basc.de: Wörterbuch: übersetze "face" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'face'	Translate 'face'
Deutsch	English
172 Ergebnisse	172 results
Angesicht {n} Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face face time f2f-sex; face-to-face sex [coll.]
Anschein {m}; Oberfläche {f}	face
ins Auge sehen dem Feind ins Auge sehen	to face to face the enemy
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Trotz bieten	to face
beschichten	to face
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden einer Gefahr gegenüberstehen sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen	to face facing faced to be faced with a danger to stand facing one another
verkleiden; verblenden; auskleiden {vt} verkleidend; verblendend; auskleidend verkleidet; verblendet; ausgekleidet	to face facing faced
Abbaustoß {m} [min.]	face (mining); highwall (open cut); buttock (buttock maschine)
Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.]	quarry face
Anflachung {f}	spot face
Bergwand {f} Bergwände {pl}	mountain face mountain faces
Bildseite {f}	face; picture page
Durchmesser {m}; Diameter {n}; Kreisdurchmesser {m} Durchmesser der Radanlagefläche	diameter attachment face diameter
Felswand {f} Felswände {pl} übersteilte Wand	rock face; rock wall; cliff rock faces; rock walls; cliffs oversteepened wall
Fettdruck {m}	bold face
Fläche {f} Flächen {pl}	face; surface faces; surfaces
Fliesenoberseite {f} Fliesenoberseiten {pl}	tile face tile faces
Folge {f}; Auswirkung {f} Folgen {pl}; Auswirkungen {pl} die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	consequence consequences to face the music [fig.]
Frontrahmen {m} (eines Schrankes) Frontrahmen {pl}	face frame face frames
Frontwechsel {m}	volte-face
Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.]	fox face
bis zum Gehtnichtmehr	until you're blue in the face
Gesichtsbogen {m}	face-bow
Gesichtsbräuner {m} Gesichtsbräuner {pl}	face tanner; facial tanner face tanners; facial tanners
Gesichtsform {f} Gesichtsformen {pl}	shape of a face; facial structure shapes of face; facial structures
Gesichtshälfte {f}	side of the face
Gesichtslotion {f}; Gesichtswasser {n}	face lotion
Gesichtsmaske {f}	face mask
Gesichtsmaske {f} (Kosmetik) Gesichtsmasken {pl}	face pack face packs
Gesichtsmaske {f} [sport] Gesichtsmasken {pl}	face guard face guards
Gesichtsmuskel {m} [anat.] Gesichtsmuskel {pl}	face muscle face muscles
Gesichtspartie {f} [anat.]	part of the face
Gesichtspflege {f}	facial care; care of one's face
Gesichtsplastik {f} [med.]	plastic surgery on the face
Gesichtspuder {n}	face-powder
Gesichtsschleier {m}; Nikab {m} Gesichtsschleier {pl}; Nikabs {pl}	face-veil; niqab face-veils; niqabs
Gesichtsstraffung {f}	face lifting; face-lift; facelift
Gesichtsurne {f}	face urn
Gitter {n} [min.] flächenzentriertes Gitter hochsymmetrisches Gitter raumzentriertes Gitter	lattice face-centered lattice; plane-centered lattice highly symmetrical lattice space-centered lattice
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] mit einer Glückshaube geboren werden	caul; face veil to be born with a caul
Grimassen schneiden Grimassen schneidend Grimassen geschnitten schneidet Grimassen schnitt Grimassen	to grimace; to pull a face; to make faces grimacing; pulling a face; making faces grimaced; pulled a face; made faces grimaces; pulls a face; makes faces grimaced; pulled a face; made faces
Haarbalgmilbe {f} [zool.] Haarbalgmilben {pl}	face mite face mites
Hauer {m} (Bergbau) [min.] Hauer {pl}	face worker; faceworker; hewer; getter face workers; faceworkers; hewers; getters
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen {pl} Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge/occasion. I am willing to face/respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet/rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Inneneckverbinder {m}	cross section grille face connector
Kartenvorderseite {f}	card face
Kehrtwendung {f}; Wendung {f}	about face; volte-face
Kindergesicht {n} Kindergesichter {pl}	baby face baby faces
Kreuzverbinder {m}	linear grille face connector
Küstenterrasse {f} [geol.]	coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
Laufrolle {f} Laufrollen {pl}	roller; face roller; track roller rollers; face rollers; track rollers
Lebensmut {m}	courage to face life; vital energy
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} keine Miene verziehen eine frohe/traurige Miene machen eine wichtige Miene aufsetzen Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	expression; face to keep a straight face to look happy/sad to look important The expression on her face did not bode well.
Mondgesicht {n}	moon face
etw. für bare Münze nehmen	to take sth. at face value
Mundschutz {m} [med.] Mundschutze {pl}	face mask face masks
Nabenanlagefläche {f}	hub face
Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.] Nennwerte {pl}; Nominalwerte {pl} Umtausch zum Nennwert	nominal value; face value; money value nominal values; face values; money values conversion at face value
Ohrfeige {f} Ohrfeigen {pl} ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.]	slap in the face; box on the ears slaps in the face to have (got) the sort of face you'd like to slap
Pickelgesicht {n}	pizza face [coll.]
Planfräser {m} Planfräser {pl}	face-milling cutter face-milling cutters
Planscheibe {f} Planscheiben {pl}	face plate face plates
Planschleifmaschine {f} [techn.] Planschleifmaschinen {pl}	face grinder face grinders
Pokerface {n}; Pokergesicht {n} mit unbewegter Miene keine Miene verziehen	poker face poker-faced to remain poker-faced
Prestige {n} an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face
Prestigeverlust {m}	loss of prestige; loss of face
Puppengesicht {n}	baby-doll face
Radanlagefläche {f}	attachment face
Randverbinder {m}	angle grille face connector
Rosazea {f} [med.]	rosacea; brandy face/nose; rosy drop; facial teleangiectasis
Rutschfläche {f} Rutschflächen {pl}	glide plane; gliding plane; slipping plane; slip face; slickenside glide planes; gliding planes; slipping planes; slip faces; slickensides
Scheideweg {m}; Wegscheide {f} am Scheideweg stehen [übtr.]	crossroads; parting of the ways to be at a crossroads; to face a crucial decision
Schein {m}; Anschein {m} dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it; to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive / deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]	striking-face open-end wrench
Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.] Schlag-Ringschlüssel {pl}	striking-face box wrench striking-face box wrenches
Schrägfläche {f}	angular face
Schriftbild {n} Schriftbilder {pl}	type face type faces
Schriftseite nach oben	face up
Schriftseite nach unten	face down
Seiten- und Stirnfräser {m}	side and face cutter
Seitenansicht {f} Seitenansichten {pl}	side-face side views
Steckseite {f}	mating face
Steg {m}; Stegflanke {f} [techn.]	root face
Steilhang {m} Steilhänge {pl}	steep slope; steep face steep slopes; steeps; steep faces
Steilwand {f} Steilwände {pl}	precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face precipitous walls; precipitous cliffs; cliff walls; scarp faces
Stifteinsatz {m} Blick auf Stifteinsatz	pin insert face view of pin insert
Stirnfläche {f}	abutting face
Stirnversatz {n}	face staggered joint
Stollenmund {m}; Stollenmundloch {n} [min.]	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
Trauermiene {f} Trauermienen {pl}	long face long faces
Traumgesicht {n}	dream face
Verbesserung des Aussehens	face-lift
Verbindungsfläche {f}; Trennfläche {f} Verbindungsflächen {pl}; Trennflächen {pl}	joint face joint faces
Verknüpfungsfläche {f}	mating face
Vermummungsverbot {n}	ban on face coverings
Versicherungswert {m} Versicherungswerte {pl}	insured value; face value of a policy insured values; face values of a policy
Vogelgesicht {n}	(face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face
Vollmondgesicht {n} Vollmondgesichter {pl}	moon-shaped face moon-shaped faces
Vorderzange {f} [mach.]	face vise; front vise
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de