basc.de: Wörterbuch: übersetze "anlaufen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anlaufen'	Translate 'anlaufen'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
Anlaufen {n}; Beschlag {m}	tarnish
anlaufen {vi} anlaufend angelaufen	to initiate initiating initiated
anlaufen {vi} (beginnen)	to begin; to start
Anlauf {m}; Anlaufen {n}	warm-up
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} die Atmung in Gang bringen die Sache in Angriff nehmen mit den Arbeiten rasch beginnen	to get sth. under way to get breathing under way to get things under way to get works swiftly under way
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	to tarnish tarnishing tarnished
beschlagen; anlaufen {vi} (Scheiben) beschlagend; anlaufend beschlagen; angelaufen	to get steamed; to steam up getting steamed; steaming up got steamed; steamed up
hochfahren; anlaufen hochfahrend; anlaufend hochgefahren; angelaufen	to run up running up run up
beschlagen {vi} (anlaufen)	to encrust

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de