basc.de: Wörterbuch: übersetze "edge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

1 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'edge'	Translate 'edge'
Deutsch	English
136 Ergebnisse	136 results
Flanke {f} Flanken {pl} abfallende Flanke ansteigende Flanke	edge edges trailing edge rising edge
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Rand {m}; Saum {m} am Rande von	edge at the edge of
Schneide {f}; Schärfe {f} Schneiden {pl}	edge edges
Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)	edge
Traufe {f}; Dachkante {f}	edge
Ufer {n}	edge
Vorteil {m} jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to give sb. an edge the technical edge; advantage through technology
säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt} säumend; umsäumend; einfassend; besetzend gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte	to edge edging edged edges edged
schärfen; schleifen; scharf machen {vt} schärfend; schleifend; scharf machend geschärft; geschliffen; scharf gemacht schärft; schleift; macht scharf schärfte; schleifte; machte scharf	to edge edging edged edges edged
schieben; drängen; antreiben {vt} schiebend; drängend; antreibend geschoben; gedrängt; angetrieben	to edge (on) edging edged
Abgrund {m} Abgründe {pl} sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen	precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice
Abrisskante {f} Abrisskanten {pl}	tear-off edge tear-off edges
Abschrägung {f} Abschrägungen {pl}	chamfered edge chamfered edges
Abströmkante {f} [mach.] Abströmkanten {pl}	trailing edge trailing edges
Anströmkante {f} [techn.] Anströmkanten {pl}	leading edge leading edges
Ausfräsung {f} [techn.] Ausfräsungen {pl}	milled-out portion; milled edge milled-out portions; milled edges
Außenkante {f} Außenkanten {pl}	outer edge outer edges
Bahnsteigkante {f} Bahnsteigkanten {pl}	platform edge platform edges
Bogenkante {f}; Feston {n}	scallop-edge; scallop
Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
Bordsteinkante {f} Bordsteinkanten {pl}	kerb; edge of the kerb [Br.]; curb [Am.] kerbs; edges of the kerb [Br.]; curbs [Am.]
Büttenrandpapier {m}	deckle edge paper
Dachkante {f}	roof-edge
Eckschutzleiste {f} Eckschutzleisten {pl}	angle bead; edge protection bead angle beads; edge protection beads
Eckverbindung {f} Eckverbindungen {pl}	edge joint edge joints
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.] die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren	cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling
Flankendetektor {m} Flankendetektoren {pl}	edge detector edge detectors
Flankenerkennung {f}	edge detection
Geländekante {f}	terrain edge
Goldrand {m} Goldränder {pl} Goldrand an Tassen	gold edge gold edges gold rim; gilt rim
Goldschnitt {m} (Buchdruck) Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten mit vergoldeten Oberkanten	gilt edging book with gilt edges top edge gilt
Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]	wire edge
Gürtelkantenlösung {f}	breaker edge looseness
Hornkantenradius {m}	flange edge radius
Kantenbearbeitung {f}	preparation of edges; edge processing
Kantenerkennung {f}	edge detection
Kantenlänge {f}	edge length
Kantenlicht {n} [photo.]	edge-light
Kantenschneider {m} Kantenschneider {pl}	edge trimmer edge trimmers
Kantenschoner {m} Kantenschoner {pl}	edge protector edge protectors
Kantenschutz {m}	edge protection
Kantenschutzeisen {n}	edge protection strap iron
Kantenverrundung {f} [comp.]	edge fillet
Kerblochkarte {f}	edge-notched card
Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.] Kollergänge {pl}	edge mill; panmill; pan grinder; pan-edge; block mill; edge-runner mill; Chilean mill; drag-stone mill; muller crusher; chaser mill edge mills; panmills; pan grinders; pan-edges; block mills; edge-runner mills; Chilean mills; drag-stone mills; muller crushers; chaser mills
Kontinentalrand {m} [geol.] Kontinentalränder	continental margin; shelf edge continental margins; shelf edges
Kraterrand {m} [geol.] Kraterränder {pl}	crater rim; crater edge; crater lip crater rims; crater edges; crater lips
Lachsmesser {n} mit Kullenschliff [cook.]	salmon knife scalloped edge
Längskante {f} Längskanten {pl}	longitudinal edge longitudinal edges
Leitkante {f} Leitkanten {pl}	guiding edge guiding edges
Linienlast {f}	knife-edge load
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes bis ins Mark verdorben sein jdn. ins Mark treffen jdm. durch Mark und Bein gehen	core to be rotten to the core to cut sb. to the quick to set sb.'s teeth on edge
Messer {n} Messer {pl} mit Messer und Gabel essen Messer mit Wellenschliff Messer aus Malaysia und Indonesien jdm. das Messer an die Kehle setzen jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	knife knives to eat with a knife and fork serrated knife parang to hold a knife to sb.'s throat to hold so. at gunpoint [fig.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
Messerschneide {f} Messerschneiden {pl}	knife edge knife edges
Nagelrand {m} [anat.] Nagelränder {pl}	nail free edge nail free edges
Oberkante {f} Oberkante Podest	top edge; upper edge top of the platform
Plattformkante {f}	edge of platform
Rahmen {m}; Rand {m}	edge; border
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Randbedingung {f} Randbedingungen {pl}	constraint; marginal condition; edge condition constraints; marginal conditions; edge conditions
Randblech {n}	edge sheet
Randkontakt {m} Randkontakt {m} einer Platine	edge contact; edge socket edgeboard contact
Randlochkarte {f}	edge-punched card
Randstecker {m} (einer Platine)	edge connector
Randträger {m} Randträger {pl}	edge beam; edge girder edge beams; edge girders
Randwinkel {m} Randwinkel {pl}	edge angle; contact angle edge angles; contact angles
Richtscheit {n} [constr.] Richtscheite {pl}	straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level straightedges; straight-edges
Ringschneide {f} [tech.] Ringschneiden {pl}	knife edge seal knife edge seals
Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.]	taxiway edge lights
Schinkenmesser {n} [cook.] Schinkenmesser {pl} Schinkenmesser mit Kullenschliff	ham knife; ham slicer ham knives; ham slicers ham knife scalloped edge
Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik)	schlieren knife edge
Schliff {m}	cut; edge
Schneide {f} Schneiden {pl} Ausbrechen {n} der Schneide	cutting edge; blade cutting edges; blades chipping of the cutting edge
Schneidenlast {f} [techn.]	knife-edge load
Schneidzeug {n} Schneidzeuge {pl}	edge tool edge tools
Schnittkante {f} Schnittkanten {pl}	cut edge; cutting edge; edge of cut cut edges; cutting edges; edges of cut
Schrägkantschaufel {f}	propeller with bevelled edge
Schrittflanke {f}; Signalbegrenzung {f}	signal edge
Spaltenrand {m}	edge of a column
Spitzen...	lacy; lacey; leading-edge
Spitzentechnologie {f}	advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology
Steckerleiste {f} Steckerleisten {pl}	edge connector; connector strip; multiway connector edge connectors; connector strips; multiway connectors
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Straßenrand {m}	edge of the road
Tellerrand {m} über den eigenen Tellerrand [übtr.]	edge of a plate beyond one's own nose
Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.] Tragflächenhinterkanten {pl}; Flügelhinterkanten {pl}	trailing edge trailing edges
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.] Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl} Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]	wing leading edge wing leading edges leading-edge flaps
seine Überlegenheit verlieren	to lose one's edge
direkt am Ufer gelegen	right on the waterfront; right on the water's edge
Unterkante {f} Unterkanten {pl}	bottom edge bottom edges
minimaler Unterschied der kleine Unterschied	razor edge that extra edge
Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]	leading edge
Vorderschnitt {m} (Buchdruck)	fore-edge
Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck)	fore-edge painting
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
Waldrand {m}	edge of the woods; edge of the forest; woodside
Werkzeugschneide {f} [mach.] Werkzeugschneiden {pl}	cutting edge cutting edges
Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m} Wettbewerbsvorteile {pl}	advantage in competition; competitive advantage; competitive edge advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de