basc.de: Wörterbuch: übersetze "Geburt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Geburt'	Translate 'Geburt'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Geburt {f} Geburten {pl}	nativity nativities
Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Christi Geburt {f} [relig.]	the Nativity
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.] Frühgeburten {pl}	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] mit einer Glückshaube geboren werden	caul; face veil to be born with a caul
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f} von Geburt asiatischer Herkunft russischer Abstammung Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. Abstammung des Menschen Abstammung mit Modifikation	descent; line of descent; origin; bloodline by descent of Asian descent of Russian descent The emperor claimed descent from David. descent of man; origin of man descent with modification
Mariä Geburt {f} [relig.]	(the) Nativity of Mary
Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]	breech presentation; breech lie
Unehelichkeit {f}; uneheliche Geburt {f}	illegitimacy
Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
Wehe {f}; Geburtswehe {f} Wehen {f}; Geburtswehen {pl} die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen Auslösung {f} der Geburt [med.]	contraction contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor onset of labour
postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.]	postnatal; postparturient
postpartum {adj}; nach der Geburt [med.]	postpartum
pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.] pränatale Diagnostik geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient prenatal diagnosis prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de