| Übersetze 'put' | Translate 'put' |
| Deutsch | English |
| 418 Ergebnisse | 418 results |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
stecken; anbringen {vt}
steckend; anbringend
gesteckt; angebracht
steckt; bringt an
steckte; brachte an | to put {put; put}
putting
put
puts
put |
| etw. verbieten; sperren; gegen etw. scharf vorgehen | to put (clamp) the lid on sth. [Am.] |
| Abfuhr {f} | put-down |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]
Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}
Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account; account held in trust
escrow accounts; accounts held in trust
to put money in escrow |
| einen Anschlag machen | to put a notice up |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Arbeitsaufwand {m} (für)
etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input
to (have to) put a lot of work into sth. |
Aufgebot {m}
das Aufgebot aushängen | banns
to put up the banns |
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.] | to put sth. into cold storage; to put sth. off |
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]
Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}
fahrbares Gerüst
ein Gerüst aufstellen | scaffolding; scaffold
scaffoldings; scaffolds
mobile scaffolding
to put up a scaffolding |
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.]
für jdn. eine Belastung sein/darstellen | strain (on sb.) [fig.]
to put/place a strain on sb. |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bettzeug {n}
die Betten neu beziehen | bedcloths; bedding
to put on clean bedding |
| Biesen nähen [textil.] | to tuck; to put tucks in |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Boje {f}
Bojen {pl}
mit Bojen markieren
eine Boje verankern
Boje zur Wellenmessung | buoy
buoys
to buoy
to put down a buoy
waverider buoy |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
auf die Bühne bringend; aufführend
auf die Bühne gebracht; aufgeführt | to stage sth.; to put sth. on stage
staging; putting on stage
staged; put on stage |
| Dampf dahinter machen | to put some oomphh into it |
| unter Denkmalschutz stellen | to put a preservation order on; to list; to schedule |
Diskontsatz {m} [fin.]
Diskontsätze {pl}
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
unter Druck setzen; zwingen {vt}
unter Druck setzend; zwingend
unter Druck gesetzt; gezwungen
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure
pressurizing; pressurising; pressuring
pressurized; pressurised; pressured
to put the bite on sb. [Am.]
to bully sb. (into doing sth.) |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
| um die Ecke bringen [ugs.] | to put away [coll.] |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}
Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}
ein Embargo über etw. verhängen
etw. mit einem Embargo belegen | embargo
embargos
to put an embargo on sth.; to lay an embargo on sth.
to place an embargo on sth.; to embargo sth. |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Fass {n}
Fässer {pl}
etw. in Fässer füllen
ein Fass aufmachen [übtr.] | barrel
barrels
to put sth. into barrels
to arrange a wild party |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Fessel {f}
jdm. Fesseln anlegen | chain
to put sb. in chains |
Fett {n}
Fett ansetzen | fat
to run to fat; to put on weight |
| ins Fettnäpfchen treten [übtr.] | to put one's foot in one's mouth [fig.] |
| in ein (ins) Fettnäpfchen treten | to drop a brick; to put one's foot in it |
Flanke {f}; Flankenball {m} [sport]
Flanken {pl}; Flankenbälle {pl}
eine Flanke schlagen | cross; centre pass
crosses
to put in a cross |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
| in die Flucht schlagen; herausjagen (aus); aufstöbern {vt} | to rout out (of); to rout (of); to put to rout |
| jdn. auf die Folter spannen [übtr.] | to put sb. on the rack; to rack sb. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fragestellung {f}
durch eine geschickte Fragestellung
Die Fragestellung ist falsch. | formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]
by skilled questioning
The question has to be put differently. |
Fragezeichen {n}
Fragezeichen {pl}
ein Fragezeichen setzen
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen | question mark
question marks
to put a question mark
to put a (big) question mark over sth. |
Fühler {m}
Fühler {pl}
Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. | feeler
feelers
I'll put out some/the feelers and see what I can find out. |
| jdn. das Fürchten lehren | to put the fear of God into sb. |
Gang {m}
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang herausnehmen
Fünfgang ... | gear; speed
first gear; bottom gear [Br.]
to change (shift [Am.]) into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in neutral
5-speed |
| in Gang setzen | to put in train |
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}
Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}
Gebäude unter Denkmalschutz
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
bewohntes Gebäude
unbewohntes Gebäude
gewerblich genutztes Gebäude
Grundstücke und Gebäude
ein Gebäude ausbessern
ein Gebäude errichten
ein Gebäude renovieren
ein Gebäude restaurieren
ein Gebäude besetzen | building
buildings
listed building [Br.]
adjacent building
occupied building
unoccupied building
industrial building
land and buildings
to repair a building
to put up a building
to renovate a building
to restore a building
to seize a building |
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von; anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein; benutzt werden
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. | use
uses
use of the works
to make use of; to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
The use of undercover investigators has become routine. |
Gegenwehr {f}
auf Gegenwehr stoßen
Gegenwehr leisten | resistance
to meet with resistance
to put up resistance |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}
Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
seine freundliche Art | disposition; nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
his cheerful disposition |
Gerücht {n}
Gerüchte {pl}
ein Gerücht in Umlauf setzen | rumor [Am.]; rumour [Br.]
rumors [Am.]; rumours [Br.]
to put out a rumour |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Gift {n}
Gifte {pl}
jdm. Gift geben
Gift auslegen
Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] | poison
poisons
to poison sb.
to put poison down
You can bet your life on it. [coll.] |
Handbetrieb {m}
im Handbetrieb laufen
auf Handbetrieb umstellen
Handbetrieb durch Kette | manual operation; manual
to run on manual
to put on manual
hand-geared operation by means of endless chain |
Handschuh {m}
Handschuhe {pl}
ohne Handschuhe
Handschuhe anziehen | glove
gloves
ungloved
to put on gloves |
| jdm. das Handwerk legen [übtr.] | to put a stop to sb.'s game [fig.] |
| Herabsetzung {f} | put-down |
Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f}
Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl}
jdm. Hindernisse in den Weg legen | obstruction
obstructions
to put obstructions in sb.'s way |
Hinterbein {n}
Hinterbeine {pl}
sich auf die Hinterbeine stellen | hind leg
hind legs
to put up a fight |
| jdn.ins Hintertreffen bringen | to put sb. behind |
| Hochsteckfrisur {f} | put-up hairstyle; put-up hairdo; (pinned) up-do [coll.] |
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]
Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}
den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
den Hörer auflegen
mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
Hörer aufgelegt | receiver
receivers
to lift the receiver; to answer the telephone
to put down the receiver; to hang up; to ring off
off-hook
on-hook |
Hüfte {f} [anat.]
Hüften {pl}
mit wiegenden Hüften
die Arme in die Hüften stützen
bis an die Hüften reichen
um den Leib; um die Hüfte | hip
hips
with hips swaying
to put one's hands on one's hips
to come up to the waist
at the hip |
Inbetriebnahme {f}
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. | initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days. |
| das Auto zur Inspektion bringen | to put the car in for a service |
Internet {n} [comp.] [telco.]
im Internet; im Netz [ugs.]
über das Internet
ins Internet gehen
im Internet surfen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Bilder ins Internet stellen | Internet
on the Internet; on the Web [coll.]
via Internet; via the Internet
to go on/onto the Internet
to surf the Internet; to cruise the Internet
to put / post sth. on the internet / web / net
to egosurf [coll.]
to post pictures on the Internet |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
| alles auf eine Karte setzen [übtr.] | to put all one's eggs into one basket [fig.] |
| jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [übtr.] | to put a spoke in sb.'s wheel |
Komödie spielen [übtr.]
Komödie spielend
Komödie gespielt | to put on an act [fig.]
putting on an act
put on an act |
Komplott {n}; abgekartetes Spiel
Es war eine abgekartete Sache. | frame-up; stitch-up; put-up affair
It was a put-up affair. |
| jdn. aus dem Konzept bringen | to put sb. off his/her stride |
Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}
Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}
jdn. krank schreiben | sick list
sick lists
to put so. on the sick list |
| einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.] | to put the lid on sth. [Br.] |
| Kugelstoßen {n} [sport] | shot put; shot-putting; putting the shot |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list |
Mache {f} [pej.]
Das ist reine Mache.; Nichts als Mache! | sham
It's pure sham.; It's all put on. |
| an die Macht bringen; an die Regierung bringen | to put in |
| an die Macht kommen; an die Regierung kommen | to be put in |
Markt {m}
Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
organisierter Markt
Ordnung des Marktes | market
markets
to put on the market
to come onto the market
organized market
organization of the market |
Marsch {m} [mus.]
jdm. den Marsch blasen [übtr.]
jdm. den Marsch blasen [übtr.] | march
to give sb. a chewing out
to put the skids under sb. |
| jdn. in Misskredit bringen | to put false colors upon sb. |
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f}
die vorhandenen Missstände
die Missstände in ...
einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen
einen Missstand beseitigen | abuse
the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist
the serious irregularities
to remedy an abuse
to put an end to a deplorable state of affairs |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
| Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen | to put wood behind the arrow [fig.] |
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen | back on track
to be back on track
to put/get sth. back on track
to put a stalled project back on track |
Ordnung {f}
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
nicht in Ordnung sein; kaputt sein | order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
to be out of order |
Papier {n}
Papiere {pl}
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
alkalifestes Papier
braunes Papier
marmoriertes Papier
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} | paper
papers
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
alkali-resistant paper
manila paper
marble-paper
to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper |
| Zu viele Ergebnisse |
