| Übersetze 'nehmen' | Translate 'nehmen' |
| Deutsch | English |
| 206 Ergebnisse | 206 results |
nehmen {vt}
nehmend
genommen
du nimmst
er/sie nimmt
ich/er/sie nahm
er/sie hat/hatte genommen
ich/er/sie nähme
nimm!
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! | to take {took; taken}
taking
taken
you take
he/she takes
I/he/she took
he/she has/had taken
I/he/she would take
take!
Don't always take everything personally! |
Abdruck {m}; Prägung {f}
einen Abdruck nehmen | impression
to take an impression |
Abschied {m} (von)
Abschied nehmen | parting (from)
to take leave |
Abstand nehmen von; absehen von; etw. unterlassen
Bitte unterlassen Sie das Rauchen! | to refrain from
Please refrain from smoking! |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
| etw. in Angriff nehmen | to make a start on sth. |
Anlauf {m}
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
| (Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen | to trespass (on; upon) |
| Anstoß nehmen an | to take offence at |
| jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt} | to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb. |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
Auslieferungshaft {f}
in Auslieferungshaft nehmen | custody pending extradition; custody with a view to extradition
to take into custody prior to extradition |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Bein {n} [anat.]
Beine {pl}
O-Beine {pl}
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
etw. auf die Beine bringen [übtr.] | leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going |
Besitz {m}
Besitz erwerben
in Besitz nehmen; sich bemächtigen
Besitz einer verbotenen Waffe | possession
to acquire possession
to take possession of
possession of a prohibited weapon |
| sich einen zur Brust nehmen [ugs.] | to give beans |
| sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.] | to get one down oneself |
Denkpause {f}
eine Denkpause einlegen
eine Denkpause nehmen | pause for thought
to adjourn for further thought
to have a think |
Dienstleistung {f}; Leistung {f}
Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen {pl} | service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services |
Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
Ferien {pl}
im Urlaub; in Urlaub
im Urlaub sein; in Urlaub sein
in Urlaub fahren; Ferien machen
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | holiday [Br.]; vacation [Am.]
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday; to be on vacation
to go on holiday; to go on vacation
staycation [Am.] [coll.]
to have holiday; to have vacation
to take holiday; to take a vacation
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday/vacation? |
Fittich {f}
jdn. unter seine Fittiche nehmen
Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. | wing
to take sb. under one's wings
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. |
Flugverbot {n} (für Personen)
ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen | ban on flying; flying ban (for persons)
a ban on flying for pilots taking medications |
| Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen | to progress |
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen | to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Geisel {f}
Geiseln {pl}
jdn. als Geisel nehmen | hostage
hostages
to take so. hostage |
Geiselhaft {f}
jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] | captivity (as hostage)
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Gewahrsam {m}; Haft {f}
jdn. in Gewahrsam nehmen
aus der Haft entlassen werden | custody
to take sb. in custody
to be released from custody |
| etw. in Gewahrsam nehmen | to take sth. in safe keeping |
Gift {n}
Gifte {pl}
jdm. Gift geben
Gift auslegen
Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] | poison
poisons
to poison sb.
to put poison down
You can bet your life on it. [coll.] |
| sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.] | to remain at the wheel [fig.] |
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} (+Gen.); Rückgriff {m} (auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. | draft (on/upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
Höflichkeiten {pl}
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. | courtesy
courtesies
by courtesy
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
| jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen | to frustrate |
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit [cook.]
Snacks {pl}; Knabberzeug {n}
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen | snack
snacks
to have a snack; to snack |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
| jdn. an die Kandare nehmen | to curb sb.; to keep sb. tight |
| am Kanthaken nehmen | by the scruff of one's neck |
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. | to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays. |
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]
Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. | to disregard sth.
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
ins Kreuzverhör nehmen
ins Kreuzverhör nehmend
ins Kreuzverhör genommen | to cross-examine
cross-examining
cross-examined |
Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.]
in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen
neun hoch drei
2 hoch drei ist 8 | cube
to cube
the cube of nine
2 cubed is 8 |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
| in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen [aviat.] | to bank |
| Ladung an Bord nehmen | to lade {laded; laden, laded} |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f}
seinen Lauf nehmen | course
to run its course |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
| Lobbyist sein; auf Abgeordnete Einfluss nehmen; mit Lobbyarbeit Abgeordnete beeinflussen | to lobby |
| (etw.; jdn.) unter die Lupe nehmen [übtr.] | to scrutinize [eAm.]; to scrutinise [Br.] (sth.; sb.) (closely) |
| unter die Lupe nehmen [übtr.]; sorgfältig überprüfen | to examine carefully |
Mache {f} [ugs.]
etw. in der Mache haben [ugs.]
etw. in die Mache nehmen
jdn. in die Mache nehmen |
to be working on sth.; to have sth. on the stocks
to start on sth.
to beat up/thrash sb. |
| jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.] | to grill sb. |
Maß {n}
bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen | measurement
to take sb.'s measurements for a suit |
Medikament {n} [med.]
Medikamente {pl}
ohne Medikamente
ein Medikament nehmen
mit Medikamenten handeln
einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen | medicinal drug; medicament
drugs; medication
unmedicated
to take a medication
to deal in drugs
to stabilize a patient on a drug/dosage |
Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit; für)
Mitleid haben mit; Anteil nehmen an | sympathy (with; for)
to feel sympathy for (with) |
| etw. für bare Münze nehmen | to take sth. at face value |
Obhut {f}
in jds. Obhut
jdn. in seine Obhut nehmen | care
in so.'s care; under so.'s care
to take care of so. |
Pension {f}; Fremdenpension {f}
in Pension wohnen; in Pension geben
in Pension nehmen | boarding-house
to board out
to board |
Pflege {f}; Wartung {f}
in Pflege geben
in Pflege nehmen
ein Kind in Pflege geben | care
to put into care
to take into care
to foster a child |
| jdn. in die Pflicht nehmen | to take sb. up on his (her) promise |
Pille {f}; Medikament {n}
Pillen {pl}
die Pille nehmen
eine bittere Pille [übtr.]
die bittere Pille schlucken [übtr.]
Pille danach | pill; tablet
pills; tablets
to take (be on; go on) the pill
a bitter pill to swallow
to bite the bullet [fig.]
morning-after pill |
| Platz nehmen | to be seated |
Prise {f}
eine Prise Salz
etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein) | pinch
a pinch of salt
to take sth. with a pinch of salt |
Projekt {n}; Vorhaben {n}
Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
integriertes Projekt
ein Vorhaben in Angriff nehmen
ein Projekt fördern
ein Projekt in Auftrag geben
ein Projekt aufgeben | project; plan
projects; plans
integrated project
to engage in a project
to promote a project
to commission a project
to abandon a project |
Puls {m}
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen | pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Rache {f}; Revanche {f}
als Rache (für)
aus Rache
auf Rache sinnen
Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) | revenge
in revenge (for)
out of revenge
to be out for revenge
to avenge; to revenge (on; upon) |
Rechtsanwalt {m} /RA/; Anwalt {m}; Rechtsanwältin {f}; Anwältin {f} [jur.]
Rechtsanwälte {pl}; Anwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwältinnen {pl}
sich einen Anwalt nehmen | attorney /att.; atty/ [Am.]; attorney at law [Am.]; solicitor /sol.; solr/ [Br.]
attorneyes; attorneys at law; solicitors
to get an attorney |
Rechtsanwalt {m}; Rechtsanwältin {f} [jur.]
Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}
sich einen Anwalt nehmen | lawyer [Br.]
lawyers
to get a lawyer |
| etw. in eigene Regie nehmen | take personal charge (direct control) of sth. |
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]
ohne Regress
bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
Die Regressfrist ist abgelaufen. | recourse; recovery over [Am.] (against sb.)
without recourse
to have recourse against sb.; to recover over against sb.
The deadline for recourse has passed. |
Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von)
auf jdn. Rücksicht nehmen | consideration (for)
to show consideration for sb. |
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.]
Willst du mich verschaukeln (oder was)? | to pull sb.'s leg [coll.]
Are you pulling my leg (or what)? |
| jdn. ins Schlepptau nehmen | to take sb. in tow |
| ein Schiff ins Schlepptau nehmen | to tow a ship |
Schuld {f}
jdm. an etw. die Schuld geben
die Schuld bekommen
die Schuld auf sich nehmen
die Schuld tragen | blame
to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
to get the blame
to take the blame
to bear the blame |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
| etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.] | to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough |
| jdn. in Schutz nehmen | to come to sb.'s defence |
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden
Sonnenbad nehmend
ein Sonnenbad genommen
er/sie nimmt ein Sonnenbad
ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen | to sunbathe; to bask in the sun
sunbathing
sunbathed
he/she sunbathes
I/he/she sunbathed
he/she has/had sunbathed |
Sport...; sportlich {adj}
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) | sporting; sporty
to be sporting about it (defeat etc.) |
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}
Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.] | government support; government assistance
to use government support; to avail oneself of government assistance |
| Stellung nehmen (zu) | to take a stand (on); to give one's view (on) |
| Stellung nehmen für | to stand up for |
| Stellung nehmen gegen | to oppose |
Stoff {m} [slang]; Rauschgift {n}; Drogen {pl}
Rauschgift nehmen; Drogen nehmen
jdn. unter Drogen setzen
unter Drogen stehen | dope [slang]
to dope
to dope up <> sb.
to be doped up |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]
eine Überdosis nehmend
eine Überdosis genommen
nimmt eine Überdosis
nahm eine Überdosis | to overdose; to o.d. [slang]
overdosing
overdosed
overdoses
overdosed |
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
jdn. in Untersuchungshaft nehmen
in Untersuchungshaft sein/sitzen
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial
to commit sb. for trial
to be detained pending trial; to held on remand [Br.]
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
| jdn. schonungslos ins Verhör nehmen | to give sb. the third degree [Am.] |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
Aufbewahrung von Gütern | safe-keeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of; to take into custody
custody of goods |
Vollbad {n}
ein Vollbad nehmen | bath
to sink into the bath(tub) |
| Zu viele Ergebnisse |
