basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schneiden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

496 User online

495 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schneiden'	Translate 'Schneiden'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Schneiden {n}	cutting; slicing
Schneiden {n}	crosscutting
schneiden {vt} schneidend geschnitten schneidet schnitt	to slice slicing sliced slices sliced
schneiden {vt} schneidend geschnitten schneidet schnitt	to scissor scissoring scissored scissors scissored
Amputationsmesser {n} [med.] Amputationsmesser {pl} Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden	amputation knife amputation knives catling
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen	to tap
Grimasse {f} eine Grimasse machen; eine Grimmasse schneiden	grimace to make a grimace
Grimassen schneiden Grimassen schneidend Grimassen geschnitten schneidet Grimassen schnitt Grimassen	to grimace; to pull a face; to make faces grimacing; pulling a face; making faces grimaced; pulled a face; made faces grimaces; pulls a face; makes faces grimaced; pulled a face; made faces
Haarschneiden {n} Haarschneiden und Rasieren sich die Haare schneiden lassen	haircutting; haircut haircut and shave to have a haircut
Haarwäsche {f} Waschen, schneiden, föhnen Waschen und legen	shampoo; hair wash shampoo, cut and blow dry shampoo and set
Kurve {f} (Straße) Kurven {pl} scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve {f} die Kurve schneiden sich in die Kurve legen	bend; turn turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend
Kurzhaarschnitt {m} sich das Haar kurz schneiden lassen	crop to have one's hair cropped
Nagel {m} (Finger..., Zehen...) Nägel {pl} sich die Nägel schneiden sich die Nägel lackieren	nail nails to cut one's nails to paint one's nails
Schneide {f}; Schärfe {f} Schneiden {pl}	edge edges
Schneide {f} Schneiden {pl} Ausbrechen {n} der Schneide	cutting edge; blade cutting edges; blades chipping of the cutting edge
Schnitt {m}; Schneiden {n} (Film)	editing
Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
in Würfel schneiden in Würfel schneidend in Würfel geschnitten	to cube cubing cubed
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} abschneidend; schneidend; stutzend; scherend abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren schneidet ab; stutzt; schert schnitt ab; stutzte; schor kurz geschoren kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar	to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short
einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]	to chip a ball
autogen schneiden {vt} [techn.] autogen schneidend autogen geschnitten	to cut using an oxyacetylene flame cutting using an oxyacetylene flame cut using an oxyacetylene flame
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte jds. Flügel stutzen	to clip cliping clipped clips clipped to clip sb.'s wings
einen Film schneiden; cutten {vt} einen Film schneidend; cuttend einen Film geschnitten; gecuttet	to cut a film cutting a film cut a film
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt kerbt ein; kerbt kerbte ein; kerbte	to notch notching notched notches notched
kreuzen; schneiden {vt} (Linie) kreuzend; schneidend gekreuzt; geschnitten	to traverse traversing traversed
schälen; schneiden {vt} schälend; schneidend geschält; geschnitten schält schälte	to pare paring pared pares pared
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er/sie schneidet; er/sie kürzt ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen	to cut {cut; cut} cutting cut he/she cuts I/he/she cut he/she has/had cut to get one's hair cut
sich schneiden; sich kreuzen {vr}; durchkreuzen {vt} sich schneidend; sich kreuzend; durchkreuzend sich geschnitten; sich gekreuzt; durchgekreuzt	to intersect intersecting intersected
in Streifen schneiden; trennen {vt} in Streifen schneidend; trennend in Streifen geschnitten; getrennt	to slit {slit; slit} sliting slit
stechen; schneiden stechend; schneidend gestochen; geschnitten	to bite {bit; bitten} biting bitten
stumpf sein; nicht schneiden	to have no edge
würfeln; in Würfel schneiden {vt} [cook.] würfelnd; in Würfel schneidend gewürfelt; in Würfel geschnitten Zwiebeln in Würfel schneiden	to dice dicing diced to dice onions
Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
eine Schneise (der Verwüstung) durch etw. schneiden/ziehen	to cut a swath through sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de