basc.de: Wörterbuch: übersetze "border" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

750 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'border'	Translate 'border'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Bordüre {f} Bordüren {pl}	border borders
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m} Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl} an der Grenze kulturelle Grenzen	border borders on the border; at the frontier cultural barriers
grenzen {vi} (an) grenzend gegrenzt grenzt grenzte	to border (on) bordering bordered borders bordered
säumen; einfassen {vt} säumend; einfassend gesäumt; eingefasst	to border bordering bordered
Alarmbereitschaft {f} in Alarmbereitschaft sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full / high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
Anliegerstaat {m} Anliegerstaaten {pl}	neighboring state [Am.]; neighbouring state [Br.]; bordering (border) state; riparian state neighboring states; neighbouring states; bordering states; riparian states
Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]	Border Collie
Bürstensaum {m} [anat.]	cuticular layer; brush border
Bundesgrenzschutz {m}	Federal Border Guard
Dreiländereck {n} [geogr.]	tri-border region; tri-border area
Endmoräne {f} [geol.]	terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine
Grenzbereich {m}; Grenzland {n} [geogr.]	border area; frontier area; border land
Grenzbewohner {m} Grenzbewohner {pl}	borderer; frontiersman; inhabitant of the border area frontiersmen
Grenzgänger {m} Grenzgänger {pl}	border crosser; crosser border crossers; crossers
Grenzgebiet {n} Grenzgebiete {pl}	border area border areas
Grenzkonflikt {m} Grenzkonflikte {pl}	border dispute; border conflict; frontier conflict border disputes; border conflicts; frontier conflicts
Grenzkontrolle {f}	border control; border check; frontier control
Grenzpatroullie {f}; Grenzstreife {f} Grenzpatroullien {pl}; Grenzstreifen {pl}	border patrol border patrols
Grenzposten {m} Grenzposten {pl}	border guard border guards
Grenzregion {f}; Grenzbezirk {m}; Grenzgebiet {n} Grenzregionen {pl}; Grenzbezirke {pl}; Grenzgebiete {pl}	border region border regions
Grenzschutz {m}; Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}	border police; border guard; frontier police
Grenzstein {m}; Rainstein {m} Grenzsteine {pl}; Rainsteine {pl}	boundary stone; border stone; parcel mark boundary stones; border stones; parcel marks
Grenzübergang {m} Grenzübergänge {pl}	border crossing; border crossing point; checkpoint border crossings; border crossing points; checkpoints
Grenzverkehr {m}	border traffic
Grenzzwischenfall {m} Grenzzwischenfälle {pl}	border incident border incidents
Kranz {m} [techn.] Kränze {pl}	border; rim; collar borders; rims; collars
Mundfeld {n}; Peristom {n} [biol.]	peristome; mouth border; apertural border
Rahmen {m}; Rand {m}	edge; border
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Randlochkarte {f}	border-punched card
Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten) Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}	border stone border stones
Rasenkante {f} Rasenkanten {pl}	lawn border lawn borders
Schengengebiet {n}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]	Schengen border zone
Schleierfahndung {f}	random checks in the border hinterland
Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze) Schleuser {pl}; Schleuserinnen {pl}; Schlepper {pl}; Schlepperinnen {pl}	smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.] smugglers; facilitators
Staudenrabatte {f} [bot.] Staudenrabatten {pl}	herbaceous border herbaceous borders
Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)	carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
Territorialgrenze {f} Territorialgrenzen {pl}	territorial border territorial borders
Trauerrand {m} Trauerränder {pl}	black border black borders
Warenverkehr {m} freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr	goods traffic; movement of goods free movement of goods cross-border trade
Zonengrenze {f} Zonengrenzen {pl}	zonal border zonal borders
aneinander grenzen (Länder)	to border on each other (countries)
bördeln; mit Rand versehen	to border; to bead; to flange
grenzüberschreitend {adj} grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
länderübergreifend {adv} [pol.] länderübergreifend agieren	on a cross-border basis; on a transnational basis to operate on a cross-border/transnational basis
landesübergreifend {adj}	cross-border; across borders
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.] Raketen aufstellen / stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
innerdeutsch {adj} [hist.] die ehemalige innerdeutsche Grenze	intra-German; between the two German states the former inner-German border
Eisrand {m} Eisränder {pl}	ice edge; ice margin; ice border ice edges; ice margins; ice borders
Randmeer {n}	border sea; marginal sea; adjacent sea
Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]	lateral moraine; border morain; marginal moraine

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de