| Übersetze 'setzen' | Translate 'setzen' |
| Deutsch | English |
| 144 Ergebnisse | 144 results |
Akzent {m}; Schlaglicht {n}
Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
ein Schlaglicht werfen auf
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. | highlight
highlights
to highlight
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Antrieb geben; unter Strom setzen [electr.] | to energize [eAm.]; to energise [Br.] |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen | to send {sent; sent}
sending
sent |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| jdn. über etw. ins Bild setzen | to fill sb. in on sth. |
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten; Feuer fangen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken | fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire; to set sth. alight |
in Brand setzen; anstecken {vt}
in Brand setzend; ansteckend
in Brand gesetzt; angesteckt | to torch
torching
torched |
jdn. unter Drogen setzen
jdn. unter Drogen setzend
jdn. unter Drogen gesetzt | to drug sb.
drugging sb.
drugged sb. |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
unter Druck setzen; zwingen {vt}
unter Druck setzend; zwingend
unter Druck gesetzt; gezwungen
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure
pressurizing; pressurising; pressuring
pressurized; pressurised; pressured
to put the bite on sb. [Am.]
to bully sb. (into doing sth.) |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
in Erstaunen setzen
in Erstaunen setzend
in Erstaunen gesetzt | to amaze
amazing
amazed |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
Fragezeichen {n}
Fragezeichen {pl}
ein Fragezeichen setzen
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen | question mark
question marks
to put a question mark
to put a (big) question mark over sth. |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
| in Gang setzen | to launch |
| in Gang setzen | to put in train |
| in Gang setzen | to start up; to get sth. going |
Gerücht {n}
Gerüchte {pl}
ein Gerücht in Umlauf setzen | rumor [Am.]; rumour [Br.]
rumors [Am.]; rumours [Br.]
to put out a rumour |
| Grenzen setzen | to set limits to |
auf Grund setzen {vt}
auf Grund setzend
auf Grund gesetzt | to ground
grounding
grounded |
mit Händen und Füßen [übtr.]
sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. | tooth and nail [fig.]
to defend oneself tooth and nail
He fought it tooth and nail. |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Hosenboden {m}
sich auf den Hosenboden setzen [übtr.] | seat of the trousers; seat of the pants
to knuckle down to it |
| auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.] | to bet on the wrong horse |
| alles auf eine Karte setzen [übtr.] | to put all one's eggs into one basket [fig.] |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
in Klammern setzen; einklammern {vt}
in Klammern setzend; einklammernd
in Klammern gesetzt; eingeklammert | to parenthesize [eAm.]; to parenthesise [Br.]
parenthesizing; parenthesising
parenthesized; parenthesised |
| in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen | to contextualize [eAm.]; to contextualise [Br.] |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list |
Marsch {m} [mil.]
Märsche {pl}
jdn. in Marsch setzen
sich in Marsch setzen | march
marches
to march sb. off
to march off |
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] | knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
eine Obergrenze setzen; einen Höchstsatz setzen; deckeln
eine Obergrenze setzend; einen Höchstsatz setzend; deckelnd
eine Obergrenze gesetzt; einen Höchstsatz gesetzt; gedeckelt | to cap
capping
capped |
Pferd {n} [zool.] [agr.]
Pferde {pl}
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.] | horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse [fig.]
to put the cart before the horse [fig.] |
Pistole {f}
Pistolen {pl}
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
wie aus der Pistole geschossen [übtr.] | pistol
pistols
at point-point
to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
quick like a shot [fig.] |
Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}
sich in Positur setzen/werfen
in Positur gehen [sport]
eine Pose einnehmen
eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren | pose
to strike a pose
to take up one's stance
to take up a pose
to hold a pose |
Punkt {m}
Punkte {pl}
einen i-Punkt setzen | dot
dots
to dot an i |
| einen Punkt setzen | to put a full stop |
| einen zeitlichen Rahmen setzen | to fix a time limit |
Rampenlicht {n}
in Rampenlicht [übtr.]; im Mittelpunkt des Interesses
im Rampenlicht stehen
jdn./etw. in Szene setzen | limelight
in the limelight [fig.]
to be in the limelight
to put sb./sth. in the limelight |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f}
eine Rente beziehen
in Rente gehen
in Rente sein
jdn. auf Rente setzen | pension
to draw a pension
to start drawing one's pension
to be on a pension
to pension sb. off |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein | trend; line
trends
to set a trend |
Ross {n}
Rosse {pl}
Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]
sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]
auf dem hohen Ross sitzen [übtr.] | horse; steed; thoroughbred
steeds
little horse
to give oneself airs [fig.]
be on one's high horse [fig.] |
| etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen [ugs.] | to muck up <> sth. |
Schachmatt {n}
Schachmatt setzen | checkmate
to checkmate |
Schlacht {f} (bei); Gefecht {n} (um) [mil.]
Schlachten {pl}; Gefechte {pl}
im Gefecht mit
außer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena | battle (of) (for)
battles
in battle with; engaged with; fighting with
to put out of action
the battle of Jena |
Schwerpunkt {m}
Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. | focal point; main focus; main point; highlight
to bring out the main points; to emphasize the features
to give the main points
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
Segel {n}
Segel {pl}
mit aufgezogenen Segeln
mit gesetzten Segeln
mit vollen Segeln
Segel setzen
Segel dichtholen | sail
sails
under sail
with all sails set
in full sail
to make sail
to harden a sail |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
Standard {m}; Maßstab {m}
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
Nicht-Standard...; nicht Standard
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. | standard
standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
nonstandard
That's a lot, even by our standards. |
| Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n} | placement |
Stoff {m} [slang]; Rauschgift {n}; Drogen {pl}
Rauschgift nehmen; Drogen nehmen
jdn. unter Drogen setzen
unter Drogen stehen | dope [slang]
to dope
to dope up <> sb.
to be doped up |
| auf die Straße setzen | to turn adrift |
Tabulator {m}
Tabulatoren {pl}
Tabulator löschen
Tabulator setzen | tabulator; tab; tab stop
tabs
tab clear
tab set |
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]
eine Überdosis nehmend
eine Überdosis genommen
nimmt eine Überdosis
nahm eine Überdosis | to overdose; to o.d. [slang]
overdosing
overdosed
overdoses
overdosed |
| ins Unrecht setzen | to confound |
Verbindung {f}; Kontakt {m}
in Verbindung stehen (mit)
sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)
Verbindung anknüpfen (mit) | contact
to be in contact; to liaise (with)
to get in contact; to liaise (with)
to make contact (with) |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
| in Wartestellung setzen | to put on hold |
Ziel {n}
Ziele {pl}
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish / identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal? |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
absegeln; die Segel setzen; in See stechen
absegelnd; die Segel setzend; in See stechend
abgesegelt; die Segel gesetzt; in See gestochen | to set sail
setting sail
set sail |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
aktivieren; in Betrieb setzen {vt}
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte | to activate
activating
activated
activates
activated |
| alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.] | to pull out all the stops |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt}
anfahrend; startend; in Betrieb setzend
angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren | to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up |
auf {prp; wohin? +Akkusativ}
sich auf einen Stuhl setzen
auf einen Berg steigen
auf einen Lehrgang gehen | on; onto {prp}
to sit down on a chair
to climb up a mountain
to go on a course |
aufbringen; setzen (Geldbetrag)
100 Dollar setzen | to ante up (amount of money)
to ante up 100 dollars |
aufenthaltsbeendend {adj}
eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.] |
to impose a measure terminating residence |
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte | to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated |
zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}
zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend
zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen | to suspend
suspending
suspended |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
| auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] | to explain; to set out |
auseinander setzen; auseinandersetzen [alt]
auseinander setzend; auseinandersetzend [alt]
auseinander gesetzt; auseinandergesetzt [alt] | to grapple with
grappling with
grappled with |
| sich damit auseinander setzen, warum ... | to tackle the problem of why |
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen | to issue
issuing
issued
issued in three originals |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten {vt}
befreiend
befreit | to enfranchise; to affranchise [obs.]
enfranchising; affranchising
enfranchised; affranchised |
benachrichtigen; informieren; unterrichten; in Kenntnis setzen (von; über) {vt}
benachrichtigend; informierend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
benachrichtigt; informiert; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
benachrichtigt; informiert; unterrichtet
benachrichtigte; informierte; unterrichtete | to inform (of; about, on)
informing
informed
informs
informed |
betten; setzen; pflanzen {vt}
bettend; setzend; pflanzend
gebettet; gesetzt; gepflanzt | to bed
bedding
bedded |
beziehen (auf); in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er/sie bezieht
ich/er/sie bezog
er/sie hat/hatte bezogen | to apply (to)
applying
applied
he/she applies
I/he/she applied
he/she has/had applied |
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung | to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated |
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat/hatte sich bezogen | to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has/had related |
darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}
darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend
dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt | to expose
exposing
exposed |
diskutieren {vi}; sich auseinander setzen (mit; Über)
diskutierend; sich auseinander setzend
diskutiert; sich auseinander gesetzt | to argue (with; about)
arguing
argued |
einklammern; in Klammern setzen {vt}
einklammernd; in Klammern setzend
eingeklammert; in Klammern gesetzt | to bracket
bracketing
bracketed |
| Zu viele Ergebnisse |
