basc.de: Wörterbuch: übersetze "suffer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'suffer'	Translate 'suffer'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
dulden; erdulden {vt} duldend; erduldend geduldet; erduldet duldet; erduldet duldete; erduldete	to suffer suffering suffered suffers suffered
leiden {vi} (an; unter) leidend gelitten er/sie leidet ich/er/sie litt er/sie hat/hatte gelitten mit jdm. mitleiden	to suffer (from) suffering suffered he/she suffers I/he/she suffered he/she has/had suffered to suffer vicariously with so.
Depression {f} Depressionen {pl} Depressionen haben jahreszeitlich bedingte Depression	depression; black mood depressions to suffer from depression; to be in a black mood seasonal affective disorder /SAD/
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Fehlgeburt {f} [med.] eine Fehlgeburt haben	abortion; miscarriage to suffer a miscarriage
Hauptlast {m} etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen	brunt to bear/take/suffer the brunt of sth. to bear the brunt of the household chores
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.	to suffer sth. I have suffered many disadvantages because of it. Air passengers often suffer excessive delays.
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit ausbehandelte Krankheit an einer Krankheit leiden endemische Krankheit klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease refractory disease to suffer from a disease endemic climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Märtyrium {n} ein Märtyrium durchleiden	martyrdom to suffer a martyrdom
Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]	children of the moon (suffer from sun intolerance)
Niederlage {f} eine Niederlage erleiden jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen	defeat to suffer a defeat to defeat sb.
Schmerz {m} Schmerzen {pl} rasende Schmerzen chronische Schmerzen Schmerzen haben Schmerzen empfinden Schmerzen bereiten; weh tun von Schmerzen geplagt	pain pain; pains racking pains chronic pain to be in pain; to suffer pain to feel pain to give pain; to play sb. up [Br.] racked with pain
Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.] eine Staublunge haben	pneumoconiosis; black lung; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis to have pneumoconiosis; to suffer from pneumoconiosis
Verlust {m} Verluste {pl} mit Verlust; in Verlegenheit Verlust erleiden; einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden [econ.] mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen Verluste in Millionenhöhe [fin.]	loss losses at a loss to sustain a loss; to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses losses running into billions
Wahlschlappe {f} [pol.] Wahlschlappen {pl} eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen jdm. eine Wahlschlappe zufügen	poll blow; election setback poll blows; election setbacks to suffer a poll blow/election setback to deliver a poll blow to sb.
Zeitzonenkater {m}; Jetlag {m}; Dyssynchronisation {f} unter dem Jetlag leiden	jet lag; jetlag to be jetlagged; to suffer from jetlag
aushalten; ertragen; erdulden {vt} aushaltend; ertragend; erduldend ausgehalten; ertragen; erduldet hält aus; erträgt; erduldet hielt aus; ertrug; erduldete etw. über sich ergehen lassen Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.	to endure enduring endured endures endured to endure sth.; to suffer through sth. Whether I liked it or not, I had to let it happen
aussterben {vi} aussterbend ausgestorben stirbt aus starb aus	to die out; to suffer extinction; to become extinct dying out; suffering extinction; becoming extinct died out; suffered extinction; become extinct dies out; suffers extinction; becomes extinct died out; suffered extinction; became extinct
einbüßen {vt} einbüßend eingebüßt	to suffer losses suffering losses suffered losses
erleiden {vt} erleidend erlitten erleidet erlitt einen Rückfall erleiden einen Rückschlag erleiden einen Vermögensschaden erleiden ... erlitt eine historische Niederlage ... erlitten durch ... eine blamable Niederlage	to suffer; to sustain suffering; sustaining suffered; sustained suffers; sustains suffered; sustained to suffer a relapse to suffer a setback to suffer pecuniary loss ... suffered a historical defeat ... suffered a humiliating defeat at the hands of ...
sich etw. wünschen {vr} Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. Das habe mir schon lange gewünscht! Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.	to wish for sth. It is everything I have wished for. It was everything I had wished for. I have been wishing for this for a long time! I have been wishing for a lotto win for years. I wish for a world in which no one has to suffer.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.	Better suffer injustice than commit injustice..
Leiden Sie an Kreislaufstörungen?	Do you suffer from circulatory problems?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de