basc.de: Wörterbuch: übersetze "mood" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

269 User online

269 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mood'	Translate 'mood'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Anwandlung {f}	mood
Stimmung {f}; Laune {f} Stimmungen {pl}; Launen {pl} gute Laune haben in mieser Laune sein die allgemeine Stimmung keine Anstalten machen, etw. zu tun Er hat wieder einmal seine Launen. die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]	mood moods to be in a good mood to be in a foul mood the public mood to be in no mood to do sth. He is in one of his moods. to test the waters [fig.]
Stimmungslage {f}	mood
Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f}	euphoric mood; spirit of optimism
Aufruhrstimmung {f}	mood of revolt
Depression {f} Depressionen {pl} Depressionen haben jahreszeitlich bedingte Depression	depression; black mood depressions to suffer from depression; to be in a black mood seasonal affective disorder /SAD/
Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere
Grundton {m}; Grundstimmung {f}	basic tone; prevailing mood
Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.]	mood food
Konjunktiv {m} [gramm.] Konjunktiv I Konjunktiv II	subjunctive; subjunctive mood; conjunctive; conjunctive mood "present" subjunctive "past" subjunctive
Lachen {n} ein kurzes Lachen glückliches Lachen etw. zum Lachen jdn. zum Lachen bringen Mir ist nicht zum Lachen zumute.	laughter a ripple of laughter laughter and happiness sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at to make sb. laugh I'm not in the mood to laugh / for laughing.
Lust haben zu etwas Lust haben zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein große Lust haben zu wenn du Zeit und Lust hast Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	to feel like to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth. not to be in the mood to do sth. to have a good mind to if you have the time and feel like it Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Modus {m} [gramm.]	mood; modality
Partylaune {f}	party spirit; party mood
Spendierhosen {pl} die Spendierhosen anhaben; spendabel sein; freigiebig sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
Stimmungsmusik {f} [mus.]	mood music
Stimmungsschwankung {f} Stimmungsschwankungen {pl}	erratic mood swing erratic mood swings
Stimmungsumschwung {m}	change of mood; change of atmosphere; change in trend
Trübsinn {m}	mood of dejection
Urlaubsstimmung {f}	holiday atmosphere; holiday mood
jdn. auf etw. einstimmen	to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
kauffreudig sein; kauflustig sein [econ.]	to be in a buying mood
launig {adj} launig sein; launig gestimmt sein	witty to be witty; to be in a witty mood
optimistisch; fröhlich {adj} optimistisch gestimmt trotz ... optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben	upbeat; pollyannaish [coll.] in upbeat mood to remain upbeat despite ... to have a Pollyanna view (of the world)
umkippen {vi} umkippend umgekippt Die Stimmung kippte um.	to turn turning turned The atmosphere/mood turned.
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt} unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder gedrückte Stimmung ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue sb. subduing subdued subdues subdued subdued mood to subdue a fire
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen	to put in a bad mood; to annoy
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,	The weather was bad and the mood was the same.
Es ist mir nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de