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Idee {f}; Gedanke {m}
Ideen {pl} | conception
conceptions |
Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f}
Begriffe {pl} | notion
notions |
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}
Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}
auf einen Gedanken kommen
mit dem Gedanken spielen
eine Vorstellung geben von | idea
ideas
to conceive an idea
to toy with the idea
to give an idea of |
Macke {f}; fixe Idee {f}
Macken {pl}
eine Macke haben; einen Fimmel haben | kink
kinks
to be nuts |
| Marotte {f}; fixe Idee {f} | crank |
| Wahnidee {f}; wahnhafte Idee | delusional idea |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
entgegenbringen {vt}
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show/display interest in an idea/a suggestion |
festhalten {vi} (an einer Idee)
festhaltend
festgehalten | to cherish
cherishing
cherished |
gefallen; mögen {vt}
gefallend; mögend
gefallen; gemocht
Die Idee gefällt mir. | to fancy
fancying
fancied
I fancy the idea. |
| hirnrissig {adj} (Idee etc.) | cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.) |
mitteilen {vt}
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
um es dir mitzuteilen
ein Idee vermitteln
sich jdm. mitteilen | to communicate
communicating
communicated
communicates
communicated
to let you know
to communicate an idea
to communicate with sb. |
| monoman {adj} (von einer Idee besessen) | monomaniacal |
schrullig; kauzig {adj}
eine verrückte Idee
vertrotteln {vi} | dotty [Br.] [coll.]
a dotty idea
to go dotty |
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj}
eine ausgeflippte Idee
übermütige Streiche | madcap
a madcap idea
madcap antics |
etw. verwerfen; etw. abschreiben {vt} (Plan; Idee) [übtr.]
verwerfend; abschreibend
verworfen; abgeschrieben | to discard sth. (idea; plan) [fig.]
discarding
discarded |
wessen {pron}
Wessen Idee war das? | whose
Whose idea was that? |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | You can put that idea right out of your mind. |
| Ich habe eine Idee. | I have got an idea. |
| Ich habe nicht die leiseste Idee. | I haven't the remotest idea. |
| Von wem stammt eigentlich die Idee? | Who originated the idea, by the way? |
| Wessen Idee ist das? | Who's the brain behind? |
